Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Concesión de fuerza de Dios o del oponente?

Sea lo que sea que queráis emprender en la vida terrenal, tenéis que experimentar Mi apoyo para que sea una bendición para vosotros.... porque también podéis obrar con el apoyo de Mi oponente, pero entonces toda actividad solo contribuirá al bienestar de vuestro cuerpo, pero nunca a la Salvación de vuestra alma, Porque entonces ya le habréis vendido vuestra alma, y él os pagará a cambio con bienes terrenales: os facilitará todo lo que emprendáis y también asegurará vuestro éxito. Pero entonces viviréis vuestra vida terrenal completamente en vano; solo le serviréis a él y os someteréis por completo a su voluntad, y el final será vuestra nueva caída en las profundidades, que ya habíais abandonado....

Por eso, os amonesto una y otra vez que no comencéis nada sin haber implorado antes Mi bendición. Os aconsejo que penséis constantemente en Mí, pidiendo Mi apoyo, y sin duda os llegará, porque no quiero que recurráis a Mi adversario, y os daré con toda sinceridad lo que estáis pidiendo. También os proveeré terrenalmente, porque Me buscáis a Mí primero y así Me demostráis vuestra voluntad dirigida hacia Mí.

Y podéis acudir a Mí incluso con la más mínima preocupación; no cerraré los ojos, pues siempre quiero ser vuestro consejero y guía. Quiero que siempre recurráis a Mí, que Me consideréis constantemente como vuestro Padre, a Quien podéis confiar como hijos, que veáis en Mí a vuestro amigo y hermano, que siempre está ahí para vosotros, Que nunca os defraudará, Que siempre recompensará vuestra confianza.... Pero también debéis pensar primero en vuestra alma; no debéis considerar las cosas terrenales como lo más importante, sino saber que solo permanecéis en la Tierra para que vuestras almas puedan madurar....

Y si os importa la Salvación de vuestra alma, entonces os habéis acercado aún más a Mí, y Mi ojo paterna velará por vosotros y os protege incluso de los ataques de los ataques del enemigo de vuestras almas, ante Mi adversario. Porque entonces tengo el derecho de ponerme protectoramente ante vosotros, lo cual Me otorga vuestra devoción hacia Mí, pues tenéis que saber que Mi adversario también tiene un derecho sobre vosotros por vuestra pasada caída en el pecado, pero que vosotros mismos tenéis la libertad de elegir a vuestro propio Señor, a quien deseáis pertenecer.... Y esta decisión es vuestra tarea terrenal. Mi adversario, sin embargo, intenta por todos los medios conquistaros o reteneros para que no huyáis de él.

Y por eso él os seduce y os recompensa con promesas terrenales, con bienes terrenales y da fuerza a todo aquel que le obedece, y por eso suele tener mucho éxito, porque vosotros, los humanos, pensáis mucho más en vuestro destino presente que en el destino que os espera en la eternidad. Pero os aseguro que Yo también os concederé fuerza cuando Me la pidáis.... Pues Yo también quiero ganaros para Mí, para no perderos de nuevo para siempre.... Pero sólo puedo daros fuerza si Me la pedís de Mí en el libre albedrío, porque elimino cualquier tipo de coerción. Y siempre podéis estar seguros de que formaré vuestra existencia terrenal de tal manera que os sea soportable, si tan solo os aferráis a Mí, si es vuestra voluntad vivir en Mi voluntad, y si Me permitís ser vuestro consejero y compañero constante....

Entonces verdaderamente no os faltará fuerza, entonces Mi bendición reposará sobre toda actividad terrenal, entonces podréis lograr grandes cosas, y entonces vuestra alma también madurará, porque vuestra mirada estará entonces constantemente dirigida hacia Mí, a Quien reconocéis como vuestro Dios y Padre, Que os ama y Cuyo amor también quiere prepararos una vida terrenal sin preocupaciones, porque os habéis llegado a ser Suyos, porque os separasteis de Mi adversario en el libre albedrío y así ya habéis pasado vuestra prueba de voluntad en la Tierra a través de vuestro giro consciente hacia Mí.... Y ahora caminaréis constantemente Conmigo por el camino terrenal, porque vosotros mismos Me disteis el derecho de ser vuestro compañero....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Uma dádiva de força de Deus ou do inimigo?....

O que quer que comeces na vida terrena, deves experimentar o Meu apoio para que seja uma bênção para ti, pois também podes trabalhar com o apoio do Meu adversário, mas então cada actividade só pode contribuir para o bem-estar do corpo, mas nunca para a salvação da tua alma. Pois então você terá vendido sua alma para ele e ele lhe pagará por isso com bens terrenos, ele facilitará tudo para você que você enfrentar e também garantirá o seu sucesso. Mas então viverão a vossa vida terrena em vão, só o servirão e submeter-se-ão completamente à sua vontade, e o fim será a sua renovada queda no abismo que já tinham deixado.... Por isso vos admoesto uma e outra vez a não começar nada sem ter invocado a Minha bênção. Eu te admoesto a pensar constantemente em Mim e a apelar a Mim para apoio, e certamente o receberás, pois não quero que te voltes para o Meu adversário, e também te darei verdadeiramente o que desejas, também te proverei terrenamente, porque primeiro Me buscas a Mim mesmo e assim provas a tua vontade voltada para Mim. E também podeis vir a Mim com o menor pedido, não fecharei os meus ouvidos, pois quero ser sempre vosso conselheiro e guia, quero que vos dirijais sempre a Mim, que Me considereis constantemente como vosso Pai a Quem podeis confiar como crianças, que vedes em Mim vosso amigo e irmão Que está sempre presente para vós, Que nunca vos decepcionará, Que sempre recompensará a vossa confiança.... Mas você também deve pensar na sua alma primeiro, você não deve considerar as coisas terrenas como as mais importantes, mas saber que você só vive na Terra para que a sua alma amadureça.... E se a vossa salvação estiver perto do vosso coração, então estareis ainda mais perto de Mim, e então o Meu olho paternal velará por vós e também vos protegerá dos ataques do inimigo das vossas almas, do Meu adversário. Pois então eu terei o direito de me colocar protetoramente diante de vós, o que a vossa devoção a Mim me concede.... pois deveis saber que o Meu adversário também tem direito a vós devido à vossa queda passada em pecado, mas que vós mesmos tendes a liberdade de escolher o vosso Senhor a quem quereis pertencer.... E esta decisão é a tua tarefa terrena. O meu adversário, no entanto, tenta por todos os meios conquistá-lo ou mantê-lo para que você não fuja dele. E por isso ele vos atrai com promessas terrenas, com bens terrenos, e dá força a todos os que lhe estão ligados e, por isso, geralmente é muito bem sucedido, pois vós, humanos, pensais muito mais sobre o vosso destino atual do que sobre o destino que vos aguarda na eternidade. Mas garanto-vos que também vos darei forças se mo pedirem, pois também vos quero conquistar para Mim mesmo, para que nunca mais vos perca.... Mas só posso dar-lhe força novamente se Me pedir de sua livre vontade, porque excluo toda coerção. E podeis sempre ter a certeza de que Eu moldarei a vossa existência terrena de tal forma que será suportável para vós se apenas aderirem a Mim, se for da vossa vontade viver de acordo com a Minha vontade e se Me deixardes ser o vosso conselheiro constante e companheiro.... Então realmente não te faltará força, então a Minha bênção descansará também em cada atividade terrena, então poderás alcançar grandes coisas, e então a tua alma também amadurecerá, pois então os teus olhos estarão constantemente voltados para Mim, a Quem reconheces como teu Deus e Pai, Quem vos ama e cujo amor também quer preparar uma vida terrena despreocupada para vós, porque conscientemente vos tornastes Seus, porque vos separastes do Meu adversário em livre arbítrio e assim já passastes na Terra o vosso teste de vontade através da vossa devoção consciente a Mim.... E agora vocês vão andar constantemente no caminho terreno comigo porque vocês mesmos me deram o direito de ser seu companheiro no caminho...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL