Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Abuso de voluntad.... Efecto....

Es la libertad de voluntad a la que presto atención en todas Mis criaturas, para no privarlas de la característica del origen divino; sin embargo, a menudo se abusa de ella para para cometer actos contrarios a Dios. Por lo tanto, no podéis decir que Yo carezco de poder de amor o poder porque permito que sucedan cosas que os tocan dolorosamente, que os causan sufrimientos, pero que son infligidas por humanos o por fuerzas oscuras que actúan en nombre de su amo. Ciertamente podría evitarlo, pero entonces cualquier acto malvado sería imposible.... así, la voluntad de esos seres estaría atada....

Sin embargo, podéis estar seguros de que permitiré que esta obra también se convierta en una oportunidad para aumentar vuestro grado de madurez del alma, que también podéis madurar a través de estos acontecimientos causados por la mala voluntad y que os protegeré, para que estas malas fuerzas no se apoderen de vosotros. Hagan lo que hagan, no podrán apartar vuestras almas de Mí; más bien sin querer, estáis acercándoos a Mí, Quien vela por vosotros, quienes Me pertenecéis a Mí por vuestra voluntad.

La voluntad de todas Mis criaturas es libre en el momento en que pueden disponer de nuevo de su voluntad.... en contraste con el tiempo en que lo esencial como disuelto tiene que pasar por la creación según Mi voluntad, lo que sin embargo os traerá nuevamente el uso del libre albedrío.

Ahora es muy importante saber que Yo Mismo no quiero nada malo, que cada acontecimiento que os causa sufrimiento, cada mala acción que os infligen los seres humanos o las fuerzas espirituales, solo tienen siempre su origen en la libre voluntad de esos seres, y es permitido por Mí debido a esta libertad de voluntad.... Pero ahora dejo que todo lo que suceda se convierta para vosotros en una prueba de fe o en una oportunidad para madurar.

Pero a menudo, vosotros mismos sois también inconscientemente causa de que las fuerzas del mal os tienten, ofreciéndoles blancos de ataque, que ellas explotan con tanta avidez cuanto más reconozcan vuestro esfuerzo hacia Mí.... Y vuestra reacción solo puede consistir entonces en entregaros a Mí cada vez más profundamente, en pedirme protección contra tales fuerzas, pero también en el fortalecimiento de vuestra voluntad correctamente dirigida....

Donde se abusa el libre albedrío de otros humanos o fuerzas espirituales, siempre debéis acercaros más y más a Mí por vuestro propio impulso. Debéis someter vuestro libre albedrío por completo a Mí, pero tened cuidado de devolver mal por mal.... y también hacer el mal a vuestro semejante que quiso haceros daño. Cada uno tiene que responder por su voluntad, porque es libre; pero no debe ser impedido desde Mi parte, si abusa de ella, porque esta es la prueba de su vida terrenal, que ha de superar: dar a la voluntad la dirección correcta....

Ciertamente sería fácil para Mí impedir toda mala acción, pero no ganaría nada al respecto. Sin embargo, Yo lo sé todo, y lo que permito, por lo tanto, también tiene un propósito para el desarrollo espiritual de los seres humanos, aunque no lo comprendan y sean incapaces de reconciliarlo con Mi Ser perfecto, con Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder.... Pero pueden creer en Mis Palabras de que Yo Me cuido de vosotros, de cada uno individual, que le protejo donde sea posible, sin tener que restringir su libre albedrío. Pero todo puede servir al alma para la perfección, si tan solo se aferra a Mí, si se somete completamente a Mí y a Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'abus de la volonté - conséquence

Je respecte la liberté de la volonté dans toutes Mes créatures pour ne pas leur enlever la caractéristique de l'Origine divine dont elles ont si souvent abusée pour agir d’une manière anti-divine. Vous ne pouvez donc pas dire qu'il Me manque Pouvoir ou Amour parce que Je laisse arriver des choses qui touchent les hommes d’une manière douloureuse qui vous apporte la souffrance, car celle-ci vous est causée par les hommes ou bien aussi par les forces obscures qui agissent sur ordre de leur patron. Je pourrais certes l’empêcher, mais alors chaque action mauvaise serait impossible, donc la volonté de ces êtres serait liée. Mais vous pouvez être sûr que c’est pour vous que Je laisse venir la possibilité même de cette action, pour augmenter la maturité de votre âme, pour que donc vous puissiez mûrir au travers de tels événements qui sont causés par la mauvaise volonté, et que Je vous protège pour que ces forces mauvaises ne conquièrent aucun pouvoir sur vous. Quoi qu’il arrive, cela ne peut pas forcer votre âme à tomber de Moi, cela vous poussent plutôt involontairement vers Moi Qui veille sur vous qui M'appartenez à travers votre volonté. La volonté de toutes Mes créatures est libre, dès qu’elle peut de nouveau en disposer, contrairement au temps durant lequel l'essentiel a dû passer dissous à travers la Création selon Ma Volonté qui cependant lui a procuré un jour de nouveau l’emploi de la libre volonté. Maintenant il est de la plus grande importance de savoir que Je ne veux Moi-même rien de mauvais, et que chaque événement qui vous touche douloureusement, chaque action mauvaise provoquée par vous les hommes ou bien par des forces spirituelles, ont toujours seulement pour motif la liberté de la volonté de ces êtres et pour cela cette liberté de la volonté est concédée par Moi, mais pour vous Je fais devenir chaque évènement une épreuve de foi ou bien une possibilité de mûrissement. Souvent cependant vous-mêmes ne vous rendez pas compte du motif de sorte que les forces mauvaises vous agressent parce que vous leur offrez des buts d’attaque qu'elles utilisent avec une ferveur d’autant plus grande qu’elles reconnaissent votre tendance pour Moi. Votre action contraire peut consister seulement dans le fait, que vous vous donnez toujours plus intimement à Moi, que vous Me demandiez la Protection contre de telles forces, mais aussi la fortification de votre volonté et une volonté bien orientée. Là où il est abusé de la libre volonté par d'autres hommes ou par des forces mauvaises, vous-mêmes devez vous pousser toujours plus vers Moi par votre propre initiative, vous devez Me soumettre totalement votre libre volonté, mais vous garder de rendre œil pour œil, c'est-à-dire de faire du mal au prochain qui voulait vous endommager. Chacun doit rendre compte pour sa propre volonté, parce que celle-ci est libre ; mais de Ma Part il ne doit ne pas y avoir d’entrave lorsqu’il en abuse, parce que cela est son épreuve terrestre qu’il a à satisfaire : de donner la juste direction à sa volonté en toute liberté. Pour Moi il serait vraiment facile d’empêcher chaque mauvaise action, mais avec cela rien ne serait gagné. Mais Je sais tout et ce que cependant Je concède, a aussi pour but le développement spirituel des hommes, même si vous ne le comprenez pas et si vous ne pouvez pas le mettre en accord avec Mon Être parfait, avec Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Pouvoir. Mais vous pouvez croire à Mes Paroles, parce que Je veille de toute façon sur vous, sur chaque individu, Je vous protège partout où cela est possible, sans devoir diminuer votre libre volonté. Mais tout peut servir au perfectionnement de l'âme, si seulement elle se conforme à Moi, si elle se soumet totalement à Ma volonté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet