Al principio todo lo esencial estaba irradiado de luz, pues surgía de la Luz Eterna y en su sustancia primordial era igual a Aquel de Quien emanaba.
Dios es Luz y Fuerza en Sí Mismo.... Y también irradió luz y fuerza hacia el infinito. Pero Él dio forma a Sus irradiaciones, creó seres a partir de Sí Mismo, hechos a Su propia imagen.... lo cual no debe entenderse como que estas formas fueran figuras definidas de manera estricta, sino que eran seres espirituales conscientes del “yo” que podían irradiar su luz y fuerza en todas direcciones, dotados de capacidad de pensamiento y libre albedrío, que se reconocían a sí mismos como criaturas de un Poder infinitamente mayor, y que también estaban conectados a este Poder a través de la Palabra....
Estaban en la más plena cognición porque Dios Mismo se les reveló a través de la Palabra, ya que sus criaturas no podían verlo a Él, quienes, sin embargo, deberían saber constantemente de Su presencia, Su voluntad y de su verdadero propósito.... y su bienaventuranza era inconmensurable, pues también ellas estaban inundadas de amor, y el objetivo de su amor era siempre solo Dios, Quien continuamente las hacía más bienaventuradas.
Pero no permanecieron en esa bienaventuranza.... pues el ser que fue creado originalmente por Dios, al que Su amorosa voluntad dio origen primero, no se contentó con simplemente oír a su Creador.... también quiso verlo a Él, y como este deseo no podía ser satisfecho.... puesto que el Centro de luz y fuerza es eternamente invisible para los seres emanados de Él.... se reconoció a sí mismo como la primera y más suprema esencia visible, que era reconocible como tal por todos los seres espirituales, conscientes del “Yo”, y llegó a convertirse en su poder dominante....
Este ser sabía que también había sido creado y, por lo tanto, también debía reconocer que el Poder creador estaba por encima de él, pues incluso en él mismo resonaba la Palabra que demostraba la existencia de un Dios y Creador. Conocía también la voluntad de Dios, se encontraba en la cognición más clara. Pero también poseía el libre albedrío. Y esta voluntad se dirigía en contra de Dios.... El ser no quería depender de un Poder superior; no quería obtener su fuerza de Dios, sino que él mismo se creía tan fuerte, que rechazó la fuerza de Dios.
Dudaba del poder de Dios, porque Dios no se le manifestaba a él de manera visible. Y también pretendía imponer su voluntad sobre los seres que su voluntad creadora había traído a la existencia mediante el uso de la fuerza de Dios. Pues estar lleno de luz y fuerza significa también ser capaz de crear y diseñar ilimitadamente. Pero la voluntad opuesta a Dios provocó una disminución de luz y fuerza, porque esta voluntad impedía la afluencia de la fuerza amorosa de Dios. En consecuencia, el primer ser creado.... ahora el adversario de Dios.... también disminuyó en luz y fuerza cuanto más se consumía creando seres siempre nuevos....
Mientras tomaba la fuerza de Dios también era capaz de crear, sin embargo, cuando la rechazó, también se puso fin a su fuerza creativa.... cuanto más aumentaba su resistencia a Dios, tanto más se disminuyó su fuerza creativa. Pues el alejamiento de Dios no fue repentino, sino que se desarrolló a lo largo de un período infinitamente largo. Comenzó con un rechazo a corto plazo y un repetido “abrirse” a la fuerza de amor de Dios, y así también la continua creación de nuevos seres y terminó con la resistencia total contra la divina irradiación de amor.... lo que significaba también la incapacidad total de crear. Pero en la multitud infinita de esencias concebidas por su voluntad. El adversario de Dios percibió entonces su fuerza. Pues con la disminución de la fuerza, la luz de la cognición también se había disminuido, de modo que, con la mente oscurecida, era incapaz de reconocer la trascendencia de su resistencia a Dios....
Carece de toda cognición y de toda capacidad creativa.... son embargo, posee un gran poder, que consiste en una gran cantidad de seguidores, la cual es básicamente “fuerza de Dios”, al igual que él mismo es “fuerza irradiada una vez”. Su fuerza y la de sus seguidores, radica, por lo tanto, la fuerza consiste en poder oponer resistencia.... e impedir así, que Dios Mismo, Que no doblega violentamente ninguna resistencia, haga felices a Sus criaturas. Dios es el Amor, y el amor crea dicha. Por consiguiente, esos seres creen tener poder sobre Dios, porque se Le imponen limitaciones en Sus acciones de amor.... Se rebelan contra Dios, y no encuentran obstáculos en su empeño porque el amor de Dios no obliga, sino que tiene que ser aceptado libremente.
Su fuerza consiste en ofrecer resistencia uno mismo y también en influir en lo espiritual más sumiso para que aumente su resistencia.... Y esta fuerza también la conservan hasta que se rinden voluntariamente y, a través de la irradiación del amor de Dios, recuperan su fuerza creativa. Pero jamás podrán usar su fuerza para crear nada de ningún tipo (15.07.1957)....
Carecen de fuerza creativa, pues esta es efectiva solo en unión con Dios; pero tan pronto como un ser se sitúa fuera del circuito de amor de Dios, ya no puede recurrir a esta fuerza creativa.... y lo mismo ocurre con el espíritu opuesto a Dios, que, en su caída cada vez más profunda, se privó de esta fuerza que fluía hacia él. Su fuerza ciertamente era suficiente, incluso antes de la muerte de Jesús en la cruz, para mantener a sus seguidores cautividad, impidiéndoles así recibir la fuerza del amor de Dios, para poder liberarse de Él. Porque los mantenía en completa ceguera, y ellos no reconocían la causa de su debilidad y ceguera.
Pero incluso este poder ha sido quebrantado por Jesucristo, y por eso los seres una vez caídos también pueden encontrar la Redención. Y ahora el adversario concentra su poder restante únicamente en sus actividades contrarias a Dios, buscando destruir lo que Dios ha creado, que trata de disolver las capas materiales para liberar lo espiritual dentro de ellas.... con la creencia de que así lo recupera para sí. Pero incluso para tales destrucciones no le basta su fuerza, y cualquier obra de creación está a salvo de su influencia destructiva directa.
Por eso intenta hacerlo indirectamente, tratando de someter la voluntad humana a sus planes. Entonces, el ser humano, quien en la vida terrenal dispone nuevamente de una cierta fuerza para poner a prueba su propia voluntad, tiene que llevar a cabo tales destrucciones. Sin embargo, el poder de Satanás sigue siendo inimaginablemente grande, pero solo hacia sus seguidores, razón por la cual Jesucristo murió en la cruz: para traer la Salvación a lo caído una vez, para ayudarlo contra ellos.
Pero cuando se habla de la caída de Lucifer, esta caída se ha extendido a lo largo de eones, períodos de tiempo para los cuales os falta cualquier comprensión. Y en esos períodos infinitos, se crearon incontables seres, pues la separación de Lucifer de Dios no fue repentina, y mientras mantenía todavía una conexión con Dios, también obtuvo de Él la fuerza necesaria para poder ser activo creativamente, por lo que todos los seres también son parte de Dios y Su Obra de Repatriación se aplica a todos los seres.
Pero los seres creados se volvieron cada vez más hostiles hacia Dios cuanto más se apartaba voluntariamente su creador de Él.... hasta que Lucifer persuadió a la interminable hueste de espíritus creados para que se separaran por completo de Dios.... hasta que se consideró a sí mismo la fuente de fuerza e influyó en los seres creados de la misma manera, de modo que lo siguieron ciegamente cuando se les concedió el derecho de autodeterminación, mediante el cual también podrían haberse separado de su creador y haberse vuelto a Dios, Quien también se les reveló de manera más radiante, pero a Quien ellos tampoco pudieron ver.
Los incontables seres caídos, sin embargo, también requieren eones para su regreso completo.... y por eso también tienen que surgir nuevas creaciones una y otra vez; es decir, la sustancia espiritual endurecida, lo espiritual más profundamente hundido, será disuelto una y otra vez y desterrado en estas nuevas creaciones para emprender el camino de regreso a Dios.... Pero la resistencia de lo último creado es tan fuerte, que aún tiene que pasar tiempos interminables en su estado de endurecimiento hasta que también pueda comenzar su ascenso en las obras de creación.... Así, durante eras infinitas, surgirán nuevas creaciones, impulsadas por la voluntad de Dios, Su sabiduría y poder, y el poder y la fuerza de Su adversario disminuirán cada vez más, porque cada nueva creación le arrebata una parte de sus seguidores, aunque transcurran eones antes de que el último de los caídos se haya convertido en materia....
Pero lo caído más profundamente no es consciente de su existencia y, por lo tanto, tampoco puede ejercer una presión a lo espiritual ya más maduro. Está completamente fuera de fuerza y paralizado por la ceguera, y sólo contribuye a fortalecer la conciencia del poder del adversario de Dios.... porque él también carece por completo de conocimiento. Solo cuando lo espiritual recupera la conciencia del “Yo” y vuelve a dirigir su voluntad equivocadamente, puede, en nombre de su Señor, ejercer su fuerza y causar estragos entre los seres humanos.... Y este es el derecho que Dios concede a su adversario: luchar por sus seguidores durante el tiempo del libre albedrío humano. Él u sus vasallos, en efecto, aprovechan este tiempo, pero el ser humano cuenta con la ayuda segura del divino Redentor, Jesucristo, y si aprovecha esta ayuda, el poder y la fuerza del adversario quedan completamente quebrantados, entonces se ha liberado de él y finalmente regresa a casa de su Padre....
amén
TraductorIn the beginning all beingness was radiant with light, for it came forth from the eternal light and was in its original substance the same as He from Whom it had proceeded. God is light and power in Himself.... And He also radiated light and strength into infinity. But He gave His emanations forms, He produced beings from Himself which were created in His image.... which is not to be understood that these forms were narrowly limited shapes but that they were self-aware spiritual beings which were also able to radiate their light and strength in all directions, which were equipped with the ability to think and free will, which recognized themselves as creatures of an infinitely stronger power and which were also in contact with this power through the word.... They were in fullest knowledge, because God revealed Himself to them through the word, since His creatures were unable to behold Him yet should constantly know about His presence, about His will and about their actual purpose.... And their bliss was immeasurable, for they were also permeated by love and the aim of their love was only ever God, Who made them ever more happy. But they did not remain in this bliss.... for that being, which was initially created by God, which first came into being as a result of His will to love, was not satisfied with merely hearing its creator.... it also wanted to behold Him, and because this desire could not be fulfilled for it.... since the eternal centre of light and strength is not visible to the beings emanated by Him.... it recognized itself as the first and supreme visible entity, which was therefore also recognizable as such to all spiritual, self-aware beings, and it raised itself to become their dominating power.... This being certainly knew that it itself was also first created, and thus it also had to acknowledge the creating power as being above it, for the word which proved the God and creator also sounded to it.... It also knew about His will, it had the brightest realization itself. But it also possessed free will. And this will was directed against God.... The being did not want to be dependent on a higher power, it did not want to draw its strength from God but it believed itself to be powerful to such an extent that it rejected God's strength. It doubted God's strength because He did not present Himself to it in a visible way. And it also tried to transfer its will to the beings which its creator's will had let arise from God with the use of strength. For to be full of light and strength also meant to be able to create and shape without limitation. But the will directed against God had the consequence that light and strength diminished because this will now prevented the influx of the strength of love from God. Consequently, the first-created being also took.... now the adversary of God.... diminished in light and strength the more it exerted itself by creating ever new beings.... As long as he made use of God's strength he was therefore also able to create, but when he rejected it his creative power was also put to an end.... the more his resistance to God increased, the more his creative power decreased.... For the apostasy from God was not a sudden one, but took place over an endless period of time. It began with a brief turning away and repeated opening of oneself to God's strength of love and thus also the continued creation of new beings, and it ended with complete resistance to the divine illumination of love.... which also meant complete inability to create. But God's adversary now saw his strength in the endless host of beings created by his will. For with diminishing strength the light of knowledge had also diminished, so that he, darkened in spirit, was unable to recognize the significance of his resistance to God.... He is devoid of all knowledge and creative power.... but he nevertheless has great power, for it consists in his great following, which is fundamentally 'strength from God', as well as he himself is once-radiated strength. His and his followers' power therefore consists in being able to offer resistance.... and thus to prevent God Himself, Who does not violently break any resistance, from making His creatures happy. God is love, and love creates bliss. Those beings therefore believe they have power over God because they impose restrictions on Him in His activity of love.... They rebel against God and are not hindered in their intention because God's love does not force itself but has to be accepted voluntarily. Their whole strength therefore consists of offering resistance themselves and also influencing the more yielding spiritual to intensified resistance.... And they also retain this strength until they voluntarily surrender and, through God's illumination of love, also regain possession of creative power.... (15.7.1957) But they will never be able to use their strength to let things of any kind come into being.... They lack creative power, for this is only effective in association with God; but as soon as the being places itself outside God's circle of love, it can also no longer draw the 'creating' power.... and thus also God's counter-spirit, which deprived itself of the strength flowing to it through its ever-deepening fall. Before Jesus' death on the cross his strength was sufficient to keep his followers in bondage, that is, to prevent them from drawing strength of love from God in order to be able to detach themselves from him. For he kept them in complete blindness and they did not recognize the cause of their weakness and blindness. But this power has also been broken through Jesus Christ, and thus the once fallen beings can also find redemption. And now the adversary only concentrates his remaining power on his God-opposing activity, that he thus seeks to destroy what God let come into being, that he seeks to dissolve material shells in order to liberate the spiritual within.... in the belief that he will thereby regain it himself. But even for such destructions his power is not enough and every work of creation is safe from his direct destructive influence.... And therefore he tries it in a roundabout way by trying to make the human being's will submissive to his plans.... Thus the human being who has a certain amount of strength in earthly life again for the purpose of testing his own will has to carry out such destructions. Nevertheless, satan's power is still inconceivably great, only towards this very appendage, which is why Jesus Christ died on the cross to bring salvation to the once fallen, to help him against him. But when the fall of Lucifer is spoken of, this fall covered eons, periods of time for which you have no conception. And countless beings were created in these endless periods of time, for Lucifer's separation from God was not suddenly accomplished, and thus as long as he still kept contact with God he also still drew the strength necessary for creation from God, which is why all beings are also God's share and His work of return applies to all beings. But the created beings became more and more God-opposing the more their creator turned away from God of his own free will until Lucifer was able to create the infinite creation.... until Lucifer persuaded the endless host of created spirits to completely separate from God.... until he considered himself the source of strength and influenced the created beings in the same sense so that they blindly followed him when they were given the right of self-determination by which they could have separated themselves from their creator and turned to God, Who also revealed Himself to them in the fullest light but Whom they were unable to behold either. But the countless fallen beings also need eons for their complete return.... And therefore new creations have to arise again and again, i.e., again and again hardened spiritual substance, the deeply sunk spiritual substance, is dissolved and banished in these creations in order to start on the path of return to God.... But the resistance of the last created substance is so strong that it still has to spend endless times in its hardening before it can also start the ascent in the works of creation.... Thus new creations will also arise throughout endless times which God's will, His wisdom and might, will allow to emerge, and His adversary's power and strength will diminish more and more because every new creation will wrest a part of its adherence from him, even if eternities will still pass until even the last fallen thing has become matter.... But the deeply fallen is not conscious of being.... and therefore cannot harass the already more mature spiritual. It is completely suspended, and struck with blindness it merely contributes to strengthening the opponent of God's consciousness of power.... because he too is completely without knowledge. Only once the spiritual substance has regained self-awareness and now directs its will wrongly again will it be able to use its power on behalf of its lord and wreak havoc among people.... And this is the right granted by God to His adversary to fight for his followers during the time of freedom of will as a human being. He and his vassals truly make good use of this time, but the human being has a very safe help in the divine redeemer Jesus Christ, and if he makes use of it the adversary's strength and power is completely broken, then he has become free from him and finally returns to his father's house again....
Amen
Traductor