Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El regreso a Dios es seguro.... pero ¿cuándo?....

Vosotros, criaturas Mías, estáis inseparablemente unidos Conmigo; por lo tanto, jamás podréis separaros completamente de Mí, aunque Mi adversario crea que podrá arrebataros de Mí.... Una separación completa también significaría una perdición total. Y solo las profundas tinieblas, la falta de cognición de lo caído, explica esta falsa suposición de Mi adversario, cuyo gran pecado contra Mí fue precisamente la voluntad de separarse completamente de Mí.

Y de esto también podéis ver que no puede haber condenación eterna, porque Me pertenecéis, y lo Mío inevitablemente regresa a Mí. Porque una vez surgisteis de Mi poder, pero como Mi poder jamás puede perderse, sino que una vez refluirá irrevocablemente hacia Mí, seguís siendo Mis criaturas, por así decirlo, constantemente unidas a Mí. Sin embargo, este vínculo es solo una bendición para vosotros, no una ruina, que reconoceréis un día cuando hayáis regresado a Mí después de un tiempo infinitamente largo.

Por lo tanto, un regreso a Mí está asegurado para vosotros.... Pero si ahora busco con toda urgencia apresurar este regreso, si cortejo continuamente por vuestro amor que una vez Me negasteis, si uso todos los medios posibles para conquistaros.... entonces esto solo se basa en Mi infinito amor por vosotros que no quiere dejaros, criaturas Mías, sufrir innecesariamente, que quiere ahorraros tiempos infinitos de tormento y atadura, que os anhela y quiere haceros felices, pero no puedo hacerlo mientras os mantengáis alejados de Mí en virtud de vuestro libre albedrío.

Sé que un día seréis Mías, pero también sé los tormentos que aún os aguardan si posponéis indefinidamente vuestro regreso a Mí.... Pero vosotros desconocéis este lamentable estado; no lo creéis cuando se os presenta, y no se os puede demostrar, para que no os veáis obligados a regresar a Mí. Sin embargo, tampoco podéis permanecer eternamente separada de Mí, porque el vínculo entre nosotros permanece y, por lo tanto, dependéis de Mi poder de amor si deseáis sobrevivir.

Y hasta el final intentaré todo para recuperaros, incluso si tengo que usar medios que vosotros, los humanos, jamás consideraréis “fundados en el amor divino”. Porque hago todo lo posible para ayudar a un alma a regresar, para ahorrarle el nuevo camino de desarrollo. El punto de inflexión ante el cual os encontráis os explicaría muchas cosas, pero vosotros tampoco creéis convencida mente del todo en este punto de inflexión. Sin embargo, Me determina a actuar, de acuerdo a Mi amor, pero también como corresponde a Mi sabiduría....

Todos vosotros, que aún hoy en día os estáis resistiendo a Mí no podéis separaros de Mí para siempre, pues aunque seáis seres aislados en la creación, la fuerza que emana de Mí irradia constantemente a través de vosotros. Asegurando así vuestra existencia. Lo que emana de Mí jamás perecerá.... sino que siempre y eternamente estará conectado Conmigo.... Y como Yo quiero brindaros esta dicha, no cesaré de instaros a regresar antes de que llegue el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le retour à Dieu est sûr - mais quand ?

Vous Mes créatures, vous êtes unis avec Moi inséparablement, et donc vous ne pourrez jamais vous détacher entièrement de Moi, même si Mon adversaire croit qu'il pourra vous séparer de Moi. Un total détachement de Moi signifie aussi une disparition totale. Et seulement la profonde obscurité, l'absence de connaissance du spirituel mort, explique cette supposition erronée de Mon adversaire, dont le grand péché contre Moi a été justement cette volonté de se séparer totalement de Moi. Et même dans cela vous pouvez voir qu'il ne peut exister aucune damnation éternelle, parce que vous M’appartenez et ce qui est Mien revient inévitablement à Moi. Vu qu’une fois vous êtes procédés de Ma Force, or Ma Force ne peut jamais dans l’éternité aller se perdre, mais elle reflue un jour de nouveau à Moi, vous restez Mes créatures, constamment enchaînées à Moi. Mais cette chaîne est pour vous une Bénédiction et en aucun cas une ruine, chose qu'une fois vous reconnaîtrez lorsque de nouveau vous serez revenus à Moi après un temps infiniment long. Donc il vous est assuré un retour à Moi. Si maintenant Je cherche à accélérer ce retour à Moi avec toute l'urgence, si Je courtise incessamment votre amour qu'autrefois vous M'avez refusé, si J'emploie tous les moyens possibles pour vous conquérir, cela est motivé seulement par Mon Amour infini pour vous Qui ne veut pas vous laisser souffrir inutilement, Qui voudrait vous épargner de nouveau des temps infinis dans le tourment et dans l'état lié, Qui a la nostalgie de vous et voudrait vous rendre heureux, mais il ne peut pas le faire tant que vous vous tenez loin de Moi au travers de votre libre volonté. Je sais qu'un jour vous serez Miens, mais Je sais aussi quels tourments vous attendent encore, si vous renvoyez le retour à Moi de nouveau pour un temps infiniment long. Mais vous ne connaissez pas cet état compatissant, vous n’y croyez même pas lorsqu’il vous est présenté, et il ne peut pas vous être démontré, pour que vous ne dérouliez pas votre retour à Moi dans la contrainte. Mais vous ne pouvez pas rester séparé dans l’éternité de Moi, parce que le lien entre nous reste existant, donc vous dépendez de Ma Force d'Amour, si vous voulez subsister. Et jusqu'à la fin Je tenterai encore tout pour vous reconquérir, même lorsque Je dois employer des moyens que vous les hommes ne voulez jamais considérer comme «motivé par l'Amour divin». Parce que Je fais tout ce qui peut aider encore une âme au retour, pour vous épargner un nouveau parcours de développement. Le tournant devant lequel vous vous trouvez, vous expliquerait beaucoup de choses, mais même dans celui-ci vous ne croyez pas avec conviction, cependant Je suis déterminé à Agir comme cela correspond à Mon Amour, mais aussi à Ma Sagesse. Vous tous, qui aujourd'hui prêtez encore résistance, ne pouvez pas vous séparer définitivement de Moi, parce que même si vous êtes des êtres qui sont isolés dans la Création, la Force procédant de Moi vous irradie constamment pour que votre subsistance soit assurée. Ce qui est procédé de Moi ne disparaîtra jamais et encore jamais, donc ce sera toujours et dans l’éternité uni avec Moi. Et vu que Je veux vous préparer cette heureuse Béatitude, Je ne cesse pas dans Mes tentatives de vous bouger au retour tant que la fin ne sera pas venue.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet