Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El regreso a Dios es seguro.... pero ¿cuándo?....

Vosotros, criaturas Mías, estáis inseparablemente unidos Conmigo; por lo tanto, jamás podréis separaros completamente de Mí, aunque Mi adversario crea que podrá arrebataros de Mí.... Una separación completa también significaría una perdición total. Y solo las profundas tinieblas, la falta de cognición de lo caído, explica esta falsa suposición de Mi adversario, cuyo gran pecado contra Mí fue precisamente la voluntad de separarse completamente de Mí.

Y de esto también podéis ver que no puede haber condenación eterna, porque Me pertenecéis, y lo Mío inevitablemente regresa a Mí. Porque una vez surgisteis de Mi poder, pero como Mi poder jamás puede perderse, sino que una vez refluirá irrevocablemente hacia Mí, seguís siendo Mis criaturas, por así decirlo, constantemente unidas a Mí. Sin embargo, este vínculo es solo una bendición para vosotros, no una ruina, que reconoceréis un día cuando hayáis regresado a Mí después de un tiempo infinitamente largo.

Por lo tanto, un regreso a Mí está asegurado para vosotros.... Pero si ahora busco con toda urgencia apresurar este regreso, si cortejo continuamente por vuestro amor que una vez Me negasteis, si uso todos los medios posibles para conquistaros.... entonces esto solo se basa en Mi infinito amor por vosotros que no quiere dejaros, criaturas Mías, sufrir innecesariamente, que quiere ahorraros tiempos infinitos de tormento y atadura, que os anhela y quiere haceros felices, pero no puedo hacerlo mientras os mantengáis alejados de Mí en virtud de vuestro libre albedrío.

Sé que un día seréis Mías, pero también sé los tormentos que aún os aguardan si posponéis indefinidamente vuestro regreso a Mí.... Pero vosotros desconocéis este lamentable estado; no lo creéis cuando se os presenta, y no se os puede demostrar, para que no os veáis obligados a regresar a Mí. Sin embargo, tampoco podéis permanecer eternamente separada de Mí, porque el vínculo entre nosotros permanece y, por lo tanto, dependéis de Mi poder de amor si deseáis sobrevivir.

Y hasta el final intentaré todo para recuperaros, incluso si tengo que usar medios que vosotros, los humanos, jamás consideraréis “fundados en el amor divino”. Porque hago todo lo posible para ayudar a un alma a regresar, para ahorrarle el nuevo camino de desarrollo. El punto de inflexión ante el cual os encontráis os explicaría muchas cosas, pero vosotros tampoco creéis convencida mente del todo en este punto de inflexión. Sin embargo, Me determina a actuar, de acuerdo a Mi amor, pero también como corresponde a Mi sabiduría....

Todos vosotros, que aún hoy en día os estáis resistiendo a Mí no podéis separaros de Mí para siempre, pues aunque seáis seres aislados en la creación, la fuerza que emana de Mí irradia constantemente a través de vosotros. Asegurando así vuestra existencia. Lo que emana de Mí jamás perecerá.... sino que siempre y eternamente estará conectado Conmigo.... Y como Yo quiero brindaros esta dicha, no cesaré de instaros a regresar antes de que llegue el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O regresso a Deus é certo.... mas quando?....

Vós, minhas criações vivas, estais inseparavelmente unidos a Mim, assim nunca sereis capazes de vos separar completamente de Mim, mesmo que o Meu adversário acredite que será capaz de vos arrancar de Mim.... Um desprendimento completo de Mim também significaria uma transgressão completa. E só a profunda escuridão da pessoa caída, a sua falta de realização, explica a suposição errada do meu adversário, cujo grande pecado contra Mim foi precisamente a vontade de se separar completamente de Mim. E disso você também pode ver que não pode haver condenação eterna, pois você pertence a Mim e o que é Mim também inevitavelmente retorna a Mim. Uma vez que uma vez emergiu de Minha força, mas Minha força não pode ser eternamente perdida, mas flui irrevogavelmente de volta para Mim mais uma vez, você permanece Minhas criações vivas, constantemente ligadas a Mim, por assim dizer. Mas esta escravidão é apenas uma bênção para ti, não uma ruína, que um dia irás perceber quando regressares a Mim depois de um tempo infinitamente longo. Um retorno para Mim está, portanto, assegurado a você.... Mas se eu agora tentar acelerar este regresso com toda a urgência, se eu cortejar constantemente o teu amor que uma vez me recusaste, se eu usar todos os meios possíveis para te conquistar.... Então isso se baseia apenas no Meu infinito amor por vós que não quer deixar-vos, Minhas criações vivas, sofrer desnecessariamente, que gostaria de poupar-vos de tempos intermináveis de tormento e escravidão novamente, que anseia por vós e gostaria de fazer-vos felizes, mas não pode fazê-lo enquanto vos mantiverdes afastados de Mim em virtude do vosso livre arbítrio. Eu sei que um dia serás Minha, mas também sei que tormentos ainda te esperam se adiares infinitamente o teu regresso a Mim.... Mas você não conhece este estado lamentável, você também não acredita nele quando ele é apresentado a você, e não pode ser provado para que você não force seu retorno a Mim. Mas também não podeis permanecer separados de Mim para sempre, porque o laço entre nós permanecerá, portanto, estais dependentes da Minha força de amor se quiserdes sobreviver. E eu ainda vou tentar tudo até o fim para te reconquistar, mesmo que eu tenha que usar meios que vocês humanos nunca vão querer considerar "baseados no amor divino". Pois farei tudo o que ainda pode ajudar uma alma a retornar para poupá-la do novo caminho de desenvolvimento. O ponto de viragem que estás a enfrentar explicar-te-ia muitas coisas, mas também não acreditas neste ponto de viragem com convicção, mas ele determina a Minha acção, pois corresponde ao Meu amor mas também à Minha sabedoria.... Todos vocês que ainda hoje resistem a Mim não podem finalmente se separar de Mim, pois mesmo que sejam seres isolados na criação, a força que emana de Mim constantemente os permeia se a sua existência deve ser assegurada. O que quer que tenha origem em Mim nunca passará.... mas, portanto, também sempre e para sempre estará unido a Mim. E porque eu quero preparar esta felicidade para você, portanto não vou desistir de convencê-lo a voltar até que o fim tenha chegado...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL