Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Discurso paterno a los hijos que preguntan....

La puerta de Mi corazón siempre está abierta para vosotros, y podéis entrar en cualquier momento y presentarme vuestras preocupaciones. Siempre podéis acudir a Mí cuando necesitéis ayuda para el cuerpo o el alma, y siempre encontraréis un oído comprensivo para todo lo que os aflige.... es decir: siempre podéis rezarme.... y cuanto más ferviente sea vuestra oración, más cerca estaréis de Mí y con mayor seguridad os escucharé.

Y ahora que Me habéis confiado vuestras necesidades, habéis mantenido un diálogo íntimo Conmigo, de modo que ahora también sabéis que Yo os he escuchado, ya no tenéis que preocuparos por nada, porque Yo Me he hecho cargo de ello, porque os habéis confiado al Padre como verdaderos niños. Y ahora sólo tenéis que hacer aquello a lo que os impulsa interiormente, porque esta es Mi respuesta cuando Me preguntáis qué debéis hacer. Y podéis recorrer vuestro camino terrenal sin preocupaciones, siempre que lo hagáis en Mi compañía.... Y caminaréis en Mi compañía, tan pronto como Yo Me haya convertido en el contenido de vuestros pensamientos.

Y quien se ha ofrecido a servirme a Mí y a Mi Reino, ahora ya está también en unión Conmigo y cuyo camino terrenal ya ha sido trazado por Mí, porque está dispuesto a servirme. Por lo tanto, debe considerarse Mi siervo, a quien un buen amo de casa proveerá con todo lo que necesita para sí mismo y, especialmente, para su actividad en Mi viña. Y acerca de esta actividad para Mí y para Mi Reino estoy bien informado.... Conozco los éxitos y también los fracasos.... pero, sin embargo, la actividad no se realiza en vano....

Pero todo siervo también debe considerar que le trabajo de labrado de un área no es fácil; requiere fuerza y resistencia, paciencia y diligencia, pero que cada buen terreno ganado hace que el gran esfuerzo valga la pena.... y que bendigo a Mis siervos por su fiel servicio, el cual solo Yo puedo juzgar mejor. Por lo tanto, nadie debe desanimarse, sino que siempre debe acudir a Mí en sus necesidades y siempre sacar fuerza de Mí en la oración ferviente, porque siempre le respondo, ya sea en pensamiento, o a través de Mi Palabra, que le será transmitida cuando él mismo no puede oírla en su interior.

Pero siempre los seres humanos deben recordar, que deben prestar atención a sus pensamientos después de una oración como tal.... Pues estos pensamientos son Mi respuesta, siempre que el deseo de oírla sea sincero. Por lo tanto, cada ser humano puede acudir a Mí con confianza en todas sus necesidades, sólo que exijo una oración en espíritu y en verdad, la oración sincera de un hijo a Padre, porque las palabras vacías no llegan a Mi oído. A menudo también os enfrentáis a pensamientos y preguntas que no se limitan al ámbito espiritual, e incluso en estos pensamientos guiaré vuestros pensamientos correctamente. Sin embargo, debéis buscar a liberaros de esos pensamientos agobiantes y presentarme cada preocupación con la inocencia de un niño, y entonces tendréis la seguridad de que Me ocuparé de todas vuestras inquietudes.

Asimismo también debéis buscar de liberaros de los falsos conceptos de adoración de Dios.... Pues a Mí, de verdad, la humildad infantil y la devoción a Mí, como la de un niño, que llenan por completo el corazón de un ser humano, Me valen más que los gestos y costumbres externas que pretenden demostrar esa humildad, que aún pueden mantenerse aunque falte el amor íntimo y la humildad hacia Mí Mismo. ¿De verdad creéis que tenéis que demostrarme a través de externalidades lo que sentís, cuando Yo conozco vuestros sentimientos más profundos?

La humildad y el orgullo Me son evidentes, y no Me podéis ocultármelos.... ya sea que os arrodilléis o permanezcáis erguidos, ya sea que os mováis entre vuestros semejantes con semblante sombrío o alegre. Por lo tanto, no os exigiré que os mortifiquéis, aunque vosotros, aún tengáis que superar muchas debilidades y defectos o los deseos de toda índole. A esto último lo llamo verdadero ayuno: dominar los deseos que aún oprimen el alma humana, liberarse de todos los vicios y ansias, actuar con verdadero rigor contra el propio cuerpo, que aún busca controlar el alma y expresa diversos deseos que no le convienen al alma....

Pero lo que el ser humano recibe de alimento y bebida en justa medida, se lo debe dejar bendecir de Mí, y esto le dará la fuerza para realizar el trabajo de la viña que Me agrada.... Y debe recibir con un corazón agradecido lo que Mi amor le ofrece, ya sea alimento espiritual o físico.... Porque todo padre provee para sus hijos y todo amo para sus siervos, dándoles todo lo que necesitan de alimento y bebida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

질문하는 자녀에게 주는 아버지의 음성.

내 심장의 문은 언제나 너희에게 열려 있고 너희는 언제든지 들어와 나에게 너희의 안건을 아뢸 수 있다. 너희는 몸이나 또는 혼이 위험에 처하면, 언제든지 나에게 올 수 있고 너희를 억압하는 모든 일에 대해 항상 열린 귀를 찾게 될 것이다. 즉 너희는 언제나 나에게 기도할 수 있고 너희의 기도가 더 긴밀할수록 너희는 나에게 더 가까워지고 내가 너희의 기도를 더욱 확실하게 듣는다.

너희가 이제 너희의 어려움을 나에게 맡겼다면, 너희는 나와 긴밀한 대화를 나눈 것이고 이로써 너희는 이제 내가 너희 말을 들었다는 것을 알고 너희는 더 이상 걱정할 필요가 없다. 왜냐면 너희가 진정한 자녀들처럼 아버지께 자신을 맡겼기 때문에 내가 이제 너희의 어려움을 맡기 때문이다. 너희는 이제 내적으로 재촉받는 일을 하면 된다. 왜냐면 너희가 무엇을 해야 하는지 물을 때 내면에서 재촉받는 일이 내 대답이기 때문이다. 그러므로 너희가 나와 동행하는 동안에는 너희는 이 땅의 길을 전적으로 평안하게 갈 수 있다. 내가 너희 생각의 내용이 되면, 너희가 나와 동행하는 것이다.

나와 내 나라를 섬기기 위해 이제 나에게 자신을 드린 사람은 이제 나와 연결이 되어 있고 내가 이미 그의 이 땅의 길을 정리한다. 왜냐면 그가 나를 섬길 준비가 되어 있기 때문이다. 그러므로 그는 이제 자신을 내 종으로 여겨야 한다. 선한 집주인은 이제 진실로 그 자신에게 필요한 모든 것과 특별히 그가 내 포도원에서 일하는 데 필요한 모든 것을 제공할 것이다. 나는 나와 내 나라를 위한 일에 대해 가장 정확히 알고 성공할지 또한 실패할지 안다. 그 나와 내 나라를 위한 일은 헛되이 행한 일이 아니다.

모든 종들은 또한 경작할 수 있게 해야 할 영역을 개간하는 일이 쉽지 않고 힘과 끈기와 인내와 열심이 필요하다는 것을 생각해야 한다. 그러나 모든 종들은 얻게 될 작은 크기의 좋은 땅을 위해 많은 노력을 기울일 만한 가치가 있다는 것을 기억해야 하고 내가 내 종들의 충실한 섬기는 일을 축복하고 내가 유일하게 충실하게 섬기는 일인지를 가장 잘 평가할 수 있다는 것을 기억해야 한다. 그러므로 누구도 낙심해서는 안 되고 자신이 어려움에 처하면 항상 단지 긴밀하게 기도하는 가운데 나에게 나와 나로부터 힘을 얻어야 한다. 왜냐면 내가 항상 생각을 통해 그에게 응답하거나 또는 그가 자신의 내면에서 내 말씀을 들을 수 없다면, 그에게 전해지는 내 말씀을 통해 그에게 응답하기 때문이다.

그러나 사람들은 이런 기도를 드린 후에 그들의 생각에 주의를 기울여야 한다는 말을 항상 또 다시 들어야 한다. 왜냐면 나에게서 대답을 들으려는 갈망이 진지하다면, 이런 생각들이 바로 내 대답이기 때문이다. 그러므로 모든 사람은 스스로 자신의 모든 어려움 가운데 나를 의지할 수 있다. 나는 단지 영과 진리로 기도를 요구하고 아버지께 드리는 자녀의 진심 어린 기도를 요구한다. 왜냐면 단지 입술의 기도는 내 귀에 도달하지 못하기 때문이다. 그러나 너희는 자주 단지 영적인 영역과 관련되지 않은 생각을 하고 질문을 하고 나는 또한 이러한 질문에 대한 너희의 생각을 올바르게 인도할 것이다. 그러나 너희는 너희를 짓누르는 그런 생각으로부터 자유롭게 되기 위한 시도를 해야 하고 단지 모든 어린 아이와 같이 모든 안건을 나에게 아뢔야 한다. 그런 후 너희는 또한 모든 계속되는 염려를 내가 맡아 처리한다는 확신을 가져야 한다.

너희는 또한 마찬가지로 잘못되게 하나님을 경배하는 개념으로부터 자유롭게 되기 위해 시도해야 한다. 나는 진실로 사람의 심장을 완전히 채우는 어린 아이 같은 겸손과 나에 대한 헌신에 더 많은 가치를 부여한다. 즉 이런 겸손을 보여주기 위해 의도되었지만 내적인 겸손과 나를 향한 사랑이 없이 행해질 수 있는 외적인 행동과 관습보다 이런 겸손과 나에 대한 헌신에 더 많은 가치를 부여한다. 너희는 너희가 느끼는 감정을 외적인 형식으로 나에게 증명해야만 한다고 믿느냐? 그러나 나는 너희의 가장 깊은 심장에서 일어나는 일을 알고 있다.

내가 겸손과 거만을 볼 수 있다. 너희가 무릎을 꿇거나 또는 똑바로 서있거나 너희가 우울한 표정을 짓거나 또는 이웃 사이에 쾌활한 표정을 짓고 살든 너희는 둘 중 하나도 나에게 숨길 수 없다. 그러므로 비록 너희 모든 사람들이 아직 많은 약점과 실수를 제거해야만 하거나 또는 온갖 종류의 욕망에 맞서 싸워야만 할지라도 나는 너희에게 고행하라는 요구를 하지 않을 것이다. 왜냐면 나는 올바른 고행을 인간 혼을 끌어내리는 욕망을 다스리고 이로써 그가 모든 악과 욕망을 제거하고 아직 혼을 지배하려고 시도하고 혼에게 최선의 도움이 되지 않는 다양한 종류의 욕망을 표현하는 자신의 몸을 진실로 엄격하게 대하는 일로 여기기 때문이다.

그러나 사람이 올바른 정도로 음식과 음료를 섭취하는 일에 그는 단지 내 축복을 구하면 된다. 그러면 그는 내가 기뻐하는 포도원 일을 할 수 있는 힘도 얻게 될 것이다. 그러면 그는 내 사랑이 그에게 주는 영을 위한 양식이나 육체를 위한 양식을 감사한 심장으로 섭취해야 한다. 왜냐면 모든 아버지는 자신의 자녀들을 돌보고 모든 주인은 자신의 종들에게 필요한 모든 먹을 것과 마실 것을 제공하기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박