Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Prueba de fe....

Dios puede esconderse a veces, pero no os abandonará.... Sólo quiere que lo busquéis, para que no os pongáis indiferentes frente a Él y que pueda revelarse una y otra vez a vosotros cuando estáis en necesidad. Incluso el ser humano creyente a veces necesita un estímulo para esforzaros con más celo, porque el mundo se acerca continuamente a él y quiere atraparlo. Vosotros estáis en medio del mundo y, por lo tanto, siempre estáis expuestos a las tentaciones, a las cuales ahora debéis resistir. Y la fuerza para resistir solo puede venir de Dios Mismo, y esto requiere un vínculo constante con Él, que, sin embargo, está en peligro cuando el mundo se impone con especial fuerza y exige su tributo. Y entonces sucede que una necesidad terrenal se acerca a él, la cual está destinada a fortalecer ese vínculo con Dios....

Pero también sucede a menudo que Dios se mantiene oculto, que la necesidad no cesa de inmediato, que a veces aún se intensifica, y así la fe del ser humano se pone a una prueba duramente.... Pero entonces también debe demostrar su valía.... El ser humano no debe flaquear en la oración, y su fe debe ser inquebrantable para que reciba ayuda cuando llegue el momento, para que Dios escuche su clamor y su perdón no sea infundado. Y su fe no será avergonzada, pues el vínculo ahora será aún más íntimo, y Dios se revela en Su amor y poder.

Verdaderamente, los seres humanos podrían lograr cualquier cosa de Él si podrían reunir la fe y no flaquearan en la oración en cada momento de necesidad. Y el hecho de que Dios a veces Se mantenga oculto no debería quebrantar no debilitar esta fe. Más bien, los seres humanos tendrían que aferrarse a su fe, debe confiar firmemente en Dios, en que la ayuda llegará en el momento adecuado, y que Dios Mismo lo sabrá y lo determinará.

En los últimos tiempos, el adversario de Dios está obviamente obrando, y esta actividad a menudo hace que la fe de un ser humano flaquee, incluso si este no es muy fuerte. Pero precisamente en los últimos tiempos Dios también Se revela en Su amor y Su poder para debilitar la obra de Su adversario. Y, por lo tanto, la fe no tiene por qué estar en peligro, pues Dios también demuestra Su presencia a los seres humanos de las maneras más obvias, pero siempre solo a quienes Le invocan en busca de ayuda.

El ser humano con poca fe, pero con un espíritu dispuesto, sentirá rápidamente la ayuda que necesita en momentos de necesidad, de modo que su fe se fortalezca.... Pero si Dios tarda, si no está inmediatamente dispuesto a ayudar, entonces la fe debe ser más fuerte, y el ser humano no debe flaquear en la oración, pues él mismo estará cada vez más convencido de su fe, porque, sin embargo, logra lo que pide.... Porque Dios no defrauda a quienes confían en Él, y cada ser humano debe aferrarse a esto en tiempos de necesidad.... Tan cierto como hay un Dios, Que es vuestro Creador y Padre desde la eternidad, tan cierto es que Él os escucha a vosotros, que Lo invocáis como vuestro Padre.... Pero Él determina el tiempo, y debéis someteros sumisamente a Su voluntad; entonces no esperaréis en vano, porque un hijo creyente recibe del Padre todo lo que le es útil....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Glaubenserprobung....

Gott verbirgt Sich wohl zeitweise, aber Er verlässet euch nicht.... Er will nur, daß ihr Ihn suchet, daß ihr nicht gleichgültig Ihm gegenüber werdet und daß Er Sich immer wieder an euch offenbaren kann, wenn ihr in Not seid. Auch der gläubige Mensch bedarf zuweilen eines Anstoßes zu regerem Streben, weil immer wieder die Welt an ihn herantritt und ihn gefangennehmen will. Ihr stehet mitten in der Welt und werdet daher auch immer den Versuchungen ausgesetzt sein, denen ihr nun aber standhalten sollet. Und die Kraft zum Widerstand kann euch nur von Gott Selbst zugehen, und dies erfordert ständige Bindung mit Ihm, die jedoch oft in Gefahr ist, wenn sich die Welt besonders stark hervordrängt und ihren Tribut verlangt. Und dann geschieht es, daß eine irdische Not an ihn herantritt, die jene Bindung mit Gott festigen soll.... Es geschieht aber auch oft, daß Gott Sich nun verborgenhält, daß die Not nicht gleich ihr Ende findet, daß sie mitunter noch stärker wird und also der Glaube des Menschen auf eine harte Probe gestellt wird.... Aber dann muß er sich auch bewähren.... Es darf der Mensch nicht nachlassen im Gebet, und sein Glaube muß unerschütterlich sein, daß ihm geholfen wird, wenn es an der Zeit ist, daß Gott sein Rufen höret und Sein Verziehen nicht unbegründet ist. Und es wird sein Glaube nicht zuschanden werden, denn desto inniger wird die Bindung nun sein, und Gott offenbaret Sich in Seiner Liebe und Macht. Es könnten die Menschen wahrlich alles bei Ihm erreichen, würden sie diesen Glauben aufbringen und nicht nachlassen im Gebet in jeglicher Not. Und daß Gott Sich zuweilen verborgenhält, darf einen solchen Glauben nicht erschüttern oder wankend machen, sondern der Mensch soll sich an seinen Glauben halten, er soll unbeirrt auf Gott vertrauen, daß die Hilfe kommen wird zur rechten Zeit, diese aber Gott Selbst erkennt und bestimmt. In der Endzeit nun wirket der Gegner Gottes offensichtlich, und dieses sein Wirken bringt auch oft den Glauben eines Menschen zum Wanken, wenn dieser nicht sehr stark ist. Aber gerade in der Endzeit offenbart auch Gott Sich in Seiner Liebe und Macht, um das Wirken Seines Gegners zu entkräften. Und darum braucht der Glaube nicht in Gefahr zu sein, denn auch Gott beweiset Seine Gegenwart den Menschen in augenscheinlichster Weise, doch immer nur denen, die Ihn anrufen um Hilfe. Der schwachgläubige, aber willige Mensch wird die Hilfe in der Not sehr schnell spüren, auf daß sein Glaube sich stärke.... Doch wenn Gott verziehet, wenn Er nicht gleich zur Hilfe bereit ist, dann soll der Glaube desto stärker sein, und es soll der Mensch nicht nachlassen im Gebet, denn er selbst wird dann stets überzeugter werden in seinem Glauben, weil er doch erreichet, was er erbittet.... Denn Gott enttäuschet nicht, die Ihm vertrauen, und daran soll ein jeder Mensch sich halten in der Not.... So wahr ein Gott ist, Der euer Schöpfer und Vater ist von Ewigkeit, so wahr auch höret Er euch, die ihr Ihn anrufet als euren Vater.... Er aber bestimmt die Zeit, und Seinem Willen sollet ihr euch ergeben unterstellen, dann werdet ihr nicht vergeblich harren, weil ein gläubiges Kind vom Vater alles erreicht, was ihm dienlich ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde