Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Buen Pastor....

La parábola del Buen Pastor también os muestra Mi relación con vosotros; os muestra que considero a todas Mis criaturas con Mi amoroso cuidado y que todos los que escuchan Mi llamado son contados entre Mi rebaño, al cual protejo de todos los ataques del enemigo. Todos vosotros necesitáis un pastor, un guía, que os muestre los caminos correctos, que os guíe y esté siempre dispuesto a protegeros de todo peligro, pues durante vuestra vida terrenal sois como niños dependientes que necesitan protección constante.

Sois como un rebaño de corderos, que se dispersan por todas partes, que a menudo también toman caminos que conducen al abismo.... A menudo subís a alturas donde amenaza una profunda caída, a menudo os extraviáis en territorio ajeno y arriesgáis ser capturados y matados; a veces os dejáis apartar de Mi rebaño y si Yo no tuviera un ojo vigilante por vosotros, estaríais perdidos. Pero Yo soy el Buen Pastor, Que también da Su vida para Sus ovejas.... No toleraré que nadie de Mi pequeño rebaño sea arrebatado de Mi lado. No toleraré que el lobo irrumpa y robe Mis corderos. Y atraigo y llamo cuando una de Mis ovejas se extravía, para que encuentre el camino de regreso a su establo patria.

Solo un Buen Pastor deja Su vida por Sus ovejas, y en verdad, como la de un Buen Pastor es Mi relación con vosotros. Vosotros mismos no podéis comprender Mi amor, pues aún lo ignoráis en vuestro estado actual; solo podéis atender a Mi llamado y acercaros fielmente a Mí; solo podéis oír Mi amor en Mi llamado, pero no podríais captarlo en su profundidad, así como un cordero solo puede sentirlo que encuentra protección en su pastor ante todo peligro, pero ignora el amor que el pastor siente por su rebaño.

Yo soy y sigo siendo el Buen Pastor, y pastoreo a Mis ovejas en prados justos. Les proporciono lo que necesitan, y no deseo nada más que sientan Mi amor y se unan a Mí cada vez más íntimamente, para que el enemigo no pueda acercarse ni hacerles daño. Mis ovejas son libres de vagar; Yo las guío, las atraigo y las llamo, pero no las mantengo atadas con una cuerda. Tienen libertad absoluta, porque Yo no amo la coacción. No mantendré Mi rebaño por la fuerza, sino que sientan el amor de su Pastor, y que lo anhelen, y por eso Me sigan libremente cuando suene Mi llamado.

Y Mi llamado resonará siempre; hablaré a los seres humanos con todo amor, los advertiré y los amonestaré, siempre los ayudaré cuando estén en peligro, y tendré en cuenta todas sus debilidades y faltas y les daré fuerza.... Cuidaré fielmente de Mi rebaño como un Buen Pastor, para que ninguna de Mis ovejas perezca.... Haré resonar Mi voz sin cesar, para que todos los que una vez Me abandonaron, porque siguieron a una voz engañosa, vuelvan a reunirse Conmigo, para permanecer Conmigo eternamente y para experimentar eternamente Mi amor infinito.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Der gute Hirt....

Das Gleichnis vom guten Hirten zeigt euch auch das Verhältnis von Mir zu euch; es zeigt euch, daß Ich alle Meine Geschöpfe mit Meiner liebenden Fürsorge bedenke und daß alle, die auf Meinen Ruf hören, zu Meiner Herde gezählt werden, die Ich schütze gegen die Angriffe des Feindes.... Ihr alle brauchet einen Hirten, einen Führer, Der euch die rechten Wege aufzeigt, Der euch geleitet und euch vor allen Gefahren zu schützen stets bereit ist, denn ihr seid während eures Erdenlebens unselbständigen Kindlein gleich, die eines ständigen Schutzes bedürfen. Ihr seid wie eine Herde Lämmer, die sich überallhin verstreuen, die oft auch Wege betreten, die zum Abgrund führen.... Ihr versteiget euch zuweilen in Höhen, wo euch ein tiefer Absturz droht, ihr bewegt euch auch oft in fremdem Gebiet und geratet in Gefahr, eingefangen und getötet zu werden, ihr lasset euch auch mitunter abdrängen von Meiner Herde, und wenn Ich nicht ein wachsames Auge hätte, wäret ihr verloren. Aber Ich bin der gute Hirt, Der auch Sein Leben lässet für Seine Schafe.... Ich dulde nicht, daß.... wer Meiner kleinen Herde angehört.... widerrechtlich Mir entführt werde. Ich dulde es nicht, daß der Wolf einbricht und Mir Meine Lämmlein raubt. Und Ich locke und rufe, wenn sich eines Meiner Schafe verirrt, damit es zurückfinde in seinen heimatlichen Stall. Nur ein guter Hirt lässet sein Leben für seine Schafe, und wie ein guter Hirt ist wahrlich auch Mein Verhältnis zu euch. Ihr selbst könnet Meine Liebe zu euch nicht ermessen, denn ihr seid noch unwissend in eurem derzeitigen Zustand, ihr könnet nur Meinem Ruf nachkommen und euch getreulich an Mich drängen, ihr könnet nur aus Meinem Ruf Meine Liebe zu euch heraushören, aber ihr könnet sie nicht in ihrer Tiefe erfassen, wie auch ein Schäflein es nur empfinden kann, daß es bei seinem Hirten Schutz findet in jeder Gefahr, aber sich nicht bewußt ist, welche Liebe den Hirten zu seiner Herde erfüllt. Ich bin und bleibe der gute Hirt, und Ich weide Meine Schafe auf rechter Flur. Was sie benötigen, das führe Ich ihnen zu, und Ich will nichts weiter, als daß sie Meine Liebe empfinden und sich Mir immer inniger anschließen, so daß der Feind sich nicht an sie herandrängen und ihnen Schaden zufügen kann. Doch Meine Schafe können frei einhergehen, Ich führe sie und locke und rufe, aber Ich halte sie nicht gebunden am Strick, sie haben freien Auslauf, denn Ich liebe keinen Zwang.... Ich will Meine Herde nicht gewaltsam halten, sondern die Liebe ihres Hirten sollen sie fühlen, und nach ihr sollen sie Verlangen haben und darum in aller Freiheit Mir nachfolgen, wenn Mein Ruf ertönt.... Und Mein Ruf wird immer wieder ertönen, Ich werde zu den Menschen reden in aller Liebe, Ich werde sie warnen und mahnen, Ich werde ihnen immer Hilfe leisten, wenn sie in Gefahr sind, Ich werde aller ihrer Schwächen und Fehler Rechnung tragen und ihnen Kraft zuwenden.... Ich werde wahrlich wie ein guter Hirt Meine Herde betreuen, auf daß keines Meiner Schäflein zu Tode komme.... Ich werde unaufhörlich Meine Stimme ertönen lassen, auf daß alle sich bei Mir wieder einfinden, die einst von Mir gegangen sind, die einer trügerischen Stimme folgten, aber einmal wieder zu Mir zurückkehren sollen, um dann ewiglich bei Mir zu verbleiben und ewiglich auch Meine endlose Liebe zu erfahren....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde