Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Esforzándose por los dones del Espíritu....

Todos debéis esforzaros todos por los dones del Espíritu, porque solo ellos son el signo de la pertenencia a Mi Iglesia, que fundé en la Tierra.... Y la sincera voluntad de pertenecer a esta Iglesia Mía abre vuestros corazones para recibir Mis dones espirituales. Porque a través de esta voluntad, el Espíritu en vosotros se siente impulsado a expresarse hacia vosotros: primero os inspirará a actuar en amor. Y esta es una señal segura del Espíritu divino en vosotros, porque Él mismo es el Amor y, por lo tanto, también se expresa inspirándoos a actuar con amor.

Y si vosotros seguís esta sugerencia, el Espíritu realmente os concederá una atención inusual, iluminará vuestro pensamiento, y un pensamiento iluminado es un don espiritual inestimable, que no puede ser valorado los suficientemente alto.... cuando ahora lo comprendáis todo e incluso ahora, vosotros mismos podáis explicar todo lo que antes os resultaba incomprensible, cuando percibís Mi Palabra, ya sea escrita o hablada. Como Mi discurso correcto y lo comprendáis con claridad. Todos vosotros podéis adquirir este don espiritual porque es posible practicar el amor y, por lo tanto, solo se requiere la seria voluntad de pertenecer a Mí y a Mi Iglesia.

Y cuanto más íntimamente deseéis establecer el vínculo Conmigo, cuanto más fervientemente arde el amor en vosotros, más demandáis también la obra de Mi Espíritu. Y entonces las evidentes expresiones del Espíritu os darán la prueba de que Mi promesa se está cumpliendo: “Mi Espíritu os guiará a toda la verdad y os recordará todo lo que os he dicho“.... Podréis extraer de vosotros mismos el conocimiento más profundo; el “Espíritu de Dios” obrará visiblemente den vosotros, y Sus dones serán reconocibles incluso para vuestros semejantes.

Y según la fuerza de vuestra fe, también seréis capaces de realizar obras extraordinarias en vuestros semejantes; podréis obrar milagros, sanar enfermos, expulsar demonios y verdaderamente también recuperar la vida que se desvanece, pues para el Espíritu de Mí nada es imposible y, por lo tanto, también puede lograr lo que a vosotros os parece imposible, y vuestra fe y amor Me permiten estar presente en vosotros, para que Yo Mismo pueda obrar a través de vosotros. Y así, también podéis alcanzar el don profético de saber y ver lo que Yo permito que venga sobre vosotros, los seres humanos, para la salvación de vuestras almas.... y que ahora también podéis amonestar y advertir a vuestros semejantes acerca de estos acontecimientos, porque sabéis que ahora sólo habláis en Mi nombre y os expresáis de todo lo que os llena de previsión.

Los dones del Espíritu son siempre expresiones de la chispa espiritual encendida en vuestro interior, que pudo unirse con el Espíritu Padre desde la Eternidad, Conmigo Mismo, a través de vuestro libre albedrío para establecer una conexión Conmigo. Para buscar la unificación con Aquel de Quien una vez surgisteis. Y este vínculo es el signo distintivo de pertenecer a Mi Iglesia; los dones espirituales son una prueba segura de que os habéis esforzado por la unificación Conmigo y que también la habéis logrado. De lo contrario, Yo Mismo no podría expresarme en vosotros.... ni en forma de pensamientos iluminados ni a través de conocimientos extraordinarios ni logros inusuales.

Pero si vosotros, los seres humanos, queréis pertenecer a Mi Iglesia, si queréis ser miembro de la Iglesia que Yo Mismo fundé en la Tierra, entonces también tenéis que esforzaros por alcanzar los dones del Espíritu, pues todos podéis lograrlo si tan sólo tenéis la firme voluntad de hacerlo, pues solo esta voluntad os da la fuerza. Y la chispa espiritual dentro de vosotros ahora os impulsará incesantemente a hacer lo que está de acuerdo con Mi voluntad; os inspirará a cumplir los mandamientos del amor de Dios y al prójimo, os permitirá a reconocer vuestros defectos y errores, y os impulsará a trabajar en vosotros mismos.... Pero tenéis que escuchar su voz apacible y, por lo tanto, esforzaros por cumplir sus insistencia.... Y podréis recibir sus gloriosos dones del Espíritu, pues nunca más se secará la fuente que vuestra propia voluntad ha abierto en vosotros.... La fuerza del Espíritu os llenará, y el logro de vuestro objetivo en la Tierra será verdaderamente seguro para vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Aspiring to the spiritual gifts....

You should all strive for the gifts of the spirit, for they alone are the sign of belonging to My church which I founded on earth.... And already the serious will to belong to this church of Mine opens your heart to receive My spiritual gifts. For through this will the spirit in you will be prompted to express itself to you: He will, for the time being, stimulate you into loving activity. And this is a sure sign of the divine spirit in you, because it is love itself and therefore also expresses itself through stimulation into loving activity. And if you comply with this impulse the spirit will truly give you unusual consideration, it will illuminate your thinking, and enlightened thinking is a spiritual gift which cannot be valued highly enough.... when you now understand everything and can even explain everything which was previously incomprehensible to you, when you understand My word.... be it written or spoken.... as My direct address and it is clearly understandable to you. You can all acquire this spiritual gift because it is possible for all of you to practice love and thus only the serious will is required to belong to Me and My church. And the more intimately you want to enter into a bond with Me, the more your love will burn within you, the more you will also challenge My working of the spirit, and then obvious expressions of the spirit will give you the evidence that My promise will be fulfilled: "My spirit will guide you into all truth and remind you of everything I have told you...." You will be able to draw the deepest knowledge from within yourselves, the 'spirit of God' will visibly work in you and His gifts will also be recognizable to your fellow human beings. And depending on the strength of your faith you will also be capable of unusual activity with your fellow human beings, you will be able to work miracles, heal the sick, cast out devils and truly also recall vanishing life, for nothing is impossible for the spirit from Me and thus it can also accomplish what seems impossible for you if your faith and love allow Me Myself to be present in you, thus I Myself can work through you. And thus you can also attain the prophetic gift that you know and see what I will let come upon you humans for the sake of your soul's salvation.... and that you can now also admonish and warn your fellow human beings regarding these events, because you know that you only speak on My behalf and divest yourselves of everything that fills you with foresight. Gifts of the spirit are always expressions of the ignited spiritual spark in you which was able to unite with the eternal father-spirit, with Me Myself, through your free will to establish the connection with Me, to seek union with the one from Whom you once took your origin. And this bond is the characteristic of belonging to My church, the spiritual gifts are certain proof that you have striven for and found unity with Me, otherwise I Myself could not express Myself in you, neither in the form of enlightened thoughts nor through unusual knowledge or unusual achievements. But if you humans want to belong to My church, if you want to be members of that church which I Myself founded on earth, then you must also strive for the gifts of the spirit, for you can all do this if only you muster the serious will to do so, for this will already provides you with strength. And the spiritual spark within you will now constantly urge you to do what corresponds to My will; it will stimulate you to fulfil the commandments of love for God and your neighbour, it will let you recognize your shortcomings and faults and prompt you to work on yourselves.... But you must listen to his quiet voice and thus make an effort to comply with his urging.... And you will be allowed to receive glorious gifts of the spirit, for never again will the source dry up which your own will has opened up in yourselves.... The strength of the spirit will fill you and the attainment of the aim on earth will truly be certain for you....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers