Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Acontecimiento natural – última advertencia antes del fin....

Se os recuerda una y otra vez que penséis en el fin que le espera a toda la humanidad, pero que también puede llegar antes a cada uno de vosotros, porque ningún ser humano puede defenderse cuando le llamo de esta Tierra. Una y otra vez se os amonesta y advierte, una y otra vez se os recuerdan antiguas predicciones de videntes y profetas que también se refieren al fin de esta Tierra, una y otra vez también se os recuerda a la muerte a través de las experiencias alrededor de vosotros. Pero sólo cuando reflexionáis seriamente acerca de estos pensamientos, os juzgáis también a vosotros mismos, sometéis a vuestro estilo de vida a una seria crítica y os esforzáis por lograr algún logro espiritual en esta Tierra. Pero si todas estas sugerencias y amonestaciones y advertencias no os afectan, entonces el fin os va a sorprender, y completamente desprevenidos os convertiréis en sus víctimas.

Cuando seres humanos os traen noticias de Mi parte, entonces los rechacéis, os riais y os burléis de ellos, creyéndoos espiritualmente muy superiores a ellos.... Y así, sólo queda un medio para instruiros con mayor credibilidad.... que las fuerzas de la naturaleza os recuerdan a un fin.... Tengo que usar este medio por el bien de los muchos incrédulos que viven como si su existencia en la Tierra fuera ilimitada. Lo que Mi Palabra no puede lograr, este acontecimiento natural todavía puede logarlo: una contemplación interior y también un giro consciente hacia Mí; pero los humanos también pueden luchar aún más por sus vidas y aun así oponerse mentalmente a Mí....

Sin embargo, el Poder que se niegan a reconocer tiene que demostrarse, y el acontecimiento natural tendrá, por lo tanto, tremendas repercusiones, pero quiero dirigirme a los seres humanos de todas partes y dirigir sus pensamientos hacia su fin.... Y por eso todos deben saber de Mi intervención, aunque esta se mantendrá todavía dentro de ciertos límites, sin afectar así a toda la Tierra. Sin embargo, Mi voz no puede ser ignorada, pues es una indicación final del fin de esta Tierra, que se espera no mucho después.

Antes de eso, sin embargo, solo puedo anunciar un fin a través de Mi Palabra, incluyendo este acontecimiento natural. Por eso, Mis siervos mencionan repetidamente lo que le espera a la humanidad. Y el sufrimiento extraordinario y los tiempos difíciles que todo ser humano tendrá que soportar tienen como propósito a poyar a esos siervos y exigir que se preste atención a sus palabras.... Porque todo ser humano experimentará, que puede convertirse en un vencedor si cree en Mí y Me invoca a Mí Mismo en su angustia.

Dado el bajo nivel espiritual de los seres humanos, Mi intervención tampoco supone ya una coerción de la fe, ya que ellos buscan explicarlo todo de forma racional y aún así no reconocen un Poder que dicta la vida y la muerte. Pero se les debe abrir toda posibilidad de cambiar su forma de pensar, y un acontecimiento de esta magnitud aún puede lograrlo. Y por eso sigo usando este último recurso.... permitiendo a cada individuo la libre decisión, sin influir coercitivamente en ellos....

Recordad vuestro fin.... si no podéis creer en un fin de la Tierra. Porque ya no falta mucho tiempo para que se cumpla lo que Yo os anuncio constantemente, porque os amo, porque quiero salvaros, porque quiero protegeros de ser desterrados de nuevo en la materia sólida.... Porque cada uno de vosotros aún puede cambiar, si esta es vuestra voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Événements de la nature, le dernier Avertissement avant la fin

Toujours de nouveau il vous est recommandé de penser à la fin qui attend l'humanité entière, mais qui peut déjà être atteinte par chaque individu, parce qu'aucun homme ne peut s’en défendre, lorsqu’il est rappelé de cette Terre. De nouveau vous êtes toujours mis en garde et avertis, toujours de nouveau il est rappelé à votre souvenir les prévisions des voyants et des prophètes qui concernent aussi la fin de cette Terre, et toujours de nouveau vous êtes mis en garde vis-à-vis de la mort au moyen de vicissitudes autour de vous-mêmes. Mais seulement lorsque vous vous occupez sérieusement avec de telles pensées vous tenez un jugement avec vous-mêmes, alors vous soumettez votre chemin de vie à une sérieuse critique, et vous vous efforcez de gagner encore une conquête spirituelle sur cette Terre. Mais si ces indications ne vous touchent pas, ni les admonitions et ni les avertissements, alors la fin vous surprendra et vous en serez victime totalement mal préparés. Lorsque des hommes vous en portent l'Annonce sur Mon Ordre, alors vous la refusez, vous vous en moquez et vous vous raillez d'eux, et croyez être spirituellement supérieurs à eux. Et donc il reste seulement encore un moyen plus crédible pour vous instruire, c’est que les puissances de la nature vous mettent en garde contre une fin. Je dois employer ce moyen pour les nombreux hommes mécréants qui continuent à vivre comme si leur existence sur la Terre était illimitée. Ce que Ma Parole n'obtient pas, peut encore réussir au travers de cet événement de la nature, les hommes doivent entrer dans une profonde réflexion intérieure et se tourner consciemment vers Moi. Mais maintenant les hommes peuvent combattre généralement pour leur vie, et même s'opposer mentalement à Moi. Mais ce Pouvoir qu'ils ne veulent pas reconnaitre s’affirmera, et l'événement de la nature aura donc des effets violents, parce que Je veux parler partout aux hommes, et Je voudrais guider leurs pensées sur leur fin. Et donc tous les hommes doivent avoir connaissance de Mon Intervention, bien que celle-ci soit encore tenue dans des limites, donc elle ne concerne pas toute la Terre. Mais Ma Voix ne pourra pas être non entendue, vu que c’est la dernière indication sur la fin de cette Terre qu’il faut attendre pas longtemps après. Mais d'abord Je peux toujours seulement annoncer par Ma Parole une fin, et aussi cet événement de la nature. Et donc toujours de nouveau il sera mentionné par Mes serviteurs, ce à quoi l'humanité doit encore s’attendre. Et toute souffrance inhabituelle et tout temps de misère que chaque homme a à passer, doit être annoncé par ces serviteurs et il vous est demandé d’apporter de l'attention à leurs mots. Parce que chaque homme doit expérimenter qu'il peut devenir victorieux s’il croit et M'invoque Moi-Même dans sa misère. Compte tenu du bas état spirituel des hommes même Mon Intervention ne signifie plus une contrainte de foi, parce qu'ils cherchent à s'expliquer tout intellectuellement et ils ne reconnaissent pas encore un Pouvoir qui commande sur la Vie et la mort. Mais à eux il doit être ouvert chaque possibilité de changer leurs pensées. Et un événement de la nature de cette dimension est encore en mesure de le produire. Et donc J’emploie encore ce dernier moyen, en laissant à chaque individu la libre décision, c’est-à-dire en n'agissant pas sur eux d’une manière coercitive. Pensez à votre fin, si vous n'êtes pas en mesure de penser à une fin de la Terre. Parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps jusqu’à l'heure où se déroulera ce qui vous est annoncé continuellement, parce que Je vous aime, parce que Je voudrais vous sauver, parce que Je veux vous préserver d’une Nouvelle Relégation dans la matière solide. Parce que chacun de vous peut encore changer si c’est sa volonté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet