Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ascenso terrenal.... Progreso mundano....

No os dejéis engañar, aunque reconozcáis un ascenso terrenal.... Sabed, que no limito la voluntad de nadie, que cada uno puede crear y obrar libremente, y por lo tanto, también usa la fuerza para ello de manera equivocada, impulsando el desarrollo terrenal y complaciéndose al respecto.... Y sabed, que incluso entonces todavía hay un éxito espiritual previsto para lo espiritual atado en la materia, para que este llegue servir, aunque sea por poco tiempo. Pero esto no debe engañaros, vosotros que sabéis acerca de Mi plan de Salvación, que también debéis defender con convicción todo lo que Mi Espíritu os ha revelado. Debéis señalar con mayor celo el fin cercano y la transitoriedad de todo lo terrenal, incluso si todo a vuestro alrededor indica lo contrario.

No os dejéis engañar, porque sucederá tal y como os lo he anunciado una y otra vez. Y precisamente el impulso cada vez mayor del ser humano por crear obras terrenales debe considerarse también como una señal del fin, cuando las ventajas terrenales se persiguen en exceso y el pensamiento humano se ve completamente dominado por ellas. Pero los que se esfuerzan espiritualmente seguirán este desarrollo con preguntas y dudas, les parecerá imposible que el fin esté tan cerca, cuando todo lo que ven a su alrededor es construcción y progreso mundano, y un mayor disfrute de la vida, y al mismo tiempo, manifiesta un retroceso espiritual....

Pero no debéis dudar, y por eso os sigo recordando una y otra vez que vendré como un ladrón en la noche.... Cuando todo esté sumido en un profundo sueño, es decir, cuando los seres humanos se descansan en sus laureles, cuando se conformen consigo mismos y se entreguen a la complacencia, cuando se hayan hundido en una especie de letargo.... entonces despertarán sobresaltados en media de la noche de sus almas.... Y podéis ver el progreso mundano como una señal mucho más fiable de lo que está por venir.... Pero no debéis vacilar en vuestra fe en Mi Palabra, porque debéis defenderla, y por eso os lo aclaro.

No impido que los seres humanos lleven a cabo sus planes mundanos, y Yo Mismo participo en ello en la medida en que permito temporalmente que lo espiritual sirva, que está dispuesto al respecto, para que en el momento de la disolución pueda darle formas externas más ligeras.... Y así, gran parte de lo espiritual atado llega a servir, la materia dura se disuelve y se utiliza con fines de servicio, se tiene en cuenta la voluntad de lo espiritual, cuya resistencia solo Yo conozco y, por lo tanto, promuevo o impido lo espiritual en consecuencia. Pero el aparente ascenso mundano y progreso también Me alejarán por completo de muchas almas y también ya será motivo para intervenir de manera inusual....

Y como la materia llena los sentidos y los deseos de los seres humanos, tengo que mostrarles una vez más lo transitoria que es ella y lo poco que los propios seres humanos son capaces de proteger lo que ellos mismos han levantado.... Tengo que demostrar una vez más Mi poder y Mi voluntad, a los que nada puede resistirse. Pero también quiero recordar a los que son Míos, una y otra vez, que no deben dudar de Mi Palabra, que el cielo y la Tierra desaparecerán, pero que Mi Palabra seguirá existiendo hasta toda la eternidad. A vosotros os doy explicaciones continuamente, pero los habitantes del mundo se alejan cada vez más de Mí y Mi Palabra no les afecta.

Se hunden en la materia, acumulan bienes terrenales, se deleitan en placeres de todo tipo y, hacia el exterior, todo da la impresión de unas condiciones de vida mejoradas.... Pero el estado espiritual se hunde cada vez más y su fin se deslumbra.... Y sucederá tal como ha sido proclamado.... cuando nadie lo espere, entonces haré oír Mi voz, y cuando nadie lo esperé, llegará el fin.... Porque Mi Palabra es y seguirá permaneciendo Eterna Verdad, y también os ha proclamado un fin y un juicio....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Irdischer Aufstieg.... Weltlicher Fortschritt....

Lasset euch nicht täuschen, wenn ihr auch irdischen Aufstieg ersehet.... Wisset, daß Ich keines Menschen Wille beschneide, daß ein jeder frei schaffen und wirken kann und darum er auch die Kraft dafür oft in verkehrter Weise nützet, daß er den irdischen Aufbau vorantreibt und sich daran erfreut.... Und wisset, daß auch dann noch ein geistiger Erfolg vorgesehen ist für das in der Materie gebundene Geistige, daß dieses zum Dienen gelangt, wenn auch nur kurze Zeit. Aber das soll euch nicht täuschen, die ihr um Meinen Heilsplan wisset, die ihr auch überzeugt eintreten sollet für alles, was Mein Geist euch verkündet hat. Ihr sollt mit verstärktem Eifer auf das nahe Ende hinweisen und auf die Vergänglichkeit alles Irdischen, selbst wenn alles um euch vom Gegenteil spricht. Ihr sollt euch nicht täuschen lassen, denn es kommt, wie Ich es verkünde immer und immer wieder. Und gerade der verstärkte Trieb im Menschen, irdische Werke erstehen zu lassen, ist auch als ein Zeichen des Endes anzusehen, wo materielle Vorteile angestrebt werden im Übermaß und das Denken der Menschen völlig beherrscht wird davon. Aber es werden die Geistig-Strebenden diese Entwicklung mit Fragen und Zweifeln verfolgen, es wird ihnen unmöglich scheinen, daß ein Ende so nahe sein soll, wo alles nur Aufbau und weltlichen Fortschritt, vermehrten Lebensgenuß und dabei geistigen Rückschritt bezeugt.... Aber ihr sollet nicht zweifeln, und deshalb mache Ich euch immer wieder darauf aufmerksam, daß Ich kommen werde wie ein Dieb in der Nacht.... Wenn alles im tiefsten Schlummer liegt, d.h., wenn sich die Menschen auf ihren Erfolgen ausruhen, wenn sie zufrieden mit sich selbst der Ruhe sich hingeben, wenn sie selbst in einen gewissen Todesschlaf versunken sind.... dann werden sie aufgeschreckt werden mitten in der Nacht ihrer Seelen. Und ihr könnet den weltlichen Fortschritt weit eher als ein sicheres Zeichen dessen ansehen, was vor euch liegt.... Aber ihr dürfet nicht wankend werden in eurem Glauben an Mein Wort, denn ihr sollet dafür eintreten, und darum kläre Ich euch auf. Ich hindere die Menschen nicht, ihre weltlichen Pläne auszuführen, und Ich bin insofern Selbst dabei tätig, als daß Ich das Geistige vorübergehend zum Dienen zulasse, das bereit ist dazu, um ihm zur Zeit der Auflösung schon leichtere Außenformen schenken zu können.... Und es gelangt also noch viel gebundenes Geistiges zum Dienen, es wird harte Materie aufgelöst und für dienende Zwecke verwandt, es wird dem Willen dieses Geistigen Rechnung getragen, um dessen Widerstand Ich allein weiß und entsprechend also das Geistige fördere oder hindere. Aber der scheinbare weltliche Aufbau und Fortschritt wird auch viele Seelen Mir gänzlich entfremden und auch schon ein Anlaß sein, ungewöhnlich einzugreifen.... Und weil die Materie der Menschen Sinnen und Trachten erfüllt, muß Ich ihnen erneut zeigen, wie vergänglich sie ist und wie wenig die Menschen selbst zu schützen vermögen, was sie errichteten.... Ich muß erneut Meine Macht und Meinen Willen beweisen, dem nichts widerstehen kann. Aber Ich will auch die Meinen immer wieder hinweisen, daß sie nicht zu zweifeln brauchen an Meinem Wort.... daß eher Himmel und Erde vergehen, aber Mein Wort bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit. Euch gebe Ich immer wieder Aufklärung, die Weltmenschen aber entfremden sich Mir stets mehr, und Mein Wort berührt sie nicht. Sie versinken in der Materie, sie horten irdische Güter, sie schwelgen in Genüssen jeglicher Art, und nach außen macht alles den Eindruck verbesserter Lebensverhältnisse.... Der geistige Zustand aber sinkt immer tiefer und zieht ein Ende herbei.... Und es wird kommen, wie es verkündet ist.... wenn niemand es erwartet, dann werde Ich Meine Stimme ertönen lassen, und wenn niemand es erwartet, wird das Ende kommen.... Denn Mein Wort ist und bleibt ewige Wahrheit, und es hat euch auch verkündet ein Ende und ein Gericht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde