Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabras de Año Nuevo....

A vosotros, los humanos, aún tenéis un tiempo difícil por delante, pero esto no necesita preocupar a nadie que ya se ha rendido a Mí, que ya ha reconocido en Mí a su Creador y Padre, a su Redentor y Salvador, y que, por lo tanto, ya esté de Mi lado porque su voluntad Me pertenece completamente.... Éstos, por lo tanto, no necesitan temer el tiempo venidero, aunque también se vean afectados, pero siempre recibirán de Mí la fuerza para superar todas las dificultades, dominar toda adversidad y permanecer fieles a Mí hasta el final. A ellos, sin embargo, dirijo Mis Palabras con particular urgencia, también para señalar a sus semejantes el tiempo venidero.... Porque pasan con indiferencia y no se preparan en lo más mínimo para este tiempo, reflexionar ocasionalmente en la contemplación interior acerca de su estilo de vida y su propósito en la existencia.... para ahora también establecer el vínculo Conmigo, que les donaría la fuerza necesaria para el tiempo venidero.

Mis siervos en la Tierra rara vez encontrarán fe cuando informen a sus semejantes de Mis Palabras, de los anuncios del fin, y de la gran angustia que previamente azotará la Tierra.... Porque ningún ser humano quiere aceptar tales cosas, y la profundidad espiritual de sus almas también determina su nivel de comprensión; carecen de la conexión espiritual entre todo lo que pasa y la actitud de los seres humanos hacia su Dios y Creador....

Y a menudo aún no creen en un Dios y entonces el fin de esta Tierra tampoco les resulta creíble. Pero ninguno de ellos escapará de la adversidad venidera, ya que esta puede provocar todavía un cambio de su mentalidad y, por lo tanto, también puede significar salvación incluso en la última hora. Por eso, el llamado al arrepentimiento se dirige a todos vosotros, los humanos, y os exhorto una y otra vez: Estad preparados, familiarizaros con la idea que vuestra vida ya no durará mucho más, actuad como si mañana fuera el último día. Preparaos.... creando orden en vosotros mismos. No penséis en las cosas terrenales, sino pensad en lo que es imperecedero. Pensad en vuestra alma, que sigue existiendo, incluso si el mundo entero pasa.... Y cuidad de esta alma solo mientras tengáis tiempo. Y verdaderamente encontraréis más satisfacción interior de la que ahora podéis notar ahora, pues los bienes del mundo no pueden satisfaceros por completo a menos que vuestra alma esté aún en las profundidades desde las que debe resurgir en la vida terrenal.

Sólo hay una cosa importante en los tiempos venideros: que encontráis el camino hacia Mí. Entonces vuestra angustia os hará huir hacia Mí, y Yo os ayudaré. Pero estar sin conocimiento y sin fe en un Dios y Padre significa para vosotros, los humanos, una completa impotencia para afrontar los tiempos venideros. Y es por eso que siempre seréis apuntados hacia Mí a través de Mis mensajeros, quienes os traen Mi Palabra y, en Mi nombre, os informan de los tiempos difíciles, de los que os enfrentaréis.

No debéis estar sin conocimiento, aunque no lo creáis, pero la angustia puede llevaros a buscar ayuda de Aquel que previamente os envió Su mensaje.... Y vosotros, los humanos, podéis reconocer repetidamente pistas en los acontecimientos mundiales, porque se acerca, como ya se ha proclamado desde hace mucho tiempo a través de la Palabra y la Escritura.... Las señales del fin son tan obvias que podrían incluso hacer reflexionar a los incrédulos.... Y recordad Mis Palabras: “Cuando veáis todo esto, entonces sabréis que el fin está cerca....”

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Neujahrswort....

Es steht euch Menschen noch eine schwere Zeit bevor, die aber keinen zu beunruhigen braucht, der sich Mir schon ergeben hat, der in Mir schon seinen Schöpfer und Vater, seinen Erlöser und Heiland erkannt hat und also schon auf Meiner Seite steht, weil sein Wille voll und ganz Mir gehört.... Diese also brauchen nicht die kommende Zeit zu fürchten, wenngleich auch sie in Mitleidenschaft gezogen werden, aber stets von Mir die Kraft empfangen, alles Schwere zu meistern, aller Not Herr zu werden und Mir treu zu bleiben bis zum Ende. An diese aber richte Ich Meine Worte besonders dringlich, auch ihre Mitmenschen hinzuweisen auf die kommende Zeit.... Denn sie gehen mit einer Gleichgültigkeit dahin und bereiten sich nicht im geringsten auf diese Zeit vor, indem sie zuweilen in innerer Sammlung ihres Lebenswandels gedenken und ihres Daseinszweckes.... um nun auch die Bindung mit Mir herzustellen, die ihnen die nötige Kraft schenken würde für die kommende Zeit. Meine Diener auf Erden werden selten nur Glauben finden, wenn sie ihren Mitmenschen Kenntnis geben von Meinen Worten, von Ankündigungen des Endes und der zuvor über die Erde gehenden großen Not.... Denn solches will kein Mensch wahrhaben, und der geistige Tiefstand ihrer Seelen bestimmt auch ihren Erkenntnisgrad, es fehlt ihnen das Verständnis für den geistigen Zusammenhang alles Geschehens mit der Einstellung der Menschen zu ihrem Gott und Schöpfer.... Und oft glauben sie noch nicht an einen Gott, und dann ist ihnen auch das Ende dieser Erde nicht glaubhaft. Doch alle diese werden der kommenden Not nicht entgehen, kann eine solche doch noch einen Wandel ihrer Gesinnung zuwege bringen und also auch Rettung bedeuten noch in letzter Stunde. Und so ergeht an euch Menschen alle der Zuruf zur Umkehr, und Ich ermahne euch immer wieder: Haltet euch bereit, machet euch mit dem Gedanken vertraut, daß euer Leben nicht mehr lange währet, und handelt dann so, als wäre der morgige Tag schon euer letzter.... Bereitet euch vor.... indem ihr Ordnung schaffet an und in euch selbst.... Denket nicht an das Irdische, das ihr zurücklasset, sondern denket daran, was unvergänglich ist. Denket an eure Seele, die bestehenbleibt, und ob die ganze Welt vergeht.... Und für diese Seele sorget nur noch, solange euch dazu Zeit bleibt. Und ihr werdet wahrlich mehr innere Befriedigung finden, als ihr nun verzeichnen könnet, denn der Welt Güter können euch nicht restlos befriedigen, es sei denn, eure Seele befindet sich noch in der Tiefe, aus der sie aber im Erdenleben emporsteigen soll. Nur eines ist wichtig in kommender Zeit: daß ihr den Weg findet zu Mir. Dann wird die Not euch zu Mir flüchten lassen, und Ich werde euch helfen. Aber ohne Wissen und ohne Glauben zu sein an einen Gott und Vater bedeutet für euch Menschen völlige Kraftlosigkeit, um der kommenden Zeit begegnen zu können. Und darum werdet ihr immer wieder auf Mich hingewiesen durch Meine Boten, die euch Mein Wort bringen, die in Meinem Auftrag euch Kenntnis geben von der schweren Zeit, der ihr entgegengeht. Ihr sollet nicht ohne Wissen sein, selbst wenn ihr es nicht glaubet, doch die Not kann euch dann Hilfe suchen lassen bei dem Einen, Der euch zuvor Seine Botschaft sandte.... Und ihr Menschen könnet an dem Weltgeschehen immer wieder Hinweise sehen, denn es kommet, wie es lange schon verkündet ist durch Wort und Schrift.... Die Zeichen des Endes sind so offensichtlich zu erkennen und könnten auch den Ungläubigen zu denken geben.... Und gedenket Meiner Worte: "Wenn ihr dies alles sehet, dann wisset ihr, daß das Ende nahe ist...."

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde