Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“A quienes perdonaréis sus pecados“....

Si leéis las palabras de la Escritura sólo según la letra, mucho os resultará incomprensible o interpretaréis las palabras incorrectamente, pues la letra mata.... solo el espíritu da vida.... Por eso se necesita un espíritu iluminado para captar el sentido e interpretar las Palabras que pronuncié cuando anduve sobre la Tierra. Mis discípulos Me comprendieron, pues cada Palabra que salía de Mi boca también les fue revelada a través de Mi Espíritu. Tuve que concederles esta ayuda porque, antes de Mi muerte en la cruz, Mi Espíritu aún no podía obrar como lo hizo después de la obra de Redención realizada.

Pero ahora es posible que cada ser humano permita la obra de Mi Espíritu en sí mismo, quien utiliza con plena conciencia las gracias de la Obra redentora, quien ahora se forma a sí mismo a través del amor para convertirse en un receptáculo para Mí Espíritu, el que ahora le instruye y le guía hacia la verdad, como lo he prometido.... Y así también comprenderá el significado de las palabras: “A quienes perdonéis los pecados, les quedan perdonados; y a quienes se los retengáis, los quedan retenidos....”

Hablé estas Palabras a Mis discípulos, de quienes sabía que después del derramamiento del Espíritu reconocían claramente la naturaleza de los seres humanos que acudirían a ellos con todo tipo de enfermedades porque estaban cargadas de culpa.... Yo sabía que estos humanos buscarían la curación de Mis discípulos, y también sabía cuáles de ellos se sentían cargados de culpa y cuáles de ellos sólo querían librarse de sus enfermedades.... Y todo esto también lo sabían Mis discípulos, cuyo espíritu estaba iluminado y que ahora habían entrado completamente en Mi voluntad, que querían vivir y actuar completamente según Mi voluntad.

Y así, Mi Espíritu también les dio las instrucciones, cuando ellos después de Mi muerte, ejercieron su oficio y difundieron Mi Enseñanza por todo el mundo. Ellos también reconocieron ahora quién era digno del perdón de los pecados y de la sanación de los enfermos, y quién estaba todavía tan sumido en el pecado que no quería evitarlo sino sólo liberarse de sus enfermedades. Así, con estas Palabras, les di únicamente la seguridad a los discípulos de que reconocerían claramente la condición de los humanos y actuarían correctamente, como el Espíritu de Mí se les dio.

Un verdadero discípulo, por tanto, un ser humano que se ha convertido en receptáculo de Mi Espíritu a través de una vida correcta de amor.... un ser humano en quien Yo Mismo puedo obrar ahora a través de Mi Espíritu, también será iluminado e interpretará estas Mis Palabras en consecuencia.... Mi Palabra también conservó su validez.... que una y otra vez, los seres humanos encuentran sanación de sus enfermedades quienes arrepentidos Me confiesan sus pecados, quienes, en esta fe, se confían a Mí Mismo o a un siervo lleno de Mi Espíritu.... así como el mismo siervo también reconoce a través de instrucciones interiores donde esta confesión interior de culpabilidad y arrepentimiento está faltando y entonces no puede tener lugar ninguna sanación....

Yo dirigí estas Palabras a Mis discípulos, a aquellos cuyos corazones conocí y cuya disposición a recibir Mi Espíritu también los hizo capaces para ir al mundo como Mis apóstoles y proclamar Mi Evangelio a todos los pueblos.... Y las mismas Palabras se aplican a sus sucesores.... Pero por “sucesores” entiendo a aquellos que, en su estilo de vida, en la auto-transformación al amor, en la misma madurez espiritual, han creado las condiciones que permitieron nuevamente la obra de Mi Espíritu en ellos.... Pero nunca me refiero a aquellos que simplemente se han colocado en la misma posición, pero que nunca han experimentado el “derramamiento del Espíritu” en sí mismos no sobre sí mismos.... Estos últimos tampoco pueden aceptar Mis Palabras como dirigidas a ellos mismos y, por lo tanto, no podrán “perdonar ni retener pecados”....

Considerad qué distorsión insensata de mis Palabras se formó a través de una enseñanza como la que ahora se presenta a la humanidad.... que seres humanos de sienten llamados a perdonar los pecados de sus semejantes o no.... seres humanos que carecen de cualquier madurez espiritual. Que se expresaría en una “obra visible del Espíritu”.... Sólo en muy pocas ocasiones Mi Espíritu puede manifestarse obviamente, porque para esto se requiere un amor profundo y una fe viva resultante.... Pero miles y miles “perdonan pecados”.... y creen que tienen el privilegio de hacerlo por Mí.

Pero donde Mi Espíritu ha obrado, allí esos buscan suprimirlo, donde la verdad pura busca de llevar aclaración, allí se imputa la obra de Satanás, lo que demuestra una vez más la ceguera espiritual que reina donde la humanidad busca la salvación. Sin embargo, la oscuridad allí ya es demasiado profunda para que se acepte la luz, y solo el amor puede predicarse a los humanos, ya que solo una vida de amor enciende una luz, y solo un ser humano estar candente de amor reconoce la verdad y se aleja de tales falsas enseñanza. Sin amor, toda palabra es en vano; no se entiende, solo se pervierte perpetuamente en su sentido.

Solo el amor ilumina el espíritu, solo el amor da entendimiento para Mi Palabra.... y solo cuando os convertís en verdaderos discípulos a través del amor podréis consideraros como sucesores de esos discípulos, y entonces también tendréis un espíritu iluminado y podréis dar a los pecadores verdaderamente arrepentidos la seguridad del perdón de sus pecados, porque entonces sabrán que Yo Mismo acepto y perdono a todo pecador que llega a la cruz arrepentido y con sentimiento de culpa.... Y verdaderamente sanaré también sus dolencias físicas; concederé gran fuerza a los siervos de espíritu despierto, y así se cumplirá Mi Palabra: “A quienes perdonáis los pecados, les quedan perdonados, y a quienes se los retengáis, les quedan retenidos....” Porque es Mi Espíritu que obra en ellos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

ČIJE GOD GRIJEHE OTPUSTITE....

Ako riječi Svetih Pisama čitate jedino u njihovom literalnom/doslovnom značenju tamo je puno toga što nećete razumjeti ili ćete protumačiti pogrešno, jer ‘slovo ubija.... ali duh daje život....’ [[2 Korinćanima 3:6]] I zato je potreban prosvjetljeni duh da bi pojmio i protumačio značenje Riječi koje Sam izgovorio dok Sam hodao Zemljom. Moji su Me učenici razumjeli pošto im je Moj Duh razotkrio svaku Riječ koju Sam izrekao. Morao Sam im pomoći na ovaj način budući prije Moje smrti na križu Moj Duh nije mogao djelovati na način kako je to radio nakon što je djelo Spasenja bilo kompletirano. Sada, međutim, svako ljudsko biće može omogućiti djelovanje Mojeg Duha u sebi ako svjesno koristi blagoslove djela Spasenja i sebe oblikuje kroz ljubav tako da on postane posuda za Moj Duh, koji ga onda podučava i ‘uvodi ga u istinu’ (Ivan 16:13) kao što Sam obećao.... I on će također razumjeti značenje Riječi ‘Čije god grijehe otpustite, bit će im otpušteni; a čije god grijehe zadržite, zadržani su (im)....’ (Ivan 20:23)

Rekao Sam ove Riječi Mojim učenicima znajući da će nakon izlijevanja duha oni jasno prepoznati prirodu ljudi koji će im doći sa svakojakim bolestima zbog njihovog tereta grijeha/krivnje.... Znao sam da će oni doći Mojim učenicima da bi bili ozdravljeni, i također Sam znao koji je od njih osjetio ovaj grijeh/krivnju a koji je samo želio biti ozdravljen od njegovih bolesti.... I Moji su učenici to također znali, jer njihov je duh bio prosvjetljen i oni su se potpuno podredili Mojoj volji, htijući živjeti i djelovati jedino u skladu sa Mojom voljom. I tako im je Moj Duh također dao instrukcije kada su, nakon Moje smrti, oni krenuli obavljati njihovu službu širenja Moje Riječi svijetom. Oni su, također, sada prepoznavali tko je bio dostojan oproštenja grijeha, ozdravljenja bolesti, a tko je i dalje bio tako uronjen u grijeh da on nije želio biti bez grijeha već jedino biti ozdravljen od njegovih bolesti. Tako Sam Ja samo uvjerio učenike sa ovim Riječima da će oni doista prepoznati unutarnje stanje ljudi i djelovati ispravno time što će slijediti upute Mojeg Duha. Otud će istinski učenik, čovjek koji postane posuda za Moj duh poradi njegovog života ljubavi.... čovjek u kojem Ja Sam mogu djelovati posredstvom Mojeg Duha, također biti prosvjetljen i protumačiti ove Moje Riječi ispravno....

Moja je Riječ također zadržala svoju valjanost.... u toj mjeri što opet i iznova [[ili ‘opetovano’]] od njihovih bolesti mogu biti ozdravljeni ljudi koji Mi pokajnički [[= sa grizodušjem]] priznaju svoje grijehe, koji vjeruju i time imaju pouzdanja u Mene Osobno ili u jednog od Mojih prosvjetljenih slugu.... Međutim, isti će sluga također prepoznati kroz unutarnje upravljanje/vodstvo Mojeg Duha gdje je ova pokajnička unutarnja ispovijed grijeha/krivnje odsutna i onda se iscjeljenje ne može dogoditi.... Ja Sam rekao ove Riječi Mojim učenicima, onima čija srca Sam poznavao i koje je voljnost da prime Moj Duh učinila pogodnima da idu u svijet kao Moji apostoli i propovijedaju Moje Evanđelje svim narodima.... A iste Riječi su također važile za njihove nasljednike....

Kako god, pod ‘nasljednicima’ Ja mislim na one koji su, kroz njihov način života, kroz mijenjanje sebe u ljubav i kroz njihovo duhovno dozrijevanje, stvorili preduvjet da učine djelovanje Mojeg duha u njima mogućim.... Ja nikad nisam mislio na one koji samo okupiraju isto mjesto ali nikad sami nisu doživjeli ‘izlijevanje duha’.... Potonji ne mogu pretpostaviti da su Moje Riječi bile adresirane njima i posljedično tome neće niti biti sposobni ‘oprostiti ili zadržati grijehe’....

Razmotrite besmisleno izobličavanje Mojih Riječi koje je bilo prouzročeno doktrinom kakva je danas ponuđena ljudima [[u Rimokatoličkoj Crkvi]].... da se ljudi osjećaju određenima opraštati ili ne opraštati grijehe njihovim bližnjim ljudskim bićima.... ljudi [[tj. svećenici]], kojima nedostaje sve duhovne zrelosti, koja bi sebe otkrila u očiglednom ‘djelovanju duha’.... Moj Duh sebe može jedino rijetko izraziti na očigledan način budući on da bi to učinio zahtjeva vrlo duboku ljubav i živu vjeru.... Ali tisuće i tisuće [[svećenika u toj Crkvi]] ‘opraštaju grijehe’.... i vjeruju kako su primili ovlaštenje za to od Mene. Ipak gdje Moj Duh djeluje [[tj. gdje ljudi sebe živom vjerom u Isusa Krista i djelima nesebične ljubavi pripreme za ulijevanje i rad Duha]] oni to pokušavaju spriječiti, gdje čista istina pokušava donijeti razjašnjenje, djelovanje je Sotone insinuirano [[te govore kako je svako takvo djelovanje Isusa Krista posredstvom prosvjetljenog sluge rad nečistih sila]], što ponovno dokazuje da duhovna sljepoća vlada gdje [[= znači u vladajućoj Crkvi]] čovječanstvo traži spasenje [[= u koju ljudi dolaze da bi pronašli put do Boga = Matej 15:14]]. Ali tama je već previše gusta da bi se svjetlo prihvatilo, i tako jedino ljubav može biti propovijedana ljudima, jer jedino će ljubav zapaliti svjetlo, i jedino osoba u plamenu ljubavi [[ili ‘u kojoj je ljubav potpaljena’]] prepoznaje istinu i uzmiče od takvih obmanjujućih učenja.

Bez ljubavi je svaka Riječ isprazna, ona nije shvaćena i njezino je značenje jedino uvijek izvrnuto/iskrivljeno.... Jedino ljubav rezultira u prosvjetljenju duha i razumijevanju Moje Riječi.... A jedino kada postanete istinski učenici kroz ljubav možete sebe smatrati nasljednicima t(akv)ih učenika, onda će vaš duh biti prosvjetljen i vi možete uvjeravati doista pokajničke grešnike da su njihovi grijesi oprošteni, jer vi onda znate da ću se Ja Osobno pobrinuti za svakog grešnika i oprostiti svakome tko pokajnički i u svjesnosti o njegovoj krivnji dođe do križa.... I doista, Ja ću također ozdraviti njihove fizičke bolesti, Ja ću dati duhovno probuđenim slugama veliku snagu i tako će Moja Riječ sebe ispuniti ‘Čije grijehe otpustite, oni su im otpušteni; a čije god grijehe zadržite, zadržani su (im)....’ Jer Moj Duh je koji djeluje u njima.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel