Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El regreso a Dios es seguro.... pero ¿cuándo?....

Vosotros, criaturas Mías, estáis inseparablemente unidos Conmigo; por lo tanto, jamás podréis separaros completamente de Mí, aunque Mi adversario crea que podrá arrebataros de Mí.... Una separación completa también significaría una perdición total. Y solo las profundas tinieblas, la falta de cognición de lo caído, explica esta falsa suposición de Mi adversario, cuyo gran pecado contra Mí fue precisamente la voluntad de separarse completamente de Mí.

Y de esto también podéis ver que no puede haber condenación eterna, porque Me pertenecéis, y lo Mío inevitablemente regresa a Mí. Porque una vez surgisteis de Mi poder, pero como Mi poder jamás puede perderse, sino que una vez refluirá irrevocablemente hacia Mí, seguís siendo Mis criaturas, por así decirlo, constantemente unidas a Mí. Sin embargo, este vínculo es solo una bendición para vosotros, no una ruina, que reconoceréis un día cuando hayáis regresado a Mí después de un tiempo infinitamente largo.

Por lo tanto, un regreso a Mí está asegurado para vosotros.... Pero si ahora busco con toda urgencia apresurar este regreso, si cortejo continuamente por vuestro amor que una vez Me negasteis, si uso todos los medios posibles para conquistaros.... entonces esto solo se basa en Mi infinito amor por vosotros que no quiere dejaros, criaturas Mías, sufrir innecesariamente, que quiere ahorraros tiempos infinitos de tormento y atadura, que os anhela y quiere haceros felices, pero no puedo hacerlo mientras os mantengáis alejados de Mí en virtud de vuestro libre albedrío.

Sé que un día seréis Mías, pero también sé los tormentos que aún os aguardan si posponéis indefinidamente vuestro regreso a Mí.... Pero vosotros desconocéis este lamentable estado; no lo creéis cuando se os presenta, y no se os puede demostrar, para que no os veáis obligados a regresar a Mí. Sin embargo, tampoco podéis permanecer eternamente separada de Mí, porque el vínculo entre nosotros permanece y, por lo tanto, dependéis de Mi poder de amor si deseáis sobrevivir.

Y hasta el final intentaré todo para recuperaros, incluso si tengo que usar medios que vosotros, los humanos, jamás consideraréis “fundados en el amor divino”. Porque hago todo lo posible para ayudar a un alma a regresar, para ahorrarle el nuevo camino de desarrollo. El punto de inflexión ante el cual os encontráis os explicaría muchas cosas, pero vosotros tampoco creéis convencida mente del todo en este punto de inflexión. Sin embargo, Me determina a actuar, de acuerdo a Mi amor, pero también como corresponde a Mi sabiduría....

Todos vosotros, que aún hoy en día os estáis resistiendo a Mí no podéis separaros de Mí para siempre, pues aunque seáis seres aislados en la creación, la fuerza que emana de Mí irradia constantemente a través de vosotros. Asegurando así vuestra existencia. Lo que emana de Mí jamás perecerá.... sino que siempre y eternamente estará conectado Conmigo.... Y como Yo quiero brindaros esta dicha, no cesaré de instaros a regresar antes de que llegue el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il ritorno a Dio è sicuro - ma quando?

Siete uniti con Me inseparabilmente, voi le Mie creature, e quindi non potrete mai staccarvi del tutto da Me, anche se questo lo crede il Mio avversario, che lui potrà svincolarvi da Me. Un totale distacco da Me significa anche un totale scomparire. E soltanto la profonda oscurità, l’assenza di conoscenza dello spirituale caduto, spiega questa erronea supposizione del Mio avversario, il cui grande peccato contro di Me è stato appunto questa volontà, di separarsi totalmente da Me. Ed anche da questo potete vedere, che non può esistere $$nessuna$$ $$eterna$$ $$dannazione$$, perché voi appartenete a Me e quello che è Mio, ritorna anche inevitabilmente a Me. Dato che una volta siete proceduti dalla Mia Forza, ma questa Mia Forza non può mai in eterno andare perduta, ma rifluisce una volta di nuovo a Me, voi rimanete le Mie creature, pure costantemente incatenate a Me. Ma questa catena è per voi una Benedizione e nessuna rovina, cosa che una volta riconoscerete, quando sarete di nuovo ritornati a Me dopo un tempo infinitamente lungo. Quindi vi è assicurato un ritorno a Me. Se ora però Io cerco di accelerare questo ritorno a Me con tutta l’urgenza, se corteggio inarrestabilmente il vostro amore che una volta Mi avete rifiutato, se impiego tutti i mezzi possibili per conquistarvi, questo è motivato solamente nel Mio infinito Amore per voi, che non vuole lasciarvi soffrire inutilmente, Che vorrebbe risparmiarvi di nuovo dei tempi infiniti nel tormento e nello stato legato, Che ha nostalgia di voi e vorrebbe rendervi felici, ma non lo può fare finché vi tenete lontani da Me grazie alla vostra libera volontà. Io so che una volta sarete Miei, ma so anche, quali tormenti vi attendono ancora, se rimandate il ritorno a Me di nuovo infinitamente a lungo. Ma voi non conoscete questo stato compassionevole, non lo credete nemmeno, quando vi viene presentato, e non vi può essere dimostrato, affinché non svolgiate il vostro ritorno a Me nella costrizione. Ma non potete nemmeno rimanere separati in eterno da Me, perché il legame fra noi rimane esistente, quindi dipendete dalla Mia Forza d’Amore, se volete sussistere. E fino alla fine tenterò ancora di tutto per riconquistarvi, persino quando devo impiegare dei mezzi, che voi uomini non volete mai considerare come “motivati nell’Amore divino”. Perché Io faccio tutto ciò che può aiutare ancora un’anima al ritorno, per risparmiarle la nuova via dello sviluppo. La svolta davanti alla quale vi trovate, vi spiegherebbe molto, ma anche in questa non credete convinti, però Mi determina all’Agire come corrisponde al Mio Amore, ma anche alla Mia Sapienza. Voi tutti, che oggi prestate ancora resistenza, non potete separarvi definitivamente da Me, perché anche se siete degli esseri che state isolati nella Creazione, la Forza procedente da Me vi irradia costantemente, se la vostra sussistenza dev’essere assicurata. Quello che è proceduto da Me, non svanirà mai e poi mai, perciò sarà anche sempre ed in eterno unito con Me. E dato che vi voglio preparare questa felice Beatitudine, non cedo dal tentativo di muovervi al ritorno, finché non sarà venuta la fine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich