Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia sobre el adversario.... Lucha contra él....

Las actividades de Mi adversario son inusualmente notables, pues siembra discordia dondequiera que puede. Al hacerlo, lleva a los humanos a la angustia espiritual y terrenal, los seduce a acciones sin amor, crea enemistad que jamás puede traer nada bueno u con desprecio observa como los humanos a los que incita se hacen la guerra entre sí, buscando hacerse daño mutuamente y, por lo tanto, cayendo completamente bajo su control. Vosotros, los humanos, tenéis que estar atentos y aprender a ver cada palabra cruel, cada acto malvado como obra suya, y tenéis que defenderos de ello. Porque cuanto más os entregáis a él, más fuertes se vuelven las cadenas que os impone.

Donde Yo puedo obrar, hay paz y armonía, comprensión mutua y perdón.... porque allí existe el amor que Me permite obrar. Y es igual de fácil reconocer el territorio donde reina Mi adversario, pues en su reino dominan la falta de amor, el odio y la hostilidad, la traición y la discordia.... Y tenéis que evitar esta zona a menos que vosotros mismos poseéis la fuerza suficiente para enfrentaros al adversario, para lograr crear orden y equilibrarlo, en virtud de vuestra fuerza de amor y desplazar al adversario.

Pero en los últimos tiempos posee un gran poder, que los propios humanos le otorgan, pues en su mayoría están aislados en el mundo.... aislados de su Creador y Sustentador, aislados del buen mundo espiritual, y por lo tanto son blancos fáciles para Mi adversario, que puede acercarse a ellos sin encontrar resistencia y, además, los atrae a su esfera. Porque ya no hay mucha fe ni amor entre la humanidad, lo único que hace posible Mi presencia y constituye una fuerte protección contra él.

Ya les preocupa a los humanos que tales acciones y palabras, tan claramente desamoradas, sean evidentes.... Más bien, lo consideran una lucha justa para dominar la vida cotidiana y así pagar ojo por ojo, diente por diente, lo que se les hace, ya sea en sus interacciones con sus semejantes o en términos materiales.... No lo ven como obra de Mi adversario; más bien, cada uno sólo busca imponerse, y cualquier medo les parece aceptable. Pero ya se encuentran en su poder si permiten que surja en su interior un solo pensamiento desamorado, su usan palabras duras o realizan obras carentes de amor....

Y deberían dejarse advertir y huir de quien quiere atarlos a sí mismo; deberían buscar en Mí el descanso y la paz; deberían resistir a todo pensamiento innoble; deberían tratar de compensar con amor lo que la maldad ha causado; entonces darán a Mi adversario una justa lucha, que encontrará también Mi apoyo, porque yo puedo intervenir para ayudar dondequiera que veo una actitud como tal que corresponda a Mi voluntad.

Buscad escapar de cada esfera impura, y si no podéis hacerlo.... vivir en comunidad con seres humanos que no le niegan el acceso a Mi adversario.... entonces aferraos a Mí con más fuerza y hallaréis descanso y paz en Mí, y Mis mensajeros de amor formarán un circulo alrededor de vosotros que el mundo oscuro no podrá romper. Pero tened cuidado y observad a vuestro alrededor, cómo Mi adversario está obrando continuamente.... Reconocedlo y apartaos de él. Para eso todo aquel que lo desee seriamente tendrá la fuerza para hacerlo. Él es sumamente poderoso en su obra en los últimos días.... Pero un exceso de gracia os permite manteneros firmes y no sucumbir ante él, y vuestro llamado no será en vano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Avvertimento dall’avversario – La lotta contro di lui

L’agire del Mio avversario si fa notare insolitamente forte, perché causa disaccordo ovunque può. Con ciò conduce gli uomini in oppressione animica e terrena, li induce all’agire disamorevole, crea animosità, che non può mai generare nulla di buono e lui assiste ridendo di scherno, come gli uomini da lui attizzati si fanno la guerra, come cercano di danneggiarsi reciprocamente e con ciò capitano totalmente nel suo potere. Voi uomini dovete essere vigili ed imparare a considerare come il suo agire ogni parola cattiva, ogni cattiva azione e ve ne dovete difendere, perché più gli cedete, più saldamente si chiudono le catene che lui vi mette. Dove posso agire, c’è pace ed accordo, reciproca comprensione e perdono, perché là c’è l’amore, che permette il Mio Agire. Tanto facilmente è riconoscibile la riserva dove il sofferma il Mio avversario, perché nel suo reame regna disamore, odio ed animosità, tradimento e zizzania. Dovete evitare questa rione, se voi stessi non possedete tanta forza da poter affrontare l’avversario, che vi riesca, grazie al vostro amore creare l’ordine, a pareggiare ed a respingere l’avversario. Ma nel tempo della fine ha un gran potere, che gli uomini stessi gli concedono, perché stanno quasi sempre isolati nel mondo, isolati dal loro Creatore e Conservatore, isolati dal buon mondo spirituale, e perciò sono buone mete d’attacco del Mio avversario, il quale, senza trovare nessuna difesa, si può avvicinare a loro ed attirarli anche nel suo reame, perché non c’è più molta fede ed amore fra l’umanità, che da soli rendono possibili la Mia Presenza ed una forte Protezione contro di lui. Gli uomini già non si preoccupano più che è riconoscibile un così evidente disamorevole agire e parlare. Loro lo chiamano piuttosto una giusta lotta, di affrontare la vita quotidiana e di ricompensare quindi occhio per occhio e dente per dente per quello che viene fatto loro, sia nella convivenza con i prossimi oppure anche in senso materiale. In ciò non vedono l’agire del Mio avversario, ma ognuno cerca di affermare soltanto sé stesso e gli va bene ogni mezzo. Ma si trovano già nel suo potere, se soltanto lasciano sorgere in sé dei pensieri disamorevili, quando usano parole dure oppure compiono delle azioni che fanno mancare l’amore. Si dovrebbero lasciar avvertire e fuggire colui che li vuole incatenare, dovrebbero cercare la calma e la pace in Me, dovrebbero respingere ogni pensiero ignobile, dovrebbero cercare di pareggiare con l’amore ciò che ha causato il disamore, allora forniscono al Mio avversario una giusta lotta, che troverà anche il Mio Sostegno, perché intervengo aiutando, dove vedo una tale predisposizione, che è secondo la Mia Volontà. Cercate a sottrarvi ad ogni sfera impura e se non lo potete, che vivete in comunione con gli uomini che non vietano l’accesso al Mio avversario, allora unitevi ancora più strettamente con Me e troverete in Me calma e pace ed i Miei messaggeri d’amore faranno un cerchio intorno a voi, che il mondo oscuro non può spezzare. Ma siate vigili e guardatevi intorno, come il Mio avversario sta continuamente agendo. Riconoscetelo e distoglietevi da lui. Per questo ognuno che l’intende seriamente, ha bisogno di Forza. Lui sta agendo in modo ultraforte nell’ultimo tempo. Ma una ultramisura di Grazia vi rende possibile di resistere e non a soccombere a lui. Sfruttate questa Grazia, invocateMi per la Protezione e la Forza contro di lui e la vostra chiamata non sarà davvero vana.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich