Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Acerca del curso de pre-desarrollo del alma....

Hace mucho tiempo que vosotros, los humanos, habitáis en esta Tierra sin que lo sabéis. Pero Mi Palabra debería bastaros, que ya habíais pasado un largo tiempo tras de vosotros cuando comenzasteis vuestra vida terrenal como seres humanos.... Pero ahora tenéis que pasar la prueba final para poder completar vuestro desarrollo en la Tierra y progresar espiritualmente hacia una dicha inimaginable. La vida terrenal que dejasteis detrás de vosotros fue difícil; por lo tanto, como seres humanos, se os privó de la capacidad de recordar, pues esto bastaría para impulsaros al máximo esfuerzo, pero tal esfuerzo sólo nacería del miedo, pero no en el libre albedrío.

Así pues, no sabéis nada a cerca de vuestro pasado, sino que sólo podéis creerlo.... y vuestra creencia al respecto sólo será muy débil, por lo que no existe una compulsión de voluntad para vuestra transformación en la Tierra. Sin embargo, este conocimiento se os presenta con gran urgencia, para que podáis vivir la vida terrenal con responsabilidad.... Tuvisteis que sufrir mucho en todas vuestras pre-encarnaciones anteriores, y solo así pudisteis alcanzar el grado de madurez, que es el prerrequisito para la encarnación como ser humano.... Pero ahora también tenéis que hacer todo lo posible por alcanzar vuestra libertad final, que entonces jamás perderéis.

Ante vosotros se encuentra un futuro sumamente dichoso, tras vosotros una vida de tormento y atadura.... Y vosotros mismos lo decidís durante vuestra vida terrenal qué destino preparáis para vuestra alma.... Pero vuestra alma es vuestro verdadero “yo”, así que no penséis en un segundo ser cuya destino os sea diferente, sino que recordad más bien que sois vosotros mismos quienes pueden llegar a ser dichosos o que tenéis que sufrir inconmensurablemente, y así vosotros mismos os estáis creando un destino en libertad y felicidad mientras aún permanecéis en la Tierra, pues no os queda mucho tiempo para eso....

Aún sois seres conscientes del yo, con la capacidad de poder pensar y según vuestra voluntad y pensamiento de actuar, pues para eso disponéis de la fuerza vital.... Pero ese estado anterior, que está detrás de vosotros era un estado de completa oscuridad, y si este estado volviera estar vuestro destino de nuevo, vuestra conciencia del yo y vuestra capacidad de pensar se desvanecerían. Pero sentiréis los tormentos porque estáis atados de la forma más firme.... mientras que, si se os concede un destino bendito, seréis conscientes de vuestro ser en la luz y la libertad, sumamente felices y capaces de aumentar constantemente vuestra dicha.

Pero también os faltan pruebas de esto, pues tales también restringirían el libre albedrío y devaluarían un esfuerzo hacia las alturas. Sin embargo, vuestra voz interior siempre os impulsará, y tenéis que escucharla y seguirla. Debéis esforzaros por ser buenos por el bien mismo; de dejar que vuestra naturaleza primigenia se abra paso, pues era buena y noble, porque surgisteis perfectos de la mano de Dios.

El tiempo que vivís en la Tierra como seres humanos es muy corto, pero suficiente para transformaros de las criaturas imperfectas en las que una vez os convertisteis por voluntad propia, a la perfección que una vez os adornó. Este corto tiempo en la Tierra es suficiente, si tan solo vuestra voluntad está preparada. Y esta es la decisión, la prueba de la voluntad, para la cual os fue dada la vida terrenal. Hay mucho en juego para vosotros, y tenéis que tenerlo en cuenta, aunque no tengáis pruebas. Simplemente no penséis que pereceréis con la muerte de vuestro cuerpo. Seguiréis existiendo, pero en qué forma, lo determinaréis vosotros mismos, y tenéis que aceptar el destino que vosotros mismos os habéis preparado para vuestra alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sullo sviluppo antecedente dell’anima

Voi uomini dimorate già da lungo tempo su questa Terra senza che lo sappiate. Ma vi dovrebbe bastare la Mia Parola che avete già dietro di voi un tempo infinito, quando avete cominciato la vita terrena come uomo. Ma ora avete da superare l’ultima prova per poter terminare il percorso di sviluppo sulla Terra, per poter poi salire spiritualmente più in Alto in insospettata Beatitudine. La vita terrena che è dietro a voi era difficile, perciò come uomo vi era stata tolta la reminiscenza, perché questa basterebbe per spingervi al massimo tendere, ma questo sarebbe nato solamente dalla paura ma non dalla libera volontà. Voi quindi non sapete nulla sul vostro tempo antecedente, ma lo potete solo credere, e la vostra fede in questo sarà soltanto molto debole, quindi una costrizione di volontà non sarebbe per la vostra trasformazione sulla Terra. Questo sapere però vi viene sottoposto con la massima urgenza, affinché passiate responsabilmente attraverso la vita terrena. Dovevate soffrire in tutte le vostre incorporazioni antecedenti e solo da ciò potevate raggiungere quella maturità, che è premessa per l’incorporazione come uomo. Ma ora dovete anche fare di tutto per ottenere la vostra definitiva libertà, che poi non perderete nemmeno mai più in eterno. Davanti a voi si trova un futuro oltremodo beato, dietro a voi una vita nel tormento e nello stato legato. E voi stessi decidete durante la vita terrena, quale sorte preparate alla vostra anima. Ma questa stessa è il vostro vero io, quindi non pensatela come un essere secondario, la cui sorte vi è indifferente, ma pensate che siete voi stessi che potete essere beati oppure se dovete soffrire in modo smisurato e quindi voi stessi vi create una sorte nella libertà e nella Beatitudine, finché dimorate ancora sulla Terra, perché per fare questo non avete più molto tempo. Siete ancora degli esseri auto consapevoli con la facoltà di poter pensare e di agire anche secondo la vostra volontà ed il vostro pensare, perché per questo è a vostra disposizione la forza vitale. Ma quello stato che è dietro di voi, era uno stato di totale assenza di Luce, e se questo stato fossei nuovo la vostra sorte, allora scomparirebbe la vostra consapevolezza dell’io e la capacità di pensare. Sentirete però i tormenti perché siete legati nella forma più solida, mentre voi, se vi è destinata una sorte beata, siete consapevole, oltremodo felici del vostro essere nella Luce e nella Libertà, e potete costantemente aumentare la vostra Beatitudine. Ma anche di ciò vi mancano le dimostrazioni, perché anche queste vi sminuirebbero la libera volontà e svaluterebbero un tendere verso l’Alto. Ma la vostra voce interiore vi spingerà sempre di nuovo ed a questa dovete dare ascolto e seguirla. Dovete sforzarvi di essere buoni per via del Bene, dovete far irrompere la vostra natura primordiale, perché questa era buona e nobile, perché dalla Mano di Dio siete proceduti perfetti. Il tempo è breve che vivete come uomo sulla Terra, ma è sufficiente per trasformarvi da una creatura che siete diventati una volta nella libera volontà, in quella della perfezione, che una volta vi adornava. E questa è la decisione, la prova della volontà, per il qual scopo vi è stata data la vita terrena. Per voi c’è molto in gioco, e dovete riflettere su questo, anche se non ne avete nessuna dimostrazione. Ma non credete per nulla che svaniate con la morte del vostro corpo. Rimanete esistenti, ma in quale forma, lo determinate voi stessi, e dovete prendere su di voi la sorte che avete preparata voi stessi all’anima.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich