Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Hasta dónde llega el poder de Lucifer?....

Al principio todo lo esencial estaba irradiado de luz, pues surgía de la Luz Eterna y en su sustancia primordial era igual a Aquel de Quien emanaba.

Dios es Luz y Fuerza en Sí Mismo.... Y también irradió luz y fuerza hacia el infinito. Pero Él dio forma a Sus irradiaciones, creó seres a partir de Sí Mismo, hechos a Su propia imagen.... lo cual no debe entenderse como que estas formas fueran figuras definidas de manera estricta, sino que eran seres espirituales conscientes delyo” que podían irradiar su luz y fuerza en todas direcciones, dotados de capacidad de pensamiento y libre albedrío, que se reconocían a sí mismos como criaturas de un Poder infinitamente mayor, y que también estaban conectados a este Poder a través de la Palabra....

Estaban en la más plena cognición porque Dios Mismo se les reveló a través de la Palabra, ya que sus criaturas no podían verlo a Él, quienes, sin embargo, deberían saber constantemente de Su presencia, Su voluntad y de su verdadero propósito.... y su bienaventuranza era inconmensurable, pues también ellas estaban inundadas de amor, y el objetivo de su amor era siempre solo Dios, Quien continuamente las hacía más bienaventuradas.

Pero no permanecieron en esa bienaventuranza.... pues el ser que fue creado originalmente por Dios, al que Su amorosa voluntad dio origen primero, no se contentó con simplemente oír a su Creador.... también quiso verlo a Él, y como este deseo no podía ser satisfecho.... puesto que el Centro de luz y fuerza es eternamente invisible para los seres emanados de Él.... se reconoció a sí mismo como la primera y más suprema esencia visible, que era reconocible como tal por todos los seres espirituales, conscientes del “Yo”, y llegó a convertirse en su poder dominante....

Este ser sabía que también había sido creado y, por lo tanto, también debía reconocer que el Poder creador estaba por encima de él, pues incluso en él mismo resonaba la Palabra que demostraba la existencia de un Dios y Creador. Conocía también la voluntad de Dios, se encontraba en la cognición más clara. Pero también poseía el libre albedrío. Y esta voluntad se dirigía en contra de Dios.... El ser no quería depender de un Poder superior; no quería obtener su fuerza de Dios, sino que él mismo se creía tan fuerte, que rechazó la fuerza de Dios.

Dudaba del poder de Dios, porque Dios no se le manifestaba a él de manera visible. Y también pretendía imponer su voluntad sobre los seres que su voluntad creadora había traído a la existencia mediante el uso de la fuerza de Dios. Pues estar lleno de luz y fuerza significa también ser capaz de crear y diseñar ilimitadamente. Pero la voluntad opuesta a Dios provocó una disminución de luz y fuerza, porque esta voluntad impedía la afluencia de la fuerza amorosa de Dios. En consecuencia, el primer ser creado.... ahora el adversario de Dios.... también disminuyó en luz y fuerza cuanto más se consumía creando seres siempre nuevos....

Mientras tomaba la fuerza de Dios también era capaz de crear, sin embargo, cuando la rechazó, también se puso fin a su fuerza creativa.... cuanto más aumentaba su resistencia a Dios, tanto más se disminuyó su fuerza creativa. Pues el alejamiento de Dios no fue repentino, sino que se desarrolló a lo largo de un período infinitamente largo. Comenzó con un rechazo a corto plazo y un repetido “abrirse” a la fuerza de amor de Dios, y así también la continua creación de nuevos seres y terminó con la resistencia total contra la divina irradiación de amor.... lo que significaba también la incapacidad total de crear. Pero en la multitud infinita de esencias concebidas por su voluntad. El adversario de Dios percibió entonces su fuerza. Pues con la disminución de la fuerza, la luz de la cognición también se había disminuido, de modo que, con la mente oscurecida, era incapaz de reconocer la trascendencia de su resistencia a Dios....

Carece de toda cognición y de toda capacidad creativa.... son embargo, posee un gran poder, que consiste en una gran cantidad de seguidores, la cual es básicamente “fuerza de Dios”, al igual que él mismo es “fuerza irradiada una vez”. Su fuerza y la de sus seguidores, radica, por lo tanto, la fuerza consiste en poder oponer resistencia.... e impedir así, que Dios Mismo, Que no doblega violentamente ninguna resistencia, haga felices a Sus criaturas. Dios es el Amor, y el amor crea dicha. Por consiguiente, esos seres creen tener poder sobre Dios, porque se Le imponen limitaciones en Sus acciones de amor.... Se rebelan contra Dios, y no encuentran obstáculos en su empeño porque el amor de Dios no obliga, sino que tiene que ser aceptado libremente.

Su fuerza consiste en ofrecer resistencia uno mismo y también en influir en lo espiritual más sumiso para que aumente su resistencia.... Y esta fuerza también la conservan hasta que se rinden voluntariamente y, a través de la irradiación del amor de Dios, recuperan su fuerza creativa. Pero jamás podrán usar su fuerza para crear nada de ningún tipo (15.07.1957)....

Carecen de fuerza creativa, pues esta es efectiva solo en unión con Dios; pero tan pronto como un ser se sitúa fuera del circuito de amor de Dios, ya no puede recurrir a esta fuerza creativa.... y lo mismo ocurre con el espíritu opuesto a Dios, que, en su caída cada vez más profunda, se privó de esta fuerza que fluía hacia él. Su fuerza ciertamente era suficiente, incluso antes de la muerte de Jesús en la cruz, para mantener a sus seguidores cautividad, impidiéndoles así recibir la fuerza del amor de Dios, para poder liberarse de Él. Porque los mantenía en completa ceguera, y ellos no reconocían la causa de su debilidad y ceguera.

Pero incluso este poder ha sido quebrantado por Jesucristo, y por eso los seres una vez caídos también pueden encontrar la Redención. Y ahora el adversario concentra su poder restante únicamente en sus actividades contrarias a Dios, buscando destruir lo que Dios ha creado, que trata de disolver las capas materiales para liberar lo espiritual dentro de ellas.... con la creencia de que así lo recupera para sí. Pero incluso para tales destrucciones no le basta su fuerza, y cualquier obra de creación está a salvo de su influencia destructiva directa.

Por eso intenta hacerlo indirectamente, tratando de someter la voluntad humana a sus planes. Entonces, el ser humano, quien en la vida terrenal dispone nuevamente de una cierta fuerza para poner a prueba su propia voluntad, tiene que llevar a cabo tales destrucciones. Sin embargo, el poder de Satanás sigue siendo inimaginablemente grande, pero solo hacia sus seguidores, razón por la cual Jesucristo murió en la cruz: para traer la Salvación a lo caído una vez, para ayudarlo contra ellos.

Pero cuando se habla de la caída de Lucifer, esta caída se ha extendido a lo largo de eones, períodos de tiempo para los cuales os falta cualquier comprensión. Y en esos períodos infinitos, se crearon incontables seres, pues la separación de Lucifer de Dios no fue repentina, y mientras mantenía todavía una conexión con Dios, también obtuvo de Él la fuerza necesaria para poder ser activo creativamente, por lo que todos los seres también son parte de Dios y Su Obra de Repatriación se aplica a todos los seres.

Pero los seres creados se volvieron cada vez más hostiles hacia Dios cuanto más se apartaba voluntariamente su creador de Él.... hasta que Lucifer persuadió a la interminable hueste de espíritus creados para que se separaran por completo de Dios.... hasta que se consideró a sí mismo la fuente de fuerza e influyó en los seres creados de la misma manera, de modo que lo siguieron ciegamente cuando se les concedió el derecho de autodeterminación, mediante el cual también podrían haberse separado de su creador y haberse vuelto a Dios, Quien también se les reveló de manera más radiante, pero a Quien ellos tampoco pudieron ver.

Los incontables seres caídos, sin embargo, también requieren eones para su regreso completo.... y por eso también tienen que surgir nuevas creaciones una y otra vez; es decir, la sustancia espiritual endurecida, lo espiritual más profundamente hundido, será disuelto una y otra vez y desterrado en estas nuevas creaciones para emprender el camino de regreso a Dios.... Pero la resistencia de lo último creado es tan fuerte, que aún tiene que pasar tiempos interminables en su estado de endurecimiento hasta que también pueda comenzar su ascenso en las obras de creación.... Así, durante eras infinitas, surgirán nuevas creaciones, impulsadas por la voluntad de Dios, Su sabiduría y poder, y el poder y la fuerza de Su adversario disminuirán cada vez más, porque cada nueva creación le arrebata una parte de sus seguidores, aunque transcurran eones antes de que el último de los caídos se haya convertido en materia....

Pero lo caído más profundamente no es consciente de su existencia y, por lo tanto, tampoco puede ejercer una presión a lo espiritual ya más maduro. Está completamente fuera de fuerza y paralizado por la ceguera, y sólo contribuye a fortalecer la conciencia del poder del adversario de Dios.... porque él también carece por completo de conocimiento. Solo cuando lo espiritual recupera la conciencia del “Yo” y vuelve a dirigir su voluntad equivocadamente, puede, en nombre de su Señor, ejercer su fuerza y causar estragos entre los seres humanos.... Y este es el derecho que Dios concede a su adversario: luchar por sus seguidores durante el tiempo del libre albedrío humano. Él u sus vasallos, en efecto, aprovechan este tiempo, pero el ser humano cuenta con la ayuda segura del divino Redentor, Jesucristo, y si aprovecha esta ayuda, el poder y la fuerza del adversario quedan completamente quebrantados, entonces se ha liberado de él y finalmente regresa a casa de su Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Até onde chega o poder de Lúcifer....

No início, toda a disposição era radiante de luz, pois ela vinha da Luz Eterna e era na sua substância original a mesma de Quem ela havia procedido. Deus é luz e poder em Si Próprio.... E Ele também irradiava luz e força no infinito. Mas Ele deu Suas formas de emanações, Ele produziu seres de Si mesmo que foram criados à Sua imagem.... que não é para ser entendido que essas formas eram formas estreitamente limitadas, mas que eram seres espirituais autoconscientes que também eram capazes de irradiar sua luz e força em todas as direções, que estavam equipados com a capacidade de pensar e livre arbítrio, que se reconheciam como criaturas de um Poder infinitamente mais forte e que também estavam em contato com esse Poder através da Palavra.... Eles estavam em pleno conhecimento porque Deus se revelou a eles através da Palavra, já que Suas criaturas ainda não podiam contemplá-Lo, deveriam saber constantemente sobre Sua presença, sobre Sua vontade e sobre seu verdadeiro propósito.... E a sua felicidade era imensurável, pois também eles eram permeados pelo amor e o objetivo do seu amor era sempre apenas Deus, que os fazia cada vez mais felizes. Mas eles não permaneceram nesta felicidade.... para o ser, que foi inicialmente criado por Deus, que surgiu pela primeira vez como resultado da Sua vontade de amar, não se contentou em apenas ouvir a sua.... Criador também queria contemplá-Lo, e porque esse desejo não pôde ser realizado por ele.... já que o centro eterno de luz e força não é visível para os seres por ele emanados.... reconheceu-se como a primeira e suprema entidade visível, que portanto também era reconhecível como tal para todos os seres espirituais, autoconscientes, e elevou-se para se tornar o seu poder dominante.... Este ser certamente sabia que ele mesmo também foi criado pela primeira vez, e assim também teve que reconhecer o poder criador como estando acima dele, pois a Palavra que provou o Deus e Criador também lhe soou.... Também sabia da Sua vontade, ela mesma teve a mais brilhante realização. Mas também possuía livre-arbítrio. E esta vontade foi dirigida contra Deus.... O ser não queria ser dependente de um poder superior, não queria tirar a sua força de Deus, mas acreditava ser poderoso a tal ponto que rejeitava a força de Deus. Duvidava da força de Deus porque Ele não se apresentava a ela de forma visível. E também tentou transferir a sua vontade aos seres que a vontade do seu criador havia deixado surgir de Deus com o uso da força. Pois estar cheio de luz e força também significava ser capaz de criar e moldar sem limitações. Mas a vontade dirigida contra Deus teve como consequência que a luz e a força diminuíram porque isso agora impediu o influxo da força do amor de Deus. Consequentemente, o primeiro a ser criado também tomou.... agora o adversário de deus.... diminuído em luz e força quanto mais se esforçava por criar seres sempre novos.... Enquanto ele fez uso da força de Deus, ele também foi capaz de criar, mas quando ele a rejeitou, o seu poder criativo também foi posto um fim.... quanto mais sua oposição a Deus aumentava, mais seu poder criativo diminuía.... Pois a apostasia de Deus não foi repentina, mas ocorreu durante um período interminável de tempo. Começou com um breve afastamento e repetida abertura de si mesmo à força do amor de Deus e, portanto, também à contínua criação de novos seres, e terminou com completa resistência à iluminação divina do amor...., o que também significou completa incapacidade de criar. Mas o adversário de Deus agora viu a sua força na infinita hoste de seres criados pela sua vontade. Pois com força decrescente a luz do conhecimento também tinha diminuído, de modo que ele, escurecendo em espírito, era incapaz de reconhecer o significado da sua resistência a Deus.... Ele é desprovido de todo o conhecimento e poder criativo.... Mas ele tem um grande poder, pois consiste no seu grande seguimento, que é fundamentalmente "força de Deus", assim como ele próprio é, em tempos, força irradiada. O poder dele e de seus seguidores consiste, portanto, em ser capaz de oferecer resistência.... e assim impedir que o próprio Deus, que não quebra violentamente qualquer resistência, faça as Suas criaturas felizes. Deus é amor, e o amor cria felicidade. Assim, esses seres acreditam que têm poder sobre Deus porque impõem restrições a Ele em Sua atividade de amor..... Eles se rebelam contra Deus e não são impedidos em sua intenção porque o amor de Deus não se força a si mesmo, mas tem que ser aceito voluntariamente. Toda a sua força, portanto, consiste em oferecer resistência em si e também em influenciar os mais rendidos espiritualmente para a intensificação da resistência.... E também retêm essa força até se renderem voluntariamente e, através da iluminação do amor de Deus, voltarem a ganhar posse do poder criativo.... (15.7.1957) Mas eles nunca serão capazes de usar suas forças para deixar que coisas de qualquer tipo venham a existir.... Falta-lhes poder criativo, pois este só é eficaz em associação com Deus; mas assim que o ser se coloca fora do círculo de amor de Deus, também já não pode atrair o poder 'criador'.... e, portanto, também o contra-espírito de Deus, que se privou da força que fluía para ele através da sua queda sempre profunda. Antes da morte de Jesus na cruz, a sua força era suficiente para manter os seus seguidores na escravidão, ou seja, para evitar que eles tirassem força de amor de Deus, a fim de serem capazes de se desprenderem Dele. Pois ele os mantinha em completa cegueira e eles não reconheciam a causa de sua fraqueza e cegueira. Mas este poder também foi quebrado através de Jesus Cristo, e assim os seres outrora caídos também podem encontrar a redenção. E agora o adversário apenas concentra o seu poder remanescente na sua actividade de oposição a Deus, que assim procura destruir o que Deus deixou vir à existência, que procura dissolver as conchas materiais a fim de libertar o espiritual dentro de.... na crença de que assim ele próprio o recuperará. Mas mesmo para tais destruições o seu poder não é suficiente e cada obra de criação está a salvo da sua influência destrutiva directa.... E por isso ele tenta de uma forma rotunda, tentando fazer a vontade do ser humano submissa aos seus planos.... Assim, o ser humano que tem uma certa força na vida terrena novamente com o propósito de testar a sua própria vontade, tem de realizar tais destruições. No entanto, o poder de Satanás ainda é inconcebivelmente grande, apenas em relação a este mesmo apêndice, e é por isso que Jesus Cristo morreu na cruz para trazer salvação ao outrora caído, para ajudá-lo contra ele. Mas quando se fala da queda de Lúcifer, essa queda abrangeu eons, períodos de tempo para os quais você não tem nenhuma concepção. E inúmeros seres foram criados nestes intermináveis períodos de tempo, pois a separação de Lúcifer de Deus não foi realizada de repente, e assim, enquanto ele ainda manteve contato com Deus, ele também ainda tirou de Deus a força necessária para a criação, e é por isso que todos os seres também são parte de Deus e Sua obra de retorno se aplica a todos os seres. Mas os seres criados se tornaram cada vez mais opostos a Deus, quanto mais o seu criador se afastava de Deus por sua própria vontade.... até que Lúcifer persuadiu a infinita hoste de espíritos criados a separar-se completamente de Deus.... Até que ele se considerou a fonte de força e influenciou os seres criados no mesmo sentido, de modo que eles o seguiram cegamente quando lhes foi dado o direito de autodeterminação pelo qual eles poderiam ter se separado do seu Criador e se voltado para Deus, que também se revelou a eles na mais completa luz, mas a quem eles também não foram capazes de contemplar. Mas os incontáveis seres caídos também precisam de eons para o seu completo retorno.... E, portanto, novas criações têm de surgir repetidas vezes, ou seja, a substância espiritual endurecida, a substância espiritual profundamente afundada, é dissolvida e banida nestas criações, a fim de começar o caminho de retorno a Deus.... Mas a resistência da última substância criada é tão forte que ainda tem de passar tempos intermináveis no seu endurecimento antes de poder também iniciar a ascensão nos trabalhos de criação.... Assim novas criações também surgirão através de tempos intermináveis que a vontade de Deus, Sua sabedoria e poder, deixarão surgir, e o poder e força de Seu adversário diminuirá cada vez mais porque cada nova criação irá arrancar dela uma parte de sua aderência, mesmo que as eternidades ainda passem até mesmo a última coisa caída se tornar matéria.... Mas o profundamente caído não está consciente de ser.... e, portanto, não pode assediar o já mais maduro espiritual. Está completamente suspenso, e atingido pela cegueira, apenas contribui para fortalecer a consciência de poder.... do oponente de Deus, porque ele também está completamente sem conhecimento. Somente quando a substância espiritual tiver recuperado a autoconsciência e agora voltar a dirigir erroneamente a sua vontade, poderá usar o seu poder em nome do seu Senhor e causar estragos entre as pessoas.... E este é o direito concedido por Deus ao seu adversário de lutar por seus seguidores durante o tempo de liberdade da vontade como ser humano. Ele e seus vassalos realmente fazem bom uso deste tempo, mas o ser humano tem uma ajuda muito segura no divino Redentor Jesus Cristo, e se ele fizer uso dela a força e o poder do adversário será completamente quebrado, então ele terá se libertado dele e finalmente retornará à casa de seu Pai novamente...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL