Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Construir el puente con la ayuda de los siervos de Dios....

Donde vuestro trabajo para Mí haya concluido, la Mía también podrá empezar ahora, siempre que Yo no encuentre una fuerte resistencia. Pero anteriormente tiene que haber sido construido un puente, porque la resistencia significa un profundo abismo que aún separa al ser humano de Mí. Por lo tanto, vuestro trabajo no es en absoluto insignificante ni innecesario, pues podéis ayudar a construir este puente; tendrá que ser construido desde vuestro lado, porque el abismo también se originó de vuestro lado.... Y si el ser humano mismo no se pone a trabajo para cerrar la brecha de nuevo, entonces el semejante tiene que darle un empujón y ayudarle a empezar este trabajo.... Pero entonces estaré preparado con Mi ayuda y enviaré Mis fuerzas auxiliares. Y ahora vengo Yo Mismo a su encuentro, para facilitarle el camino hacia Mí....

La “gracia de Dios” un día se manifestará obviamente en cada ser humano; Un día extenderé Mi mano a cada ser humano, la cual debe tomar.... un día hablaré a cada ser humano con tanta claridad que su corazón le conmoverá si él se deja hablar sin resistencia interior.... Cada ser humano una vez se encontrará en una encrucijada y verá un sendero angosto que lleva hacia arriba, mientras que el otro camino esté llano y le parece más atractivo. Pero si tiene el impulso interior hacia las alturas entonces también elegirá el sendero angosto. Y una y otra vez Mis mensajeros también se interponen en el camino, cuyas instrucciones y directivas solo necesita seguir.

Y tales mensajeros sois vosotros, Mis siervos en la Tierra, que debéis estar constantemente activos para Mí. Pero mientras sigáis vagando por la Tierra, en medio del mundo y sus peligros, entre seres humanos que no tienen ningún impulso de levantarse desde las profundidades, siempre os costará también esfuerzo a guiar esos humanos hacia el sendero angosto, pues la mayoría de las veces solo os escuchan a regañadientes o pasan de largo de vosotros. Sin embargo, no debéis cesar de llamarles y de atraer su atención al camino hacia las alturas, porque primero tiene que despertarse su voluntad antes de que Yo Mismo pueda presentarme ante ellos para ofrecerme como su guía. Pero una resistencia abierta Me repele; una resistencia abierta no la rompo violentamente, sino que Me contengo.

Vuestra voluntad se dirige hacia Mí y, sin embargo, estáis más cerca de los seres humanos que Yo, porque vosotros mismos camináis entre ellos como seres humanos.... Por lo tanto, vosotros podéis influir favorablemente en vuestros semejante, mientras que a Mí Me está negada tal influencia, precisamente por su resistencia, que demuestra su lealtad a Mi adversario. Si lográis vencer tan solo esta feroz resistencia, entonces el ser humano también, en ocasiones, dirigirá su mirada más allá del abismo ante el cual se encuentra, y entonces construirá un puente en sus pensamientos, pues incluso los pensamientos dirigidos hacia Mí son los primeros pilares que Yo sostengo para que no se derrumben.

Desde Mi punto de vista, sería realmente fácil construir un puente hacia vosotros, los seres humanos en la Tierra.... De hecho, también he construido este puente a través de Mi obra de Redención, por lo tanto, existe.... pero solo se hará visible para el ser humano cuando Me reconozca como Redentor y Me invoque.... y esto siempre significa la renuncia de sus resistencia, la activación de su libre albedrío. Por lo tanto, el deseo de tender un puente tiene que surgir de su voluntad.... y para que este deseo despierte en él, esto debéis lograr vosotros a través de vuestro trabajo en la viña, que consiste precisamente en proclamar Mi Evangelio, dirigiendo los pensamientos de los seres humanos al Reino donde Yo soy el Soberano absoluto, para que también Me recuerden a Mí, a Mi Poder y a Mi Gloria....

Si ahora son capaces de reconocerme como un Dios de amor, entonces ya no se resistirán a Mi irradiación de amor, y entonces también puedo ejercer ahora Mi influencia, sin aplicar ninguna coacción de voluntad. La libertad de voluntad del ser humano requiere vuestra cooperación, porque debido a la voluntad de libertad no puede expresarme tan obviamente, que tengan que llegar a creer en Mí.... pero vosotros podéis decirles lo mismo lo que Yo tengo que decirles. Pero pueden creeros o no, también pueden rechazaros, porque lo que oyen a través de vosotros aún no es una prueba irrefutable para ellos.... Pero puede conmover sus corazones; pueden sentir que es verdad y abandonar su resistencia. Y entonces vuestro trabajo preliminar ha sido exitoso; entonces Yo Mismo podré intervenir, y entonces se cerrará la brecha que nos separaba; el ascenso será fácil porque Yo Mismo podré guiar al ser humano para que alcance la meta a salvo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’aide des domestiques de Dieu pour construire un pont

Là où votre travail pour Moi est fait, Mon Action peut maintenant commencer à agir s’il ne M’est pas opposé une dure résistance. Mais d'abord il doit être fait un pont, parce qu'une résistance ouverte signifie un profond gouffre qui sépare encore l'homme de Moi. Votre travail n'est en rien insignifiant ou inutile, parce que vous pouvez aider à construire ce pont, il doit être fait de votre côté, parce que le gouffre s'est formé de votre côté. Et si l'homme lui-même n'entreprend pas le travail de jeter de nouveau un pont sur le gouffre, alors le prochain doit lui donner un coup de pouce et l'aider à affronter ce travail. Mais alors Je Suis toujours prêt avec Mon Aide et Je vous envoie maintenant même Mes Forces d'Aide. Et maintenant Moi-même Je viens à votre rencontre pour lui rendre facile la voie vers Moi. La «Grâce de Dieu» s'approche ouvertement de chaque homme, à chacun J'étends à sa rencontre la Main qu’il doit saisir, Je parle une fois à chaque homme si clairement que son cœur doit être touché, si seulement il se laisse consulter sans résistance interne. Chaque homme se trouve un jour à un carrefour et il voit un étroit sentier qui mène en haut, alors que les autres sont plans et lui semblent séduisants. Mais s'il a la poussée intérieure pour la Hauteur, alors il choisit le sentier étroit. Et Mes messagers sont toujours sur la voie qui guide à Moi et leurs instructions doivent seulement être suivies. Et vous êtes de tels messagers, vous êtes Mes domestiques sur la Terre et vous devez être incessamment actifs pour Moi. Mais tant que vous résidez encore sur la Terre, au milieu du monde et de ses dangers, au milieu des hommes qui n'ont aucune poussée pour s'élever de l'abîme, même pour vous il vous en coûtera toujours de nouveau une fatigue pour guider ces hommes vers l'étroit sentier, parce que presque toujours ils vous écouteront seulement à contrecœur et passeront outre vous. Malgré cela vous ne devez pas cesser de les appeler et leur faire remarquer la voie qui mène en haut, parce que d'abord leur volonté doit être stimulée avant que Moi-même puisse venir à leur rencontre pour M’offrir à eux comme Guide. Mais une résistance ouverte Me repousse, or Je ne casse pas avec la force une résistance ouverte, mais Je Me tiens en arrière. Votre volonté est tournée vers Moi et vous êtes de toute façon encore plus près des hommes que Moi, parce que vous-mêmes marchez en tant qu’homme parmi eux. Donc, vous pouvez agir sur votre prochain dans le sens avantageux, tandis que Mon Action est encore repoussé, justement à travers leur résistance qui montre leur appartenance à Mon adversaire. Si maintenant vous réussissez seulement à casser la dure résistance, alors l'homme tourne parfois son regard vers le gouffre devant lequel lui-même se trouve encore et alors il se construit mentalement un pont, parce que des pensées tournées vers Moi sont déjà les premiers piliers qui sont soutenus par Moi pour qu'il ne s'écroule pas. De Ma Part il serait vraiment facile de construire un pont vers vous les hommes sur la Terre. Moi-Même J’ai édifié un Pont à travers Mon Œuvre de Libération, donc il existe, mais il peut devenir visible pour l'homme seulement lorsqu’il Me reconnaît comme Rédempteur et M’invoque. Et le but de sa résistance est toujours de faire devenir active sa libre volonté. Donc il doit y avoir chez lui le désir de jeter un pont sur le gouffre, et ce désir doit être réveillé en lui, vous devez l'obtenir à travers votre travail dans la Vigne, qui consiste justement dans le fait d'annoncer aux hommes Mon Évangile, de guider leurs pensées dans la région où Je Suis le Régnant absolu, pour qu’ils pensent à Moi, à Ma Puissance et à Ma Magnificence. Si maintenant ils sont en mesure de Me reconnaitre comme le Dieu de l'Amour, ils ne s'opposeront alors plus contre Mon Rayonnement d'Amour et maintenant Je peux exercer Mon Influence sans employer aucune contrainte sur la volonté. La liberté de la volonté de l'homme rend nécessaire votre aide pour que la liberté de la volonté puisse se manifester assez ouvertement pour qu'ils doivent arriver à la foi en Moi, mais vous pouvez leur dire la même chose que ce que J’ai à leur dire. Mais ils peuvent vous croire ou bien non, ils peuvent vous refuser, parce que pour eux ce qu’ils entendent de vous n'est pas encore une preuve à cent pour cent. Mais cela peut toucher leur cœur, ils peuvent sentir que c’est la Vérité et renoncer à leur résistance. Et alors votre travail préliminaire a été un succès, alors Moi-même Je peux M’inclure et ensuite le gouffre qui nous séparait, sera dépassé, la remontée pourra être faite sans fatigue, parce que maintenant Moi-même Je peux guider l'homme pour qu'il atteigne sûrement le but.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet