Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia sobre el adversario.... Lucha contra él....

Las actividades de Mi adversario son inusualmente notables, pues siembra discordia dondequiera que puede. Al hacerlo, lleva a los humanos a la angustia espiritual y terrenal, los seduce a acciones sin amor, crea enemistad que jamás puede traer nada bueno u con desprecio observa como los humanos a los que incita se hacen la guerra entre sí, buscando hacerse daño mutuamente y, por lo tanto, cayendo completamente bajo su control. Vosotros, los humanos, tenéis que estar atentos y aprender a ver cada palabra cruel, cada acto malvado como obra suya, y tenéis que defenderos de ello. Porque cuanto más os entregáis a él, más fuertes se vuelven las cadenas que os impone.

Donde Yo puedo obrar, hay paz y armonía, comprensión mutua y perdón.... porque allí existe el amor que Me permite obrar. Y es igual de fácil reconocer el territorio donde reina Mi adversario, pues en su reino dominan la falta de amor, el odio y la hostilidad, la traición y la discordia.... Y tenéis que evitar esta zona a menos que vosotros mismos poseéis la fuerza suficiente para enfrentaros al adversario, para lograr crear orden y equilibrarlo, en virtud de vuestra fuerza de amor y desplazar al adversario.

Pero en los últimos tiempos posee un gran poder, que los propios humanos le otorgan, pues en su mayoría están aislados en el mundo.... aislados de su Creador y Sustentador, aislados del buen mundo espiritual, y por lo tanto son blancos fáciles para Mi adversario, que puede acercarse a ellos sin encontrar resistencia y, además, los atrae a su esfera. Porque ya no hay mucha fe ni amor entre la humanidad, lo único que hace posible Mi presencia y constituye una fuerte protección contra él.

Ya les preocupa a los humanos que tales acciones y palabras, tan claramente desamoradas, sean evidentes.... Más bien, lo consideran una lucha justa para dominar la vida cotidiana y así pagar ojo por ojo, diente por diente, lo que se les hace, ya sea en sus interacciones con sus semejantes o en términos materiales.... No lo ven como obra de Mi adversario; más bien, cada uno sólo busca imponerse, y cualquier medo les parece aceptable. Pero ya se encuentran en su poder si permiten que surja en su interior un solo pensamiento desamorado, su usan palabras duras o realizan obras carentes de amor....

Y deberían dejarse advertir y huir de quien quiere atarlos a sí mismo; deberían buscar en Mí el descanso y la paz; deberían resistir a todo pensamiento innoble; deberían tratar de compensar con amor lo que la maldad ha causado; entonces darán a Mi adversario una justa lucha, que encontrará también Mi apoyo, porque yo puedo intervenir para ayudar dondequiera que veo una actitud como tal que corresponda a Mi voluntad.

Buscad escapar de cada esfera impura, y si no podéis hacerlo.... vivir en comunidad con seres humanos que no le niegan el acceso a Mi adversario.... entonces aferraos a Mí con más fuerza y hallaréis descanso y paz en Mí, y Mis mensajeros de amor formarán un circulo alrededor de vosotros que el mundo oscuro no podrá romper. Pero tened cuidado y observad a vuestro alrededor, cómo Mi adversario está obrando continuamente.... Reconocedlo y apartaos de él. Para eso todo aquel que lo desee seriamente tendrá la fuerza para hacerlo. Él es sumamente poderoso en su obra en los últimos días.... Pero un exceso de gracia os permite manteneros firmes y no sucumbir ante él, y vuestro llamado no será en vano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Avertissement contre l’adversaire – lutte contre lui

L’action de Mon adversaire se fait remarquer de façon inhabituellement forte, parce qu'elle cause du désaccord partout où elle le peut. Avec cela elle mène les hommes dans une détresse animique et terrestre, elle les pousse à agir sans amour, elle crée de l'animosité qui ne peut jamais engendrer rien de bon, et il assiste en ricanant comment les hommes excités par lui font la guerre, comment ils cherchent à s'endommager réciproquement et avec cela tombent totalement dans son pouvoir. Vous les hommes devez être vigilants et apprendre à considérer chaque mauvaise parole, chaque mauvaise action et vous devez vous en défendre, parce que plus vous lui cédez, plus solidement se referment les chaînes qu'il vous met. Là où Je peux agir, là il y a la paix et l’accord, une compréhension réciproque et le pardon, parce que là où il y a l'amour Je peux agir. Très facilement est reconnaissable le secteur où Mon adversaire s’arrête, parce que dans son royaume il règne le désamour, la haine et l’animosité, la trahison et la zizanie. Vous devez éviter ce quartier, si vous-mêmes ne possédez pas assez de force pour pouvoir affronter l'adversaire, pour réussir grâce à votre amour à créer l’ordre, à contrebalancer et à repousser l'adversaire. Mais dans le temps de la fin il a un grand pouvoir que les hommes eux-mêmes lui concèdent, parce qu’ils sont presque toujours isolés dans le monde, isolés de leur Créateur et Conservateur, isolés du bon monde spirituel, et donc ils sont de bons buts d’attaque pour Mon adversaire, lequel, sans trouver aucune défense, peut s'approcher d’eux et les attirer dans son royaume, parce qu'il n'y a plus beaucoup de foi et d’amour parmi l'humanité, or eux seuls rendent possible Ma Présence et une forte Protection contre lui. Les hommes ne se rendent plus compte qu’un aussi évident désamour dans les actes et les paroles est reconnaissable. Ils l'appellent plutôt une juste lutte pour affronter la vie quotidienne et pour récompenser œil pour œil et dent pour dent ce qui leur est fait, soit dans la cohabitation avec le prochain ou bien aussi dans le sens matériel. Dans cela ils ne voient pas l’action de Mon adversaire, mais chacun cherche à s'affirmer seulement lui-même et tous les moyens sont bons. Mais ils se trouvent déjà dans son pouvoir, si seulement ils laissent se lever en eux des pensées de désamour, lorsqu’ils emploient des mots durs ou bien accomplissent des actions où il manque l'amour. Ceux qu’il veut enchaîner, devraient se laisser avertir et fuir ils devraient chercher le calme et la paix en Moi, ils devraient repousser chaque pensée ignoble, ils devraient chercher à compenser avec l'amour ce qui a causé le désamour, alors ils livreraient à Mon adversaire une juste lutte qui trouverait Mon Soutien, parce que J'interviens en aidant, là où Je vois une telle prédisposition, qui est selon Ma Volonté. Cherchez à vous esquiver de chaque sphère impure et si vous ne le pouvez pas, ne vivez pas en communion avec les hommes qui ne défendent pas l'accès à Mon adversaire, alors unissez-vous encore plus étroitement avec Moi et vous trouverez en Moi le calme et la paix et Mes messagers d'amour feront un cercle autour de vous, que le monde obscur ne pourra pas casser. Mais soyez vigilants et regardez autour de vous comment Mon adversaire agit continuellement. Reconnaissez-le et détournez-vous de lui. Pour cela chacun qui le veut sérieusement, a besoin de Force. Il agit d’une manière très forte dans le dernier temps. Mais une très grande mesure de Grâce vous rend possible de résister et de ne pas lui succomber. Exploitez cette Grâce, invoquez-Moi pour la Protection et la Force contre lui et votre appel ne sera pas vraiment vain.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet