Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Construir el puente con la ayuda de los siervos de Dios....

Donde vuestro trabajo para Mí haya concluido, la Mía también podrá empezar ahora, siempre que Yo no encuentre una fuerte resistencia. Pero anteriormente tiene que haber sido construido un puente, porque la resistencia significa un profundo abismo que aún separa al ser humano de Mí. Por lo tanto, vuestro trabajo no es en absoluto insignificante ni innecesario, pues podéis ayudar a construir este puente; tendrá que ser construido desde vuestro lado, porque el abismo también se originó de vuestro lado.... Y si el ser humano mismo no se pone a trabajo para cerrar la brecha de nuevo, entonces el semejante tiene que darle un empujón y ayudarle a empezar este trabajo.... Pero entonces estaré preparado con Mi ayuda y enviaré Mis fuerzas auxiliares. Y ahora vengo Yo Mismo a su encuentro, para facilitarle el camino hacia Mí....

La “gracia de Dios” un día se manifestará obviamente en cada ser humano; Un día extenderé Mi mano a cada ser humano, la cual debe tomar.... un día hablaré a cada ser humano con tanta claridad que su corazón le conmoverá si él se deja hablar sin resistencia interior.... Cada ser humano una vez se encontrará en una encrucijada y verá un sendero angosto que lleva hacia arriba, mientras que el otro camino esté llano y le parece más atractivo. Pero si tiene el impulso interior hacia las alturas entonces también elegirá el sendero angosto. Y una y otra vez Mis mensajeros también se interponen en el camino, cuyas instrucciones y directivas solo necesita seguir.

Y tales mensajeros sois vosotros, Mis siervos en la Tierra, que debéis estar constantemente activos para Mí. Pero mientras sigáis vagando por la Tierra, en medio del mundo y sus peligros, entre seres humanos que no tienen ningún impulso de levantarse desde las profundidades, siempre os costará también esfuerzo a guiar esos humanos hacia el sendero angosto, pues la mayoría de las veces solo os escuchan a regañadientes o pasan de largo de vosotros. Sin embargo, no debéis cesar de llamarles y de atraer su atención al camino hacia las alturas, porque primero tiene que despertarse su voluntad antes de que Yo Mismo pueda presentarme ante ellos para ofrecerme como su guía. Pero una resistencia abierta Me repele; una resistencia abierta no la rompo violentamente, sino que Me contengo.

Vuestra voluntad se dirige hacia Mí y, sin embargo, estáis más cerca de los seres humanos que Yo, porque vosotros mismos camináis entre ellos como seres humanos.... Por lo tanto, vosotros podéis influir favorablemente en vuestros semejante, mientras que a Mí Me está negada tal influencia, precisamente por su resistencia, que demuestra su lealtad a Mi adversario. Si lográis vencer tan solo esta feroz resistencia, entonces el ser humano también, en ocasiones, dirigirá su mirada más allá del abismo ante el cual se encuentra, y entonces construirá un puente en sus pensamientos, pues incluso los pensamientos dirigidos hacia Mí son los primeros pilares que Yo sostengo para que no se derrumben.

Desde Mi punto de vista, sería realmente fácil construir un puente hacia vosotros, los seres humanos en la Tierra.... De hecho, también he construido este puente a través de Mi obra de Redención, por lo tanto, existe.... pero solo se hará visible para el ser humano cuando Me reconozca como Redentor y Me invoque.... y esto siempre significa la renuncia de sus resistencia, la activación de su libre albedrío. Por lo tanto, el deseo de tender un puente tiene que surgir de su voluntad.... y para que este deseo despierte en él, esto debéis lograr vosotros a través de vuestro trabajo en la viña, que consiste precisamente en proclamar Mi Evangelio, dirigiendo los pensamientos de los seres humanos al Reino donde Yo soy el Soberano absoluto, para que también Me recuerden a Mí, a Mi Poder y a Mi Gloria....

Si ahora son capaces de reconocerme como un Dios de amor, entonces ya no se resistirán a Mi irradiación de amor, y entonces también puedo ejercer ahora Mi influencia, sin aplicar ninguna coacción de voluntad. La libertad de voluntad del ser humano requiere vuestra cooperación, porque debido a la voluntad de libertad no puede expresarme tan obviamente, que tengan que llegar a creer en Mí.... pero vosotros podéis decirles lo mismo lo que Yo tengo que decirles. Pero pueden creeros o no, también pueden rechazaros, porque lo que oyen a través de vosotros aún no es una prueba irrefutable para ellos.... Pero puede conmover sus corazones; pueden sentir que es verdad y abandonar su resistencia. Y entonces vuestro trabajo preliminar ha sido exitoso; entonces Yo Mismo podré intervenir, y entonces se cerrará la brecha que nos separaba; el ascenso será fácil porque Yo Mismo podré guiar al ser humano para que alcance la meta a salvo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ajudando os servos de Deus a construir a ponte....

Onde seu trabalho para Mim é feito, Meu trabalho agora também pode começar se não for colocada uma dura resistência contra Mim. Mas primeiro uma ponte deve ter sido construída, pois resistência aberta significa um abismo profundo que ainda separa as pessoas de Mim. Assim, seu trabalho não é de forma alguma sem importância ou desnecessário, pois você pode ajudar a construir esta ponte, ela tem que ser construída do seu lado, pois o abismo também surgiu do seu lado.... E se o próprio ser humano não se dispuser a trabalhar para voltar a colmatar o fosso, então o seu semelhante deve dar-lhe um impulso e ajudá-lo a enfrentar esse trabalho.... Mas então eu certamente estou pronto com a Minha ajuda e agora também envio os Meus ajudantes para ele. E eu virei agora ao seu encontro para lhe facilitar o caminho até Mim.... A 'graça de Deus' obviamente se aproxima de cada ser humano uma vez, eu estendo Minha mão a cada ser humano uma vez, que ele deve tomar posse de.... Eu falo com cada ser humano uma vez tão claramente que seu coração deve ser tocado se ele só se permite ser abordado sem resistência interior.... Uma vez, cada pessoa está numa encruzilhada e vê um caminho estreito que leva para cima, enquanto o outro caminho é plano e parece mais tentador para ele. Mas se ele tem o impulso interior para ascender, então ele também escolhe o caminho estreito. E, uma e outra vez, os meus mensageiros estão no caminho cuja orientação ou instruções ele só precisa de seguir. E vós, Meus servos na terra, sois tais mensageiros que deveriam estar constantemente ativos para Mim. Mas enquanto ainda estiverdes na Terra, no meio do mundo e dos seus perigos, no meio de pessoas que não têm vontade de se erguer do abismo, também vos custará sempre o esforço de conduzir essas pessoas para o caminho estreito, pois normalmente só vos escutam de má vontade e passam por vós. Não obstante, não se deve deixar de chamá-los e chamar-lhes a atenção para o caminho da ascensão, porque a sua vontade tem primeiro de ser estimulada antes de Mim mesmo poder confrontá-los, a fim de oferecer Mim mesmo como seu guia. No entanto, a resistência aberta me repele, eu não quebro a resistência aberta pela força, mas me seguro para trás. A vossa vontade está voltada para Mim e ainda assim estais mais perto das pessoas do que eu, porque vós próprios andais entre elas como um ser humano.... Portanto, podeis influenciar os vossos semelhantes de uma maneira favorável, enquanto eu ainda sou incapaz de influenciá-los precisamente por causa da sua resistência, o que prova que eles pertencem ao Meu adversário. Se você só conseguir quebrar a dura resistência, então o ser humano também olhará ocasionalmente para além do abismo que ainda enfrenta, e então construirá mentalmente uma ponte para si mesmo, pois os pensamentos que já estão voltados para Mim são os primeiros pilares que são apoiados por Mim para que não desmoronem. De Mim seria realmente fácil construir uma ponte para vocês, humanos na Terra.... Eu também construí esta ponte através do Meu ato de Salvação, assim ela existe, mas só pode se tornar visível para o ser humano quando ele Me reconhece como o Redentor e me chama.... E isto significa sempre desistir da sua resistência, o seu livre arbítrio tornando-se activo. Portanto, o desejo de colmatar o fosso deve vir dele.... e que esse desejo seja despertado nele é o que realizareis através do vosso trabalho na vinha, que consiste precisamente em anunciar o Meu Evangelho às pessoas, em dirigir os seus pensamentos para a área onde Eu sou o governante irrestrito, para que se lembrem de Mim e do Meu poder e glória.... Se agora eles são capazes de me reconhecer como um Deus de amor, então eles não vão mais resistir à Minha iluminação de amor, e então eu também serei capaz de exercer a Minha influência sem aplicar qualquer coerção de vontade. A liberdade de vontade do ser humano requer a sua ajuda, por causa da liberdade de vontade eu não posso me expressar tão obviamente que eles têm que vir a acreditar em Mim.... mas podes dizer-lhes a mesma coisa que eu tenho de lhes dizer. No entanto, eles podem acreditar ou não, eles também podem rejeitá-lo porque o que eles ouvem através de você ainda não é cem por cento prova.... Mas isso pode tocar seus corações, eles podem sentir que é verdade e desistir de sua resistência. E então seu trabalho preliminar terá sido bem sucedido, então eu mesmo poderei intervir, e então o abismo que nos separou também será superado, a ascensão será coberta sem esforço porque eu mesmo posso agora guiar o ser humano para que ele atinja com segurança o objetivo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL