Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Esforzándose por los dones del Espíritu....

Todos debéis esforzaros todos por los dones del Espíritu, porque solo ellos son el signo de la pertenencia a Mi Iglesia, que fundé en la Tierra.... Y la sincera voluntad de pertenecer a esta Iglesia Mía abre vuestros corazones para recibir Mis dones espirituales. Porque a través de esta voluntad, el Espíritu en vosotros se siente impulsado a expresarse hacia vosotros: primero os inspirará a actuar en amor. Y esta es una señal segura del Espíritu divino en vosotros, porque Él mismo es el Amor y, por lo tanto, también se expresa inspirándoos a actuar con amor.

Y si vosotros seguís esta sugerencia, el Espíritu realmente os concederá una atención inusual, iluminará vuestro pensamiento, y un pensamiento iluminado es un don espiritual inestimable, que no puede ser valorado los suficientemente alto.... cuando ahora lo comprendáis todo e incluso ahora, vosotros mismos podáis explicar todo lo que antes os resultaba incomprensible, cuando percibís Mi Palabra, ya sea escrita o hablada. Como Mi discurso correcto y lo comprendáis con claridad. Todos vosotros podéis adquirir este don espiritual porque es posible practicar el amor y, por lo tanto, solo se requiere la seria voluntad de pertenecer a Mí y a Mi Iglesia.

Y cuanto más íntimamente deseéis establecer el vínculo Conmigo, cuanto más fervientemente arde el amor en vosotros, más demandáis también la obra de Mi Espíritu. Y entonces las evidentes expresiones del Espíritu os darán la prueba de que Mi promesa se está cumpliendo: “Mi Espíritu os guiará a toda la verdad y os recordará todo lo que os he dicho“.... Podréis extraer de vosotros mismos el conocimiento más profundo; el “Espíritu de Dios” obrará visiblemente den vosotros, y Sus dones serán reconocibles incluso para vuestros semejantes.

Y según la fuerza de vuestra fe, también seréis capaces de realizar obras extraordinarias en vuestros semejantes; podréis obrar milagros, sanar enfermos, expulsar demonios y verdaderamente también recuperar la vida que se desvanece, pues para el Espíritu de Mí nada es imposible y, por lo tanto, también puede lograr lo que a vosotros os parece imposible, y vuestra fe y amor Me permiten estar presente en vosotros, para que Yo Mismo pueda obrar a través de vosotros. Y así, también podéis alcanzar el don profético de saber y ver lo que Yo permito que venga sobre vosotros, los seres humanos, para la salvación de vuestras almas.... y que ahora también podéis amonestar y advertir a vuestros semejantes acerca de estos acontecimientos, porque sabéis que ahora sólo habláis en Mi nombre y os expresáis de todo lo que os llena de previsión.

Los dones del Espíritu son siempre expresiones de la chispa espiritual encendida en vuestro interior, que pudo unirse con el Espíritu Padre desde la Eternidad, Conmigo Mismo, a través de vuestro libre albedrío para establecer una conexión Conmigo. Para buscar la unificación con Aquel de Quien una vez surgisteis. Y este vínculo es el signo distintivo de pertenecer a Mi Iglesia; los dones espirituales son una prueba segura de que os habéis esforzado por la unificación Conmigo y que también la habéis logrado. De lo contrario, Yo Mismo no podría expresarme en vosotros.... ni en forma de pensamientos iluminados ni a través de conocimientos extraordinarios ni logros inusuales.

Pero si vosotros, los seres humanos, queréis pertenecer a Mi Iglesia, si queréis ser miembro de la Iglesia que Yo Mismo fundé en la Tierra, entonces también tenéis que esforzaros por alcanzar los dones del Espíritu, pues todos podéis lograrlo si tan sólo tenéis la firme voluntad de hacerlo, pues solo esta voluntad os da la fuerza. Y la chispa espiritual dentro de vosotros ahora os impulsará incesantemente a hacer lo que está de acuerdo con Mi voluntad; os inspirará a cumplir los mandamientos del amor de Dios y al prójimo, os permitirá a reconocer vuestros defectos y errores, y os impulsará a trabajar en vosotros mismos.... Pero tenéis que escuchar su voz apacible y, por lo tanto, esforzaros por cumplir sus insistencia.... Y podréis recibir sus gloriosos dones del Espíritu, pues nunca más se secará la fuente que vuestra propia voluntad ha abierto en vosotros.... La fuerza del Espíritu os llenará, y el logro de vuestro objetivo en la Tierra será verdaderamente seguro para vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Anstreben der Geistesgaben....

Die Gaben des Geistes sollet ihr alle anstreben, denn sie allein sind das Zeichen der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, die Ich auf Erden gründete.... Und schon der ernste Wille, dieser Meiner Kirche anzugehören, öffnet euer Herz zum Empfang Meiner Geistesgaben. Denn durch diesen Willen wird der Geist in euch veranlaßt, sich euch gegenüber zu äußern: Er wird euch vorerst anregen zum Liebewirken. Und das ist ein sicheres Zeichen des göttlichen Geistes in euch, weil er selbst Liebe ist und er sich also auch durch Anregung zum Liebewirken zum Ausdruck bringt. Und so ihr dieser Anregung nachkommt, wird euch der Geist wahrlich ungewöhnlich bedenken, er wird euer Denken erhellen, und ein erleuchtetes Denken ist eine Geistesgabe, die nicht hoch genug gewertet werden kann.... wenn ihr nun alles versteht und selbst alles erklären könnet, was zuvor euch unverständlich war, wenn ihr Mein Wort.... sei es geschrieben oder gesprochen.... als Meine direkte Ansprache empfindet und es euch klar verständlich ist. Diese Geistesgabe könnet ihr alle euch erwerben, weil es euch allen möglich ist, Liebe zu üben, und also nur der ernste Wille erforderlich ist, Mir und Meiner Kirche anzugehören. Und je inniger ihr nun die Bindung mit Mir schließen möchtet, je heißer die Liebe in euch entbrennt, desto mehr fordert ihr auch Meines Geistes Wirken heraus, und dann werden offensichtliche Äußerungen des Geistes euch den Beweis geben, daß sich Meine Verheißung erfüllt: "Mein Geist wird euch einführen in alle Wahrheit und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Ihr werdet aus euch selbst das tiefste Wissen schöpfen können, es wird sichtlich der "Geist Gottes" in euch wirken, und seine Gaben werden erkenntlich sein auch euren Mitmenschen. Und je nach der Stärke eures Glaubens seid ihr auch zu ungewöhnlichem Wirken an euren Mitmenschen fähig, ihr werdet Wunder wirken können, Kranke heilen, Teufel austreiben und wahrlich auch entschwindendes Leben zurückrufen können, denn dem Geist aus Mir ist nichts unmöglich, und also kann er auch Euch-unmöglich-Scheinendes leisten, wenn euer Glaube und eure Liebe Mich Selbst in euch gegenwärtig sein lassen, also Ich Selbst durch euch wirken kann. Und so auch könnet ihr die prophetische Gabe erlangen, daß ihr wisset und sehet, was Ich um eures Seelenheiles willen über euch Menschen kommen lasse.... und daß ihr nun auch die Mitmenschen ermahnen und warnen könnet hinsichtlich dieser Geschehen, weil ihr wisset, daß ihr nur in Meinem Auftrag nun redet und euch alles dessen entäußert, was euch vorausschauend erfüllt. Gaben des Geistes sind immer Entäußerungen des in euch entzündeten Geistesfunkens, der sich mit dem Vatergeist von Ewigkeit, mit Mir Selbst, vereinigen konnte durch euren freien Willen, mit Mir die Verbindung herzustellen, den Zusammenschluß zu suchen mit Dem, von Dem ihr einst euren Ausgang genommen habt. Und diese Bindung ist das Merkmal der Zugehörigkeit zu Meiner Kirche, es sind die Geistesgaben ein sicherer Beweis, daß ihr den Zusammenschluß mit Mir angestrebt und auch gefunden habt, ansonsten Ich Selbst Mich nicht in euch äußern könnte.... weder in Form von erleuchteten Gedanken noch durch ungewöhnliches Wissen oder ungewöhnliche Leistungen. Wollet ihr Menschen aber Meiner Kirche angehören, wollet ihr Mitglieder der Kirche sein, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, so müsset ihr auch die Gaben des Geistes anstreben, denn dies könnet ihr alle, so ihr nur den ernsten Willen dazu aufbringet, denn dieser Wille schon trägt euch Kraft ein. Und der Geistesfunke in euch wird euch nun unaufhörlich drängen, zu tun, was Meinem Willen entspricht; er wird euch anregen, die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen, er wird euch erkennen lassen eure Mängel und Fehler und euch zur Arbeit an euch selbst veranlassen.... Doch ihr müsset auf seine leise Stimme hören und euch also bemühen, seinem Drängen nachzukommen.... Und ihr werdet herrliche Gaben des Geistes in Empfang nehmen dürfen, denn niemals mehr wird nun der Quell versiegen, den der eigene Wille in euch selbst erschlossen hat.... Des Geistes Kraft wird euch erfüllen, und das Erreichen des Zieles auf Erden wird euch wahrlich gewiß sein....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde