Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La gran gracia de recibir la Palabra....

No podéis evaluar la gran gracia que significa para vosotros una recepción inmediata de la Palabra.... que la Deidad Eterna Misma se dirige hacia vosotros y os habla palabras de amor y misericordia, palabras de aliento y consuelo, palabras de amonestación y palabras de promesa.... que Yo Mismo me dirijo a vosotros como un Padre habla a Sus hijos. No comprendéis la magnitud del amor que este discurso directo os demuestra, porque no comprendéis la infinita distancia que hay entre vosotros y Yo, porque soy el Ser más perfecto y aún os falta muchísimo para alcanzar vuestra perfección.

Pero el amor por vosotros, que es igual de infinito, nos une, y este amor siempre quiere acercaros más hacia Mí, y por eso, ante todo, quiere ayudaros a acortar la gran distancia de Mí. Por eso Me dirijo a vosotros. Y con cada Palabra, Mi amor fluye hacia vosotros.... Y si logra tocar vuestros corazones, entonces el amor también se encenderá en vosotros, y como el amor siempre impulsa a amar, vosotros también querréis llegar a Mí, y Yo iré a vuestro encuentro....

Y cada rayo de luz de amor que se os transmite a vosotros, los seres humanos en la Tierra, en forma de Mi Palabra es una prueba de Mi amor infinito por vosotros, que no debéis rechazar, sino abrir vuestros corazones para que pueda iluminaros y calentaros interiormente, porque mientras vosotros mismos no encendáis el fuego del amor en vosotros, sólo seréis formas muertas inútiles, incluso si os consideráis “vivos” en la Tierra. Porque la verdadera vida requiere luz y calor, y quiero daros precisamente esta verdadera vida a través de Mí rayo de amor, que debe encenderse en vosotros.

Debéis alcanzar la vida.... Así que por ahora todavía estáis muertos, y seguiréis quedaros muertos hasta que la Vida Eterna Misma encuentra acceso a vuestros corazones. Pero Yo me esfuerzo constantemente por lograrlo. Vengo a vosotros, llamo a la puerta de vuestro corazón y deseo entrar, pues Yo Mismo soy la Palabra desde la eternidad, Yo soy la Luz, el Amor y la Vida.... La inmensurable gracia de escucharme debería haceros temblar y callar, pero vosotros, los humanos, no podéis comprenderla, porque vosotros, hijos inmaduros, aunque escucháis la voz de vuestro Padre, no sois capaces de captar el sentido de Sus Palabras en toda su profundidad y, por lo tanto, tampoco podéis apreciar adecuadamente este don excepcional de la gracia según su magnitud.

La Palabra Misma vine a vosotros, y sabéis que la palabra se hizo carne.... que Yo Mismo descendí a la Tierra en una envoltura carnal para poder hablar a quienes no podían oír Mi voz en su interior, pero que necesitaban escuchar Mi Palabra para despertar a la vida. Pero ellos también tuvieron que dejar que Mi Palabra penetrara en sus corazones antes de sentir la fuerza de la Palabra; ellos también tuvieron que encender el amor en su interior; tuvieron que abrirme sus corazones para que Yo pudiera entrar para poder dirigirme a ellos Yo Mismo....

Este descenso a la Tierra fue un acto de misericordia para los seres humanos condenados a la muerte y a quienes deseaba regalar la vida. Sin embargo, ni siquiera este acto de misericordia fue comprendido en todo su profundidad, no fue evaluado, pues de lo contrario habría conducido a la Redención completa, pues el camino hacia Mí ahorra podía recorrerse con facilidad y sin esfuerzo. Sin embargo, la voluntad de los seres humanos no estaba preparada para encender la llama del amor en su interior. Y esta voluntad no puede forzarse, sino que sólo puede ser influenciada por Mis Palabras amorosas.

Solo Mi Palabra puede lograr una transformación de la voluntad, y como a los seres humanos no les queda mucho tiempo en esta Tierra, Me inclino hacia ellos una y otra vez y les hablo.... Y una y otra vez les muestro el camino que sólo necesitan pisar, porque entonces Yo Mismo vendré a su encuentro y los atraigo hacia el cielo.... Pero no queda mucho tiempo y por eso Mi Palabra resonará cada vez con más insistencia desde arriba, Mis Palabras de amor brillarán cada vez con más intensidad, y sus chispas de luz aún tocarán algunos corazones y encenderán un fuego de amor en ellos. Porque la medida de Mi gracia aumenta cuanto más se acerca el fin, y un día será claro para todas Mis criaturas lo que se les ha ofrecido, pues la vida y la bienaventuranza se acercan tanto a cada ser humano, Mi Reino en Su gloria se acerca a vosotros, y cada uno de vosotros puede alcanzarlo. Quien Me escuche, quien Me abra la puerta de su corazón cuando llame y deseo entrar....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Die große Gnade des Wortempfangs....

Ihr könnet die große Gnade nicht ermessen, die ein unmittelbarer Wortempfang für euch bedeutet.... daß Sich die Ewige Gottheit Selbst euch zuneigt und zu euch Worte der Liebe und Erbarmung, Worte des Zuspruchs und des Trostes, Worte der Ermahnung und Worte der Verheißung spricht.... daß Ich Selbst euch anrede, wie ein Vater zu seinen Kindern spricht. Ihr fasset das Maß von Liebe nicht, das diese Meine direkte Ansprache euch beweiset, weil ihr kein Verständnis habt, wie unendlich weit die Entfernung ist von euch zu Mir, weil Ich das vollkommenste Wesen bin und euch noch endlos viel zu eurer Vollendung fehlt. Aber die Liebe zu euch, die ebenso endlos ist, verbindet uns, und diese Liebe will euch stets mehr zu Mir ziehen, und sie will euch daher als erstes verhelfen, die weite Entfernung von Mir zu verringern. Darum spreche Ich euch an, und mit jedem Wort strömt euch also Meine Liebe zu.... Und wenn sie euer Herz berühren kann, dann wird auch in euch Liebe entzündet, und weil Liebe stets zu Liebe drängt, wollet auch ihr zu Mir gelangen, und Ich komme euch entgegen.... Und jeder Liebelichtstrahl, der in Form Meines Wortes euch Menschen auf Erden zugeleitet wird, ist ein Beweis Meiner endlosen Liebe zu euch, die ihr nicht zurückweisen solltet, sondern ihr euer Herz öffnen, daß sie euch innerlich erleuchten und erwärmen kann, denn bevor ihr nicht selbst in euch ein Liebefeuer entzündet, seid ihr nur tote, zweck-undienliche Formen, selbst wenn ihr euch "lebend" auf Erden wähnet. Denn das rechte Leben bedingt Licht und Wärme, und ebendieses rechte Leben will Ich euch schenken durch Meinen Liebestrahl, der in euch zünden soll. Ihr sollet zum Leben gelangen.... Also seid ihr vorerst noch tot, und ihr bleibt auch so lange tot, bis das Ewige Leben Selbst Zugang findet zu euren Herzen. Aber unentwegt bin Ich darum bemüht. Ich komme Selbst zu euch, Ich klopfe an eure Herzenstür und begehre Einlaß, denn Ich Selbst bin das Wort von Ewigkeit, Ich bin das Licht, die Liebe und das Leben.... Die unermeßliche Gnade, Mich Selbst zu hören, müßte euch erbeben und verstummen lassen, doch ihr Menschen könnet sie nicht fassen, weil ihr unmündigen Kindlein gleich wohl die Stimme eures Vaters vernehmet, aber nicht fähig seid, den Sinn Seiner Worte in seiner ganzen Tiefe zu erfassen, und ihr darum auch das ungewöhnliche Gnadengeschenk nicht bewertet seiner Größe gemäß. Das Wort Selbst kommt zu euch, und ihr wisset, daß das Wort Fleisch geworden ist.... daß Ich Selbst in einer fleischlichen Hülle zur Erde niederstieg, um zu den Menschen sprechen zu können, die Meine Stimme nicht in sich vernehmen konnten, aber Mein Wort hören mußten, um gleichfalls zum Leben zu erwachen. Aber auch sie mußten Mein Wort erst in ihre Herzen eindringen lassen, bevor sie die Kraft des Wortes verspürten, auch sie mußten Liebe in sich entzünden, sie mußten Mir ihre Herzen öffnen, daß Ich eintreten konnte, um sie nun Selbst anzureden.... Es war diese Niederkunft zur Erde ein Erbarmungswerk an den Menschen, die dem Tode verfallen waren und denen Ich das Leben schenken wollte. Doch auch dieses Erbarmungswerk wurde nicht in seiner ganzen Tiefe begriffen, es wurde nicht ausgewertet, ansonsten es zur restlosen Erlösung hätte führen müssen, weil der Weg zu Mir nun leicht und mühelos zurückgelegt werden konnte.... Der Wille der Menschen war jedoch nicht bereit, die Liebeflamme in sich zu entzünden.... Und dieser Wille kann nicht gezwungen werden, sondern immer nur durch liebende Ansprache Meinerseits beeinflußt. Nur Mein Wort kann eine Wandlung des Willens zuwege bringen, und weil den Menschen nicht mehr lange Zeit bleibt auf dieser Erde, neige Ich Mich ihnen immer wieder zu, und Ich rede sie an.... Und immer wieder zeige Ich ihnen den Weg auf, den sie nur zu betreten brauchen, weil Ich Selbst ihnen dann entgegenkomme und sie ziehe himmelwärts.... Doch es bleibt nicht mehr viel Zeit, und immer eindringlicher wird daher Mein Wort von oben ertönen, immer flammender werden Meine Liebeworte aufleuchten, und ihre Lichtfunken werden doch noch einige Herzen berühren und in ihnen ein Liebefeuer anfachen. Denn Mein Gnadenmaß nimmt zu, je näher das Ende ist, und einmal wird es allen Meinen Geschöpfen klar sein, was ihnen geboten wurde, denn Leben und Seligkeit kommt so nahe an jeden Menschen heran, Mein Reich in seiner Herrlichkeit nähert sich euch, und ein jeder von euch kann es gewinnen, der Mich anhöret, der Mir seine Herzenstür öffnet, so Ich anklopfe und Einlaß begehre....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde