Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cuestión controvertida sobre la encarnación de Dios....

A menudo seguirán surgiendo objeciones, y a menudo, la verdad que os ha transmitido desde arriba a través de Mi Espíritu seguirá siendo cuestionada o puesta en duda. Y siempre es una influencia adversaria que se infiltra por todas partes si no se le hace frente, cuando el ser humano no presta atención y se somete a sí mismo constantemente a serias críticas. Todos vosotros, los humanos, podéis equivocaros en vuestro pensamiento intelectual; podéis sacar conclusiones falsas e emitir juicios erróneos, pues mientras viváis en la Tierra, aún no seréis perfectos y estaréis constantemente expuestos a las tentaciones de Mi adversario. Y por lo tanto, nadie debe elevarse por encima de otro, porque todos corren el mismo peligro, y cada uno debe cuidar de sí mismo....

Sin embargo, hay una verdad indiscutible.... pero si la reconocéis como tal, esto depende del grado de madurez de vuestra alma y no de la agudeza de vuestro intelecto.... Y esta verdad indiscutible se origina en Mí y sólo puede dudarse de nuevo cuando ha sido alterada por la voluntad humana, cuando el intelecto humano se activa de nuevo, manipulando esta verdad pura de Mí, y así pone en peligro la pureza de Mi Palabra con sus propias palabras, con sus propias reflexiones.... Esto debería bastaros a vosotros, los humanos, y advertiros de mezclar Mi Palabra transmitida directamente con obra adicional humana....

Y toda objeción puede ser refutada, porque dondequiera que trabajo, también proporciono claridad total. Porque quiero traeros luz a vosotros, los humanos, quiero iluminar vuestro pensamiento, pero no sumergiros en una nueva oscuridad. También quiero responder preguntas que se hacen una y otra vez.... ya sea en la Tierra o en el más allá, porque la fe a menudo corre el riesgo de fallar debido a las cuestiones cuyas respuestas hasta ahora os han dejado insatisfechos.... Y una de estas cuestiones candentes también es la “Encarnación de Dios en Jesús”....

Quien sabe que Me he fijado como objetivo la “Deificación” de todo lo “creado” por Mí, quién sabe en que consiste esta Deificación, también le es comprensible que incluso lo espiritual que se ha mantenido fiel a Mí sólo puede lograr esta Deificación, cuando no solo demuestra su valía en la dicha, sino también en la profundidad, pues su libre albedrío tiene que ser puesta a prueba, cuya superación transforma a la “criatura” en un “hijo” de Dios.... de lo contrario esos seres angélicos serían eternamente solo portadores de Mi voluntad, ciertamente en una dicha inconmensurable, pero siempre solo como ejecutores de Mi voluntad, sin alcanzar jamás la completa independencia libre. Por lo tanto, muchos de esos espíritus angélicos ya han recorrido el camino sobre la Tierra para alcanzar la perfección suprema.... Y el alma del hombre Jesús también recorrió este camino que Le llevó al objetivo supremo, la “Deificación”, la “Unificación con Dios” completa....

Sea lo que sea lo que haya sucedido en el reino de los espíritus, sólo se os puede representar de forma pictórica a vosotros, los seres humanos, carecéis de la capacidad conceptual necesaria para comprender la magnitud del proceso de creación y los motivos de la apostasía de lo espiritual de Mí. Sin embargo, Mis revelaciones corresponden a la verdad, y no caeréis en falsas concepciones si las hacéis vuestras.

Pero debéis saber una cosa: que no podéis personificarme a Mí Mismo.... que no podéis imponerme las mismas limitaciones en las que vosotros aún os encontráis, porque aún no sois perfectos.... que, por lo tanto, Mi encarnación no consistió en que un “ser limitado” se rodeó simplemente con un caparazón carnal.... sino que Mi Espíritu que abarca todo, que no conoce límites, llenaba por completo a un ser humano que, sin embargo, al igual que cualquier otro ser humano, estableció primero, por libre voluntad, una unificación tan estrecha Conmigo que tuvo lugar esta “Deificación”, que Él se hizo Uno Conmigo, Quien Yo, en Mi sustancia primordial, Le llené por completo....

Porque Mi sustancia primordial es el amor. El amor llenó al hombre Jesús. El amor descendió a la Tierra. El amor realizó la obra de la Redención. El amor expió la culpa.... Y el Amor Mismo se convirtió en una Deidad visible en el Redentor Jesucristo. Mi Espíritu, que llena toda la infinidad, Se manifestó en el hombre Jesús. Dios Se hizo hombre.... El hombre Jesús era Dios, pues el Padre y el Hijo Se habían hecho Uno.... La luz primordial y la fuerza primordial desde la eternidad Se habían dado una forma a Sí Mismas para hacer infinitamente felices a todas las esencias espirituales que habían surgido de ellas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Questione di dissidio sulla Divenuta Uomo di Dio

Sovente verranno ancora fatte delle obiezioni e sovente ancora combattuta o messa in dubbio la Verità di ciò che vi veniva trasmesso dal Mio Spirito dall’Alto. Ed è sempre l’agire avverso che s’insinua quando non viene rifiutato, quando l’uomo non è attento e non sottopone sé stesso costantemente ad una severa critica. Tutti voi uomini potete sbagliare quando si tratta del vostro pensare d’intelletto, potete trarre delle conclusioni errate e dare falsi giudizi, perché finché dimorate sulla Terra non siete ancora perfetti e sempre ancora esposti alle sempre continue tentazione tramite il Mio avversario. Perciò nessun uomo deve nemmeno elevarsi sull’altro, perché ognuno è nello stesso pericolo ed ognuno deve badare a sé stesso. Malgrado ciò esiste una Verità inconfutabile, ma se viene riconosciuta come tale, dipende dal grado di maturità della vostra anima, non dall’acutezza dell’intelletto. E questa inconfutabile Verità ha la sua Origine in Me ed è da mettere di nuovo in dubbio soltanto, quando è stata nuovamente cambiata tramite la volontà umana, quando l’intelletto dell’uomo diventa ora di nuovo attivo, per limare lui stesso su questa Mia pura Verità, e tramite parole sue proprie, tramite la propria riflessione quindi, mette a rischio la Purezza della Mia Parola. Questo deve bastare ed avvertire voi uomini, a non mescolare la Mia Parola trasmessa direttamente con dell’opera aggiunta umana. Ogni obiezione potrà essere confutata, perché, dove Io agisco, do anche la piena Chiarezza, perché voglio portare la Luce a voi uomini, voglio rischiarare il vostro pensare, ma non precipitarvi nuovamente nell’oscurità. Voglio anche rispondere a domande che vengono poste sempre di nuovo, sia sulla Terra come anche nel Regno dell’aldilà, perché sovente la fede è in pericolo di naufragare per via di tali domande, le cui risposte vi hanno lasciati finora insoddisfatti. Ed una tale bruciante domanda è anche la “Divenuta Uomo di Dio in Gesù Cristo”. Chi sà che ho posto a Me come Meta la “Divinizzazione” di tutto ciò che è stato da Me creato, chi sa in che cosa consiste questa Divinizzazione, per costui è pure comprensibile che anche lo spirituale rimastoMi fedele può giungere a questa Divinizzazione solamente, quando non si afferma solamente nella Beatitudine, ma anche nell’abisso, perché alla sua libera volontà dev’essere posta la prova, il cui superamento fa della “creatura” un “figlio” di Dio, altrimenti questi esseri d’Angeli sarebbero eternamente soltanto i Miei portatori della Volontà, bensì nell’incommensurabile Beatitudine, ma come sempre soltanto esecutori della Mia Volontà non giungerebbero alla totale libera autonomia. Perciò molti di questi spiriti d’Angeli hanno percorso la via sulla Terra e ne andranno ancora molti, per giungere all’ultimo perfezionamento. Ed anche l’Anima dell’Uomo Gesù ha preso questa via, che Gli ha procurato la Meta più sublime, la Divinizzazione, la totale “unificazione con Dio”. Qualunque cosa si sia svolta nel Regno degli spiriti, a voi uomini può essere presentato solamente in modo figurativo, perché per la Grandezza del Procedimento di Creazione ed i motivi della caduta dello spirituale da Me, manca a voi uomini la possibilità di comprensione. Ciononostante le Mie Rivelazioni corrispondono alla Verità, e non venite guidati nel falso pensare, se fate vostre queste Rivelazioni. Ma una cosa la dovete sapere, che non potete personificare Me Stesso, che non potete imporre a Me la stessa limitazione nella quale vi trovate ancora voi stessi, perché non siete ancora perfetti, che quindi la Mia Divenuta Uomo non consisteva nel fatto, che una “Entità limitata” Si è soltanto attorniata con un involucro carnale, ma che il Mio Spirito tutto comprendente, che non conosce limitazione, ha colmato totalmente un Uomo, che ha stabilito nella libera volontà un’unificazione così stretta con Me, che quella “Divinizzazione” ha avuto quindi luogo, che Egli E’ diventato Uno con Me, Che Io nella Mia Sostanza primordiale L’ho totalmente colmato, perché la Mia Sostanza primordiale E’ Amore, l’Amore ha colmato l’Uomo Gesù, l’Amore Era disceso sulla Terra, ha estinto la colpa. L’Amore Stesso E’ diventato nel Salvatore Gesù Cristo la Divinità visibile, Si E’ manifestato il Mio Spirito, Che riempie tutto l’Infinito, nell’Uomo Gesù. Dio E’ diventato Uomo. L’Uomo Gesù E’ Dio, perché il Padre ed il Figlio Sono diventati Uno. La Luce e la Forza dall’Eternità avevano dato a Sé Stesse una Forma, per rendere felice tutto l’essenziale che ne era proceduto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich