Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Buen Pastor....

La parábola del Buen Pastor también os muestra Mi relación con vosotros; os muestra que considero a todas Mis criaturas con Mi amoroso cuidado y que todos los que escuchan Mi llamado son contados entre Mi rebaño, al cual protejo de todos los ataques del enemigo. Todos vosotros necesitáis un pastor, un guía, que os muestre los caminos correctos, que os guíe y esté siempre dispuesto a protegeros de todo peligro, pues durante vuestra vida terrenal sois como niños dependientes que necesitan protección constante.

Sois como un rebaño de corderos, que se dispersan por todas partes, que a menudo también toman caminos que conducen al abismo.... A menudo subís a alturas donde amenaza una profunda caída, a menudo os extraviáis en territorio ajeno y arriesgáis ser capturados y matados; a veces os dejáis apartar de Mi rebaño y si Yo no tuviera un ojo vigilante por vosotros, estaríais perdidos. Pero Yo soy el Buen Pastor, Que también da Su vida para Sus ovejas.... No toleraré que nadie de Mi pequeño rebaño sea arrebatado de Mi lado. No toleraré que el lobo irrumpa y robe Mis corderos. Y atraigo y llamo cuando una de Mis ovejas se extravía, para que encuentre el camino de regreso a su establo patria.

Solo un Buen Pastor deja Su vida por Sus ovejas, y en verdad, como la de un Buen Pastor es Mi relación con vosotros. Vosotros mismos no podéis comprender Mi amor, pues aún lo ignoráis en vuestro estado actual; solo podéis atender a Mi llamado y acercaros fielmente a Mí; solo podéis oír Mi amor en Mi llamado, pero no podríais captarlo en su profundidad, así como un cordero solo puede sentirlo que encuentra protección en su pastor ante todo peligro, pero ignora el amor que el pastor siente por su rebaño.

Yo soy y sigo siendo el Buen Pastor, y pastoreo a Mis ovejas en prados justos. Les proporciono lo que necesitan, y no deseo nada más que sientan Mi amor y se unan a Mí cada vez más íntimamente, para que el enemigo no pueda acercarse ni hacerles daño. Mis ovejas son libres de vagar; Yo las guío, las atraigo y las llamo, pero no las mantengo atadas con una cuerda. Tienen libertad absoluta, porque Yo no amo la coacción. No mantendré Mi rebaño por la fuerza, sino que sientan el amor de su Pastor, y que lo anhelen, y por eso Me sigan libremente cuando suene Mi llamado.

Y Mi llamado resonará siempre; hablaré a los seres humanos con todo amor, los advertiré y los amonestaré, siempre los ayudaré cuando estén en peligro, y tendré en cuenta todas sus debilidades y faltas y les daré fuerza.... Cuidaré fielmente de Mi rebaño como un Buen Pastor, para que ninguna de Mis ovejas perezca.... Haré resonar Mi voz sin cesar, para que todos los que una vez Me abandonaron, porque siguieron a una voz engañosa, vuelvan a reunirse Conmigo, para permanecer Conmigo eternamente y para experimentar eternamente Mi amor infinito.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

The Good Shepherd....

A parábola do bom pastor também vos mostra a relação entre Mim e vós; mostra-vos que Eu forneço a todas as Minhas criaturas o Meu cuidado amoroso e que todos os que ouvem o Meu chamamento são contados entre o Meu rebanho, que eu protejo contra os ataques do inimigo.... Todos vocês precisam de um pastor, de um guia, que vos mostre os caminhos certos, que vos conduza e esteja sempre pronto para vos proteger de todos os perigos, pois durante a vossa vida terrena são como crianças dependentes que precisam de protecção constante. Você é como um bando de cordeiros que se espalham por toda parte, que muitas vezes também trilham caminhos que levam ao abismo.... Por vezes sobeis a alturas onde uma queda profunda vos ameaça, muitas vezes também vos deslocais para território estrangeiro e correis o risco de serdes apanhados e mortos, por vezes também vos deixais afastar do Meu rebanho, e se eu não tivesse um olhar atento, estareis perdidos. mas eu sou o bom Pastor que também dá a sua vida pelas suas ovelhas.... Não tolero que.... quem pertence ao Meu pequeno bando.... me seja tirado ilegalmente. Não vou tolerar que o lobo entre e roube os meus cordeiros. E eu atraio e chamo quando uma das minhas ovelhas se afasta, para que ela encontre o caminho de volta ao seu estábulo. Só um bom pastor dá a sua vida pelas suas ovelhas, e a Minha relação contigo é verdadeiramente como um bom pastor. Vós mesmos não podeis medir o Meu amor por vós, pois ainda sois ignorantes no vosso estado actual, só podeis cumprir o Meu chamamento e pressionar-vos fielmente para Mim, só podeis ouvir o Meu amor por vós fora do Meu chamamento, mas não podeis agarrá-lo na sua profundidade, assim como uma pequena ovelha só pode sentir que encontra protecção com o seu pastor em todos os perigos, mas não está consciente do amor que enche o pastor pelo seu rebanho. Eu sou e continuo a ser o bom pastor, e alimento as minhas ovelhas da maneira correcta. O que eles precisam eu lhes forneço, e nada mais quero do que que que eles sintam Meu amor e se juntem a Mim cada vez mais intimamente, para que o inimigo não possa forçar seu caminho em direção a eles e prejudicá-los. No entanto minhas ovelhas podem andar livremente, eu as conduzo, as seduzo e as chamo, mas não as mantenho presas pela corda, elas têm liberdade de correr, pois eu não gosto de coerção.... Não guardarei o Meu rebanho à força, mas eles sentirão o amor do seu Pastor e ansiarão por ele e, portanto, seguir-me-ão em toda a liberdade quando a Minha chamada soar.... E a minha chamada soará repetidamente, falarei com as pessoas com todo o amor, avisá-las-ei e admoestarei, sempre as ajudarei quando estiverem em perigo, levarei em conta todas as suas fraquezas e defeitos e dar-lhes-ei força.... Eu cuidarei verdadeiramente do meu rebanho como um bom pastor, para que nenhuma das minhas ovelhas pereça.... Eu vou soar incessantemente a Minha voz para que todos aqueles que um dia partiram de Mim, que seguiram uma voz enganosa mas um dia voltarão a Mim para então permanecerem comigo eternamente e também experimentarem eternamente o Meu infinito amor...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL