Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Prueba de un “Dios viviente”....

Una prueba viviente de Mi amor por vosotros es Mi Palabra que escucháis en vuestro interior y que significa un extraordinario acto de gracia hacia vosotros. Es cierto que esta Palabra no es reconocida por todos los seres humanos como procedente de Mi Mismo.... vuestro Dios y Padre. Pero para aquellos que la reciben directamente, y también para aquellos que la aceptan de nuevo de buena gana y con deseo, siempre será y seguirá siendo una prueba de que su Padre se dirige a ellos, de que Su amor desea expresarse hacia Sus criaturas y de que, por lo tanto, existe una conexión directa de los seres humanos hacia su Dios y Padre.... Y éstos serán vivientes en su pensar y actuar por la Palabra los ha despertado a la vida, porque, como irradiación de un Dios vivo, es “vida” en sí misma....

Sólo hay unos pocos seres humanos que se dejan abordar directamente de Mí, porque sólo unos pocos humanos aceptan voluntariamente Mí Palabra cuando se les ofrece.... Y por lo tanto, una verdadera vida espiritual ya no existe en la Tierra, es más bien un estado de muerte, incluso si los seres humanos disfrutan de su vida física, pues la vida del alma requiere un flujo de fuerza que emana de Mí, que es vivificante y que se transmite al alma en forma de Mi Palabra. Al ser humano se le debe dar, en primer lugar, el conocimiento de Mi voluntad y, en segundo lugar, la fuerza para poder cumplir esta voluntad Mía.

Hay que explicarle la naturaleza de la actividad que ha de realizar durante su vida terrenal, y también debe ser capacitado para llevarla a cabo, porque el conocimiento por sí solo no basta, es necesaria la acción. Pero quien ahora se deje abordar por Mí, ya sea directa o indirectamente, será debidamente instruido y recibirá la fuerza para realizar la obra en sí mismo que da la vida a su alma.

Pero mientras vosotros mismos, los seres humanos, sigáis en estado de muerte, mientras vuestra fe en Mí no sea viva y ni vuestra voluntad desee una vida recta, no vivís una existencia terrenal según Mi voluntad, y corréis el peligro de abandonar la Tierra en el mismo estado de muerte en el que la habéis entrado. Por lo tanto, continuamente busco daros una prueba de un “Dios vivo” dirigiéndome a vosotros y busco despertar vuestra voluntad, abrir vuestros oídos y vuestro corazón a Mi mensaje....

Esto puede hacer que ahora escuchéis sin resistencia interior lo que os digo.... que sintáis el despertar de la vida en vosotros, que os liberéis de la rigidez de la muerte, que actuéis de acuerdo con este discurso Mío.... que Mi Palabra haya encontrado el camino a vuestro corazón y que ahora ya no queráis prescindir de Mi discurso.... Entonces habéis cobrado vida, y ahora ya no la perderéis, porque ahora Yo Mismo puedo guiaros e instruiros a través de Mi Espíritu.... ya no estáis muertos ni sin falta de fuerzas, sino que vivís y recibís constantemente la fuerza para dar testimonio de vuestra vida.

Y ahora también creéis en Mí de forma viva, porque habéis bebido del agua de la vida, habéis sido saciados y refrescados por Mi Palabra, porque habéis prestado atención a Mí y a Mi Palabra. Y todos los seres humanos podrían obtener prueba de un Dios vivo, porque la conexión entre Mí y los seres humanos en esta Tierra siempre existe, y sólo se necesita la voluntad de participar. Entonces Mi Palabra también podría tocar vuestros corazones, y el poder de Mi Palabra disolvería la rigidez de la muerte y daría vida a las almas, y la vida que despierta reconocería también a Aquel que dio vida a lo muerto.... Cuyo amor no descansará hasta que todo lo que está muerto haya vuelto a la vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La preuve d'un «Dieu vivant»

Une preuve vivante de Mon Amour pour vous est Ma Parole que vous entendez en vous et qui signifie un Acte inhabituel de Grâce pour vous. De toute façon cette Parole n'est pas reconnue par tous les hommes comme procédant de Moi-même, votre Dieu et Père. Mais pour ceux qui la reçoivent directement et qui l'accueillent volontairement et désireux de celle-ci, elle sera et restera toujours une confirmation qu'à eux c’est leur Père qui leur parle, que Son Amour veut Se manifester vis-à-vis de Ses créatures et qu'il existe donc un contact direct des hommes avec leur Dieu et Père. Et ceux-ci seront vivants dans leurs pensées et leurs actes, parce que la Parole les a réveillés à la Vie, parce qu'elle est en soi «Vie» en tant qu’écoulement d'un Dieu vivant. Seulement peu d'hommes se laissent directement interpeler par Moi, parce que peu d'hommes accueillent volontairement Ma Parole lorsqu’elle leur est offerte. Et donc sur la Terre il n'y a plus aucune vraie Vie spirituelle ; il y a plutôt un état de mort, même si les hommes se réjouissent de leur vie corporelle, parce que la vie de l'âme demande un afflux de Force de Moi, qui réveille à la Vie et qui donc est guidée à l'âme sous la forme de Ma Parole. À l'homme il doit être transmis le savoir de Ma Volonté et d’autre part la Force de pouvoir s'acquitter de Ma Volonté. Il doit lui être expliqué le genre d’activité qu’il doit dérouler pendant la vie terrestre et maintenant il doit aussi en être capable, parce que le savoir seul ne suffit pas, mais l’action doit suivre. Mais celui qui maintenant se fait interpeler par Moi-Même, soit directement ou indirectement, est instruit de la manière juste et tire aussi la Force pour dérouler sur lui-même le travail qui donne la Vie à son âme. Mais tant que vous les hommes êtes encore dans l'état de mort, tant que votre foi en Moi, tant que votre volonté ne désire pas une vraie Vie, vous ne menez pas une existence terrestre selon Ma Volonté et vous êtes en danger de laisser la Terre dans le même état mort où vous étiez lorsque vous êtes venus sur la Terre. Donc Je cherche toujours de nouveau à vous donner une preuve du «Dieu vivant», en vous parlant et en cherchant à stimuler votre volonté à ouvrir votre oreille et votre cœur à Mon Discours. Cela peut faire en sorte que maintenant vous écoutiez ce que Je vous dis, sans résistance intérieure, que vous sentiez en vous le réveil à la Vie, que vous vous détachiez de la rigidité de la mort, que vous deveniez actifs selon Mon Discours. Alors vous êtes venus à la Vie et vous ne la perdrez plus, parce que Moi-même Je peux maintenant vous mener et vous instruire à travers Mon esprit. Vous n'êtes plus morts et sans défense, mais vous vivez et recevez constamment la Force de montrer votre Vie. Et maintenant vous croyez aussi vivement en Moi, parce que vous avez bu l'Eau de la Vie, vous avez été revigorés et rafraichis avec Ma Parole, parce que vous M’avez écouté Moi et Ma Parole. Et tous les hommes pourraient se procurer la preuve d'un Dieu vivant, parce qu'il existe la liaison entre Moi et les hommes sur cette Terre et seulement votre disponibilité de participer est nécessaire. Alors Ma Parole pourrait aussi toucher vos cœurs et la Force de Ma Parole dénouerait la rigidité de la mort et la Vie réveillée reconnaîtrait Qui a donné la Vie à ce qui est mort. Son Amour ne se reposera pas tant que tout ce qui est mort n’a pas été réveillé à la Vie.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet