Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Abuso de voluntad.... Efecto....

Es la libertad de voluntad a la que presto atención en todas Mis criaturas, para no privarlas de la característica del origen divino; sin embargo, a menudo se abusa de ella para para cometer actos contrarios a Dios. Por lo tanto, no podéis decir que Yo carezco de poder de amor o poder porque permito que sucedan cosas que os tocan dolorosamente, que os causan sufrimientos, pero que son infligidas por humanos o por fuerzas oscuras que actúan en nombre de su amo. Ciertamente podría evitarlo, pero entonces cualquier acto malvado sería imposible.... así, la voluntad de esos seres estaría atada....

Sin embargo, podéis estar seguros de que permitiré que esta obra también se convierta en una oportunidad para aumentar vuestro grado de madurez del alma, que también podéis madurar a través de estos acontecimientos causados por la mala voluntad y que os protegeré, para que estas malas fuerzas no se apoderen de vosotros. Hagan lo que hagan, no podrán apartar vuestras almas de Mí; más bien sin querer, estáis acercándoos a Mí, Quien vela por vosotros, quienes Me pertenecéis a Mí por vuestra voluntad.

La voluntad de todas Mis criaturas es libre en el momento en que pueden disponer de nuevo de su voluntad.... en contraste con el tiempo en que lo esencial como disuelto tiene que pasar por la creación según Mi voluntad, lo que sin embargo os traerá nuevamente el uso del libre albedrío.

Ahora es muy importante saber que Yo Mismo no quiero nada malo, que cada acontecimiento que os causa sufrimiento, cada mala acción que os infligen los seres humanos o las fuerzas espirituales, solo tienen siempre su origen en la libre voluntad de esos seres, y es permitido por Mí debido a esta libertad de voluntad.... Pero ahora dejo que todo lo que suceda se convierta para vosotros en una prueba de fe o en una oportunidad para madurar.

Pero a menudo, vosotros mismos sois también inconscientemente causa de que las fuerzas del mal os tienten, ofreciéndoles blancos de ataque, que ellas explotan con tanta avidez cuanto más reconozcan vuestro esfuerzo hacia Mí.... Y vuestra reacción solo puede consistir entonces en entregaros a Mí cada vez más profundamente, en pedirme protección contra tales fuerzas, pero también en el fortalecimiento de vuestra voluntad correctamente dirigida....

Donde se abusa el libre albedrío de otros humanos o fuerzas espirituales, siempre debéis acercaros más y más a Mí por vuestro propio impulso. Debéis someter vuestro libre albedrío por completo a Mí, pero tened cuidado de devolver mal por mal.... y también hacer el mal a vuestro semejante que quiso haceros daño. Cada uno tiene que responder por su voluntad, porque es libre; pero no debe ser impedido desde Mi parte, si abusa de ella, porque esta es la prueba de su vida terrenal, que ha de superar: dar a la voluntad la dirección correcta....

Ciertamente sería fácil para Mí impedir toda mala acción, pero no ganaría nada al respecto. Sin embargo, Yo lo sé todo, y lo que permito, por lo tanto, también tiene un propósito para el desarrollo espiritual de los seres humanos, aunque no lo comprendan y sean incapaces de reconciliarlo con Mi Ser perfecto, con Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder.... Pero pueden creer en Mis Palabras de que Yo Me cuido de vosotros, de cada uno individual, que le protejo donde sea posible, sin tener que restringir su libre albedrío. Pero todo puede servir al alma para la perfección, si tan solo se aferra a Mí, si se somete completamente a Mí y a Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Abuse of will.... impact....

It is freedom of will which I observe in all My living creations in order not to deprive them of the characteristic of divine origin and yet which is so often misused for ungodly actions. Hence you cannot say that I lack power or love because I allow things to happen which painfully affect you humans, which bring you suffering but which is inflicted on you by people or also by dark forces acting on behalf of their lord. I could certainly prevent it but then all evil activity would be impossible.... thus the will of those beings would be bound.... Yet you can rest assured that I will also let this activity become an opportunity for you to increase your soul's maturity, that you can therefore also mature as a result of events caused by evil will and that I will protect you from these evil forces gaining control over you. Whatever they do, they cannot force your souls to fall away from Me, rather, they unintentionally push you towards Me, Who watches over you who belong to Me through your will. The will of all My living creations is free as soon as they can dispose of their will again.... in contrast to the time when the beingness has to go through creation as dissolved according to My will, which, however, will once again earn them the use of free will. It is now of great importance to know that I Myself do not want anything evil, that every event which affects you sorrowfully, every bad deed inflicted on you by people or spiritual forces, is only ever based on the beings' freedom of will and is permitted by Me because of this freedom of will.... but that I now let every event become a test of faith for you or a possibility to mature. But often you yourselves are also unconsciously the cause that bad forces can try their hand at you, that you offer them targets of attack which they use all the more eagerly the more they recognize your striving towards Me.... And then your counteraction can only consist of your ever more heartfelt devotion to Me, of your asking Me for protection from such forces but also for your own strengthening of will and rightly directed will.... Where the free will of other people or spiritual forces is abused, you should always urge yourselves more towards Me of your own free will, you should fully submit your free will to Me but beware of repaying like with like.... thus also do evil to your fellow human being who wanted to harm you. Everyone has to answer for his will because it is free; however, he may not be prevented by Me if he abuses it, for this is his test of earthly life which he has to pass: to give his will the right direction in all freedom.... It would certainly be easy for Me to prevent every evil deed but nothing would be gained by it. Yet I know everything, and what I therefore allow also has a purpose for people's spiritual development, even if you are unable to understand it and harmonize it with My perfect nature, with My love, wisdom and might.... But you may believe My words that I nevertheless watch over you, over each individual, that I protect you where it is possible without having to curtail free will. But everything can serve the soul towards perfection if only it adheres to Me, if it completely submits itself to Me and My will....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers