Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La gran gracia de recibir la Palabra....

No podéis evaluar la gran gracia que significa para vosotros una recepción inmediata de la Palabra.... que la Deidad Eterna Misma se dirige hacia vosotros y os habla palabras de amor y misericordia, palabras de aliento y consuelo, palabras de amonestación y palabras de promesa.... que Yo Mismo me dirijo a vosotros como un Padre habla a Sus hijos. No comprendéis la magnitud del amor que este discurso directo os demuestra, porque no comprendéis la infinita distancia que hay entre vosotros y Yo, porque soy el Ser más perfecto y aún os falta muchísimo para alcanzar vuestra perfección.

Pero el amor por vosotros, que es igual de infinito, nos une, y este amor siempre quiere acercaros más hacia Mí, y por eso, ante todo, quiere ayudaros a acortar la gran distancia de Mí. Por eso Me dirijo a vosotros. Y con cada Palabra, Mi amor fluye hacia vosotros.... Y si logra tocar vuestros corazones, entonces el amor también se encenderá en vosotros, y como el amor siempre impulsa a amar, vosotros también querréis llegar a Mí, y Yo iré a vuestro encuentro....

Y cada rayo de luz de amor que se os transmite a vosotros, los seres humanos en la Tierra, en forma de Mi Palabra es una prueba de Mi amor infinito por vosotros, que no debéis rechazar, sino abrir vuestros corazones para que pueda iluminaros y calentaros interiormente, porque mientras vosotros mismos no encendáis el fuego del amor en vosotros, sólo seréis formas muertas inútiles, incluso si os consideráis “vivos” en la Tierra. Porque la verdadera vida requiere luz y calor, y quiero daros precisamente esta verdadera vida a través de Mí rayo de amor, que debe encenderse en vosotros.

Debéis alcanzar la vida.... Así que por ahora todavía estáis muertos, y seguiréis quedaros muertos hasta que la Vida Eterna Misma encuentra acceso a vuestros corazones. Pero Yo me esfuerzo constantemente por lograrlo. Vengo a vosotros, llamo a la puerta de vuestro corazón y deseo entrar, pues Yo Mismo soy la Palabra desde la eternidad, Yo soy la Luz, el Amor y la Vida.... La inmensurable gracia de escucharme debería haceros temblar y callar, pero vosotros, los humanos, no podéis comprenderla, porque vosotros, hijos inmaduros, aunque escucháis la voz de vuestro Padre, no sois capaces de captar el sentido de Sus Palabras en toda su profundidad y, por lo tanto, tampoco podéis apreciar adecuadamente este don excepcional de la gracia según su magnitud.

La Palabra Misma vine a vosotros, y sabéis que la palabra se hizo carne.... que Yo Mismo descendí a la Tierra en una envoltura carnal para poder hablar a quienes no podían oír Mi voz en su interior, pero que necesitaban escuchar Mi Palabra para despertar a la vida. Pero ellos también tuvieron que dejar que Mi Palabra penetrara en sus corazones antes de sentir la fuerza de la Palabra; ellos también tuvieron que encender el amor en su interior; tuvieron que abrirme sus corazones para que Yo pudiera entrar para poder dirigirme a ellos Yo Mismo....

Este descenso a la Tierra fue un acto de misericordia para los seres humanos condenados a la muerte y a quienes deseaba regalar la vida. Sin embargo, ni siquiera este acto de misericordia fue comprendido en todo su profundidad, no fue evaluado, pues de lo contrario habría conducido a la Redención completa, pues el camino hacia Mí ahorra podía recorrerse con facilidad y sin esfuerzo. Sin embargo, la voluntad de los seres humanos no estaba preparada para encender la llama del amor en su interior. Y esta voluntad no puede forzarse, sino que sólo puede ser influenciada por Mis Palabras amorosas.

Solo Mi Palabra puede lograr una transformación de la voluntad, y como a los seres humanos no les queda mucho tiempo en esta Tierra, Me inclino hacia ellos una y otra vez y les hablo.... Y una y otra vez les muestro el camino que sólo necesitan pisar, porque entonces Yo Mismo vendré a su encuentro y los atraigo hacia el cielo.... Pero no queda mucho tiempo y por eso Mi Palabra resonará cada vez con más insistencia desde arriba, Mis Palabras de amor brillarán cada vez con más intensidad, y sus chispas de luz aún tocarán algunos corazones y encenderán un fuego de amor en ellos. Porque la medida de Mi gracia aumenta cuanto más se acerca el fin, y un día será claro para todas Mis criaturas lo que se les ha ofrecido, pues la vida y la bienaventuranza se acercan tanto a cada ser humano, Mi Reino en Su gloria se acerca a vosotros, y cada uno de vosotros puede alcanzarlo. Quien Me escuche, quien Me abra la puerta de su corazón cuando llame y deseo entrar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La grande Grâce de recevoir la Parole

Vous ne pouvez pas mesurer la grande Grâce qu’est pour vous une réception directe de Ma Parole, que l'Éternelle Divinité Même s’abaisse sur vous et vous dise des Mots d'Amour et de Compassion, des Mots d'encouragement et de Courage, des Mots d'Avertissement et de Promesse, que Moi-même vous parle comme un père parle à ses fils. Vous ne saisissez pas la mesure de l'Amour que Mon Discours direct vous montre, parce que vous n'avez aucune compréhension de l’infinie grande distance qu’il y a entre vous et Moi, parce que Je Suis l'Être le plus parfait et il vous manque encore infiniment beaucoup pour votre perfectionnement. Mais Mon Amour pour vous est si infini qu’il nous lie et cet Amour veut vous attirer toujours davantage à Moi, et donc tout d'abord il veut vous aider pour diminuer la grande distance de Moi. Donc Je vous parle, et avec chaque Parole Mon Amour vous afflue, et lorsqu’il peut toucher votre cœur, alors l’amour s’allumera aussi en vous et vu que l'Amour pousse toujours vers l'amour, vous qui vouliez arriver à Moi Je viens à votre rencontre. Chaque Rayon de Lumière d'Amour qui vous est guidé à vous les hommes sur la Terre sous la forme de Ma Parole, est une preuve de Mon Amour infini pour vous que vous ne devez pas repousser, mais vous devez ouvrir votre cœur, pour qu'il puisse vous éclairer et vous réchauffer intérieurement, parce que si vous n'allumez pas d'abord en vous-mêmes le feu d'amour, vous êtes seulement des formes mortes, inutiles au but, même lorsque vous vous croyez «vivant» sur la Terre, parce que la vraie Vie demande la Lumière et la Chaleur, et Je veux vous offrir vraiment cette vraie Vie par Mon Rayon d'Amour qui doit s'allumer en vous. Vous devez arriver à la Vie, car auparavant vous êtes morts et restez tels tant que la Vie Éternelle Elle-Même ne trouve pas l'accès à vos cœurs. Mais Je M’efforce continuellement, Moi-même de venir à vous, Je frappe à la porte de votre cœur et désire entrer, parce que Moi-même Je Suis la Parole de l'Éternité, Je Suis la Lumière, l'Amour et la Vie. L'incommensurable Grâce de M’entendre Moi-Même, devrait vous faire frissonner et devenir muet, mais vous les hommes ne pouvez pas la saisir, parce que vous êtes des enfants mineurs même si vous entendez la Voix de votre Père, mais vous n'êtes pas en mesure de saisir le sens de Ses Paroles dans toute de leur profondeur et donc vous n'évaluez pas l'inhabituel Cadeau de Grâce dans sa grandeur. La Parole Elle-Même vient à vous et vous savez que la Parole est devenue Chair, que Moi-Même Je suis descendu sur la Terre dans une Enveloppe charnelle, pour pouvoir parler aux hommes qui ne pouvaient pas entendre Ma Voix, or ils devaient entendre Ma Parole pour se réveiller aussi à la Vie. Mais ils devaient aussi laisser pénétrer Ma Parole dans leur cœur, avant de percevoir la Force de celle-ci, ils devaient aussi allumer en eux l'amour, ils devaient ouvrir leurs cœurs à Moi, pour que Je puisse entrer, pour leur parler Moi-même. Cette Descente sur la Terre était une Œuvre de Miséricorde pour les hommes qui étaient tombés dans la mort et auxquels Je voulais offrir la Vie. Mais même cette Œuvre de Libération n'était pas saisie dans toute sa profondeur, elle n'était pas évaluée correctement, autrement elle aurait dû mener à la Libération définitive, parce que la voie vers Moi pouvait être parcourue avec facilité et sans fatigue. Mais la volonté des hommes n'était pas encore disposée à allumer en eux la flamme de l'amour. Et cette volonté ne peut pas être forcée, mais toujours seulement influencée par Mon affectueux Discours. Seulement Ma Parole peut procurer un changement de la volonté, et vu qu’aux hommes il ne reste plus beaucoup de temps sur cette Terre, Je Me baisse toujours de nouveau et Je leur parle, Je leur montre toujours de nouveau la voie qu'ils doivent seulement entreprendre, parce que Moi-même Je viens à leur rencontre et Je les attire vers le Ciel. Mais il ne reste plus beaucoup de temps, et Ma Parole résonnera donc toujours de façon de plus en plus insistante d'en haut, Mes Paroles d'Amour brilleront toujours plus enflammées et leurs étincelles de Lumière toucheront de toute façon encore quelques cœurs et attiseront en eux un feu d'amour. Donc la mesure de Ma Grâce augmente plus la fin s'approche et un jour ce qui est offert à Mes Créatures sera clair pour toutes, parce que la Vie et la Béatitude s'approchent ainsi beaucoup de chaque homme, Mon Règne dans sa Magnificence s'approche de vous, et chacun de vous qui M'écoute, qui M'ouvre la porte de son cœur, peut le conquérir lorsque Je frappe et désire entrer.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet