Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Buen Pastor....

La parábola del Buen Pastor también os muestra Mi relación con vosotros; os muestra que considero a todas Mis criaturas con Mi amoroso cuidado y que todos los que escuchan Mi llamado son contados entre Mi rebaño, al cual protejo de todos los ataques del enemigo. Todos vosotros necesitáis un pastor, un guía, que os muestre los caminos correctos, que os guíe y esté siempre dispuesto a protegeros de todo peligro, pues durante vuestra vida terrenal sois como niños dependientes que necesitan protección constante.

Sois como un rebaño de corderos, que se dispersan por todas partes, que a menudo también toman caminos que conducen al abismo.... A menudo subís a alturas donde amenaza una profunda caída, a menudo os extraviáis en territorio ajeno y arriesgáis ser capturados y matados; a veces os dejáis apartar de Mi rebaño y si Yo no tuviera un ojo vigilante por vosotros, estaríais perdidos. Pero Yo soy el Buen Pastor, Que también da Su vida para Sus ovejas.... No toleraré que nadie de Mi pequeño rebaño sea arrebatado de Mi lado. No toleraré que el lobo irrumpa y robe Mis corderos. Y atraigo y llamo cuando una de Mis ovejas se extravía, para que encuentre el camino de regreso a su establo patria.

Solo un Buen Pastor deja Su vida por Sus ovejas, y en verdad, como la de un Buen Pastor es Mi relación con vosotros. Vosotros mismos no podéis comprender Mi amor, pues aún lo ignoráis en vuestro estado actual; solo podéis atender a Mi llamado y acercaros fielmente a Mí; solo podéis oír Mi amor en Mi llamado, pero no podríais captarlo en su profundidad, así como un cordero solo puede sentirlo que encuentra protección en su pastor ante todo peligro, pero ignora el amor que el pastor siente por su rebaño.

Yo soy y sigo siendo el Buen Pastor, y pastoreo a Mis ovejas en prados justos. Les proporciono lo que necesitan, y no deseo nada más que sientan Mi amor y se unan a Mí cada vez más íntimamente, para que el enemigo no pueda acercarse ni hacerles daño. Mis ovejas son libres de vagar; Yo las guío, las atraigo y las llamo, pero no las mantengo atadas con una cuerda. Tienen libertad absoluta, porque Yo no amo la coacción. No mantendré Mi rebaño por la fuerza, sino que sientan el amor de su Pastor, y que lo anhelen, y por eso Me sigan libremente cuando suene Mi llamado.

Y Mi llamado resonará siempre; hablaré a los seres humanos con todo amor, los advertiré y los amonestaré, siempre los ayudaré cuando estén en peligro, y tendré en cuenta todas sus debilidades y faltas y les daré fuerza.... Cuidaré fielmente de Mi rebaño como un Buen Pastor, para que ninguna de Mis ovejas perezca.... Haré resonar Mi voz sin cesar, para que todos los que una vez Me abandonaron, porque siguieron a una voz engañosa, vuelvan a reunirse Conmigo, para permanecer Conmigo eternamente y para experimentar eternamente Mi amor infinito.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le Bon Berger

La parabole du bon Berger illustre Mes relations avec vous, elle vous montre que Je gratifie toutes Mes créatures avec Mon affectueuse Assistance et que tous ceux qui écoutent Mon Appel feront partie de Mon troupeau, pour que Je les protège contre les attaques de l'ennemi. Vous tous avez besoin d’un Berger, d'un Guide, Qui vous montre la voie juste, Qui est prêt à vous guider et à vous protéger contre tous les dangers Parce que pendant votre vie terrestre vous êtes semblables à des enfants dépendants qui nécessitent une constante protection. Vous êtes comme un troupeau d'agneaux qui se répandent partout, qui prennent souvent des voies qui mènent à l'abîme. Souvent vous vous perdez dans les hauteurs, où une profonde chute vous menace, souvent vous allez dans des territoires étrangers et vous vous mettez en danger d'être capturés et tués, parfois vous vous laissez pousser hors de Mon troupeau, et si Je n'avais pas un Œil vigilant, vous seriez perdus. Mais Je Suis un Bon Berger Qui laisse même Sa Vie pour Ses moutons. Je ne tolère pas que celui qui appartient à Mon petit troupeau Me soit enlevé injustement. Je ne tolère pas que le loup entre par effraction et Me vole Mes agneaux. Et J'appelle et rappelle, lorsqu’un de Mes moutons s'égare, pour qu'il retrouve la voie du retour dans son étable. Seulement le Bon Berger laisse Sa Vie pour Ses moutons, et Mes relations avec vous sont vraiment celles d’un Bon Berger. Vous-mêmes ne pouvez pas mesurer Mon Amour pour vous, parce que vous êtes encore ignares dans votre état actuel, vous pouvez seulement suivre Mon Appel et vous pousser confiants vers Moi, seulement à travers Mon Appel vous pouvez sentir Mon Amour pour vous, mais vous ne pouvez pas le saisir dans sa profondeur, mais seulement comme une brebis peut le percevoir, lorsqu’elle trouve la protection de chaque danger auprès de son Berger, mais elle ne se rend pas compte de l’Amour qui remplit le Berger pour Son troupeau. Je Suis et Reste le Bon Berger et fait paître Mes moutons dans la juste pâture. Je leur donne ce dont ils ont besoin, et Je ne veux pas autre chose sinon qu'ils perçoivent Mon Amour et s’unisse toujours plus intimement avec Moi, de sorte que l'ennemi ne puisse pas s'approcher d’eux et leur causer du mal. Mais Mes moutons peuvent se bouger librement, Je les guide et Je les attire et Je les appelle, mais Je ne les tiens pas liés à une corde, ils ont libre cours, parce que Je n'aime pas la contrainte. Je ne veux pas tenir Mon troupeau par la force, mais ils doivent sentir l'Amour de leur Berger et ils doivent en avoir le désir et donc Me suivre en toute liberté, lorsque résonne Mon Appel. Et Mon Appel résonnera toujours de nouveau, Je parlerai aux hommes avec tout l'Amour, Je les mettrai en garde et les avertirai, Je prêterai de l'Aide, lorsqu’ils sont en danger, Je tiendrais compte de toutes leurs faiblesses et erreurs et Je leur tournerai la Force, vraiment comme le Bon Berger de Mon troupeau, de sorte qu'aucune de Mes brebis ne subisse la mort. Je laisserai résonner continuellement Ma Voix, pour que tous ceux qui une fois M'ont laissé, qui ont suivi une voix trompeuse se retrouvent de nouveau près de Moi, car ils doivent un jour revenir vers Moi pour connaître Mon Amour infini.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet