Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabras de Año Nuevo....

A vosotros, los humanos, aún tenéis un tiempo difícil por delante, pero esto no necesita preocupar a nadie que ya se ha rendido a Mí, que ya ha reconocido en Mí a su Creador y Padre, a su Redentor y Salvador, y que, por lo tanto, ya esté de Mi lado porque su voluntad Me pertenece completamente.... Éstos, por lo tanto, no necesitan temer el tiempo venidero, aunque también se vean afectados, pero siempre recibirán de Mí la fuerza para superar todas las dificultades, dominar toda adversidad y permanecer fieles a Mí hasta el final. A ellos, sin embargo, dirijo Mis Palabras con particular urgencia, también para señalar a sus semejantes el tiempo venidero.... Porque pasan con indiferencia y no se preparan en lo más mínimo para este tiempo, reflexionar ocasionalmente en la contemplación interior acerca de su estilo de vida y su propósito en la existencia.... para ahora también establecer el vínculo Conmigo, que les donaría la fuerza necesaria para el tiempo venidero.

Mis siervos en la Tierra rara vez encontrarán fe cuando informen a sus semejantes de Mis Palabras, de los anuncios del fin, y de la gran angustia que previamente azotará la Tierra.... Porque ningún ser humano quiere aceptar tales cosas, y la profundidad espiritual de sus almas también determina su nivel de comprensión; carecen de la conexión espiritual entre todo lo que pasa y la actitud de los seres humanos hacia su Dios y Creador....

Y a menudo aún no creen en un Dios y entonces el fin de esta Tierra tampoco les resulta creíble. Pero ninguno de ellos escapará de la adversidad venidera, ya que esta puede provocar todavía un cambio de su mentalidad y, por lo tanto, también puede significar salvación incluso en la última hora. Por eso, el llamado al arrepentimiento se dirige a todos vosotros, los humanos, y os exhorto una y otra vez: Estad preparados, familiarizaros con la idea que vuestra vida ya no durará mucho más, actuad como si mañana fuera el último día. Preparaos.... creando orden en vosotros mismos. No penséis en las cosas terrenales, sino pensad en lo que es imperecedero. Pensad en vuestra alma, que sigue existiendo, incluso si el mundo entero pasa.... Y cuidad de esta alma solo mientras tengáis tiempo. Y verdaderamente encontraréis más satisfacción interior de la que ahora podéis notar ahora, pues los bienes del mundo no pueden satisfaceros por completo a menos que vuestra alma esté aún en las profundidades desde las que debe resurgir en la vida terrenal.

Sólo hay una cosa importante en los tiempos venideros: que encontráis el camino hacia Mí. Entonces vuestra angustia os hará huir hacia Mí, y Yo os ayudaré. Pero estar sin conocimiento y sin fe en un Dios y Padre significa para vosotros, los humanos, una completa impotencia para afrontar los tiempos venideros. Y es por eso que siempre seréis apuntados hacia Mí a través de Mis mensajeros, quienes os traen Mi Palabra y, en Mi nombre, os informan de los tiempos difíciles, de los que os enfrentaréis.

No debéis estar sin conocimiento, aunque no lo creáis, pero la angustia puede llevaros a buscar ayuda de Aquel que previamente os envió Su mensaje.... Y vosotros, los humanos, podéis reconocer repetidamente pistas en los acontecimientos mundiales, porque se acerca, como ya se ha proclamado desde hace mucho tiempo a través de la Palabra y la Escritura.... Las señales del fin son tan obvias que podrían incluso hacer reflexionar a los incrédulos.... Y recordad Mis Palabras: “Cuando veáis todo esto, entonces sabréis que el fin está cerca....”

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Message pour le Nouvel An

À vous les hommes il vous revient encore un temps douloureux qui, cependant, ne doit inquiéter personne qui s'est déjà donné à Moi, qui a déjà reconnu en Moi son Créateur et Père, son Rédempteur et Sauveur et qui donc est déjà de Mon côté, parce que sa volonté M’appartient totalement. Ceux-ci donc ne doivent pas craindre le temps qui arrive, bien qu’eux-mêmes seront frappés, mais ils recevront toujours la Force de Moi pour dépasser chaque difficulté, chaque misère et Me rester fidèle jusqu'à la fin. À ceux-ci Je tourne Mes Paroles avec une urgence particulière d'indiquer aussi à leur prochain le temps qui arrive, parce qu'ils marchent avec indifférence et ne se préparent en rien à ce temps bien que parfois dans un recueillement intérieur ils pensent au chemin de leur vie et au but de leur existence, pour établir le lien avec Moi qui leur offrirait la Force nécessaire pour le temps qui arrive, parce que cela aucun homme ne veut l'admettre et le bas état spirituel de leur âme détermine aussi le degré de leur connaissance, à eux il manque la compréhension pour la liaison spirituelle de chaque événement avec la prédisposition d'esprit de l'homme envers son Dieu et Créateur. Et ils ne croient souvent pas encore dans un Dieu et la fin de cette Terre ne leur est alors pas crédible. Mais tous ceux-ci n'échapperont pas à la misère qui arrive, mais une telle situation peut encore accomplir un changement de leur mentalité et donc signifier encore le salut dans la dernière heure. Et ainsi aux hommes il vous est adressé l'Appel au retour et Je vous mets en garde toujours de nouveau : Tenez-vous prêts, prenez familiarité avec la pensée que votre vie ne durera plus longtemps et ensuite agissez comme si le jour de demain était le dernier. Préparez-vous en mettant de l’ordre sur vous et en vous-même. Ne pensez pas au terrestre qui est laissé en arrière, mais pensez à ce qui est impérissable. Pensez à votre âme qui reste existante, même si tout le monde passe et pourvoyez seulement encore cette âme, tant qu’il vous en reste le temps et vous trouverez vraiment plus de satisfaction intérieure que comme vous pouvez en enregistrer maintenant, parce que les biens du monde ne peuvent pas définitivement vous satisfaire, à moins que votre âme se trouve encore dans l'abîme d’où cependant elle doit monter dans la vie terrestre. Seulement une chose est importante dans le temps qui arrive : c’est que vous trouviez la voie vers Moi. Alors la misère vous fera réfugier en Moi, et Je vous aiderai. Mais être sans savoir et sans foi dans un Dieu et Père signifie pour vous les hommes une totale absence de Force pour pouvoir aller à la rencontre du temps qui arrive et pouvoir l’affronter. Donc de nouveau Je suis toujours indiqué par Mes messagers qui vous apportent Ma Parole, qui sur Mon Ordre vous donnent connaissance du temps difficile vers lequel vous allez à la rencontre. Vous ne devez pas être sans savoir, même lorsque vous ne croyez pas, mais la misère peut vous pousser à chercher de l'Aide près de l'Unique Qui vous a envoyé d'abord Son Message. Et vous les hommes pouvez toujours de nouveau voir les indications dans les événements du monde, parce qu'il arrivera comme c’est annoncé déjà depuis longtemps dans la Parole et dans l’Ecriture. Les signes de la fin sont reconnaissables avec tant d'évidence qu’ils pourraient faire réfléchir même le mécréant. Pensez à Mes Paroles : «Lorsque vous voyez tout cela, alors sachez que la fin est proche....»

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet