Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El fin que se aproxima tiene que ser mencionado una y otra vez....

Tenéis que aprovechar cada oportunidad para mencionar el fin inminente, pues avanzáis hacia este a pasos agigantados. No encontraréis fe, y se reirán de vosotros y se burlarán de vosotros, pero aun así tenéis que hacerlo, pues vuestras palabras volverán a la conciencia tan pronto como ocurran cosas inusuales en la Tierra que los seres humanos no pueden explicar. Incluso los más incrédulos recordarán vuestras palabras, y entre ellos habrá algunos que consideren la posibilidad y, por lo tanto, se ocupan reflexionando al respecto. Yo sé que tendréis poco éxito con vuestros semejantes si intentáis llevarles el Evangelio mientras mantengan cerrados sus corazones y oídos....

Yo sé también que los anuncios del fin encontrarán aún menos creencia, pero no permitiré que nada les sobrevenga a los humanos sin antes advertirles y amonestarles y para ello debéis prestarme vuestra voz.... (15.11.1956) Porque Yo Mismo no puedo hablarles, ya que su fe es demasiado débil, y por lo tanto, sus corazones tampoco son capaces de escuchar Mi voz. Pero puedo hacerlo a través de vosotros, al expresar ahora lo que Mi Espíritu os ha anunciado....

Los acontecimientos mundiales toman su curso.... y algunos humanos los relacionarán con lo que han oído de vosotros. Sus pensamientos han sido dirigidos, y esto aún podría traerlos bendiciones en el tiempo venidero. Encontraréis poca fe.... Yo también lo sé.... Y, sin embargo, es mejor que hayan sido informados de esto a que no hayan recibido ninguna información y el final los sorprenderá en la completa ignorancia....

Y por lo tanto, cada día es todavía un don de gracia para la humanidad, pues aún puede ser aprovechado espiritualmente, tanto por vosotros, al estar activo en la aclaración, como por quienes escuchan el Evangelio de vosotros. Porque éstos sólo tienen que tomar en serio vuestras palabras y vivir conforme a Mi voluntad.... Sólo necesitan esforzarse en cumplir Mis mandamientos de amor, y aún podrán lograr mucho para sus almas hasta el final.

No os canséis ni os desaniméis en vuestro trabajo por Mí y por Mi Reino. Pues en los últimos tiempos es lo más urgente, sobrepasando en valor toda actividad terrenal, aunque vuestros semejantes no lo consideren como trabajo, aunque se le niegue cualquier valor. Pero los seres humanos no saben que trabajo inútil realicen ellos mismos, si solo se dedican a actividades terrenales, sin ningún esfuerzo espiritual, sin ningún objetivo espiritual....

Y también debéis hacerles saber que no pueden guardar nada, que todo pasará y que están desperdiciando inútilmente su fuerza vital, que solo usan para fines terrenales.... tienen que saber que podrían adquirir bienes espirituales con ella y entonces acumular tesoros imperecederos para la eternidad.... Encontraréis poca fe, pero las palabras que una vez han sido absorbidas por el corazón y la mente probablemente pueden desaparecer de la conciencia, pero seguramente reaparecerán y entonces podrán tener el efecto de ser tomadas en serio.

En el tiempo venidero cada ser humano será abordado por Mí, y vosotros Me apoyaréis de tal manera como vínculo entre ellos y Yo, que vosotros sólo pronunciáis, lo que Yo tengo que decirles a todos.... y los acontecimientos del tiempo subrayarán vuestras palabras, así que estad siempre preparados, Mis siervos en la Tierra, para que pueda llamaros en cualquier momento cuando os necesite, para “hablar en Mi lugar”.... Y no creáis que estáis trabajando en vano, pues Yo Mismo bendigo vuestras acciones, y os ayudo, donde vuestras fuerzas no son suficientes.... Porque todavía hay que aprovechar el tiempo hasta el final, y cada oportunidad tiene que ser aprovechada cuando la obra de Redención todavía puede realizarse en un alma, para que pueda ser arrebatada del poder de Mi adversario....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Apropierea sfârșitului trebuie menționată întotdeauna....

Ar trebui să profitați de fiecare ocazie pentru a menționa sfârșitul apropiat, pentru că vă apropiați cu pași uriași de el. Deși nu veți fi crezuți, veți fi luați în râs și ridiculizați, ar trebui totuși să faceți acest lucru, pentru că vorbele voastre vor reveni în conștiința oamenilor imediat ce se vor întâmpla pe Pământ lucruri neobișnuite pe care oamenii nu și le pot explica. Chiar și cei complet necredincioși se vor gândi din nou la cuvintele voastre și vor exista din nou unii dintre ei care vor lua în considerare această posibilitate și care, prin urmare, o vor aborda mental. Știu că nu vei avea prea mult succes cu semenii tăi dacă vrei să le împărtășești Evanghelia, iar ei își țin inima și urechile închise..... Știu, de asemenea, că anunțurile sfârșitului sunt și mai puțin crezute, dar nu voi lăsa să vină nimic peste oameni fără să-i avertizez și să-i îndemn mai întâi, și pentru aceasta ar trebui să-Mi împrumutați gura voastră..... (15.11.1956) Pentru că Eu Însumi nu pot să le vorbesc, în fond, credința lor este prea slabă și, prin urmare, nici inimile lor nu sunt capabile să-Mi audă vocea. Dar Eu pot să o fac prin voi, vorbind ceea ce v-a vestit Duhul Meu.... Evenimentele mondiale își urmează cursul.... și unii oameni le vor raporta totuși la ceea ce au auzit de la voi. Gândurile lor au fost direcționate și acest lucru le poate aduce binecuvântări și în timpul care va urma. Veți găsi puțină credință.... Știu și Eu asta.... Și totuși, este mai bine să fi fost informați despre aceasta decât să nu fi primit nici o informație și sfârșitul să se fi abătut asupra lor fără să știe nimic..... De aceea, fiecare zi este încă un dar de har pentru omenire, pentru că poate fi încă folosită spiritual, atât de către voi, prin faptul că sunteți activi în a explica, cât și de către cei care aud Evanghelia de la voi. Pentru că ei trebuie doar să ia la inimă Cuvintele tale și să trăiască acum conform voinței Mele..... Ei trebuie doar să facă un efort pentru a împlini poruncile Mele de iubire și vor fi capabili să obțină multe pentru sufletele lor până la sfârșit. Nu obosiți și nu slăbiți în munca voastră pentru Mine și pentru împărăția Mea, căci este cea mai urgentă în zilele de la urmă, care întrece în valoare orice activitate pământească, chiar dacă nu este considerată muncă de către semeni, chiar dacă i se refuză orice valoare. Dar oamenii nu știu ce muncă inutilă își fac ei înșiși dacă se angajează doar în activități pământești, fără nici o strădanie spirituală, fără un scop spiritual..... De asemenea, ar trebui să le atrageți atenția asupra faptului că nu vor păstra nimic, că totul va pieri și că își vor irosi inutil energia vieții, pe care o folosesc doar pe Pământ..... Ar trebui să știe că ar putea dobândi bunuri spirituale cu ea și apoi să adune comori nepieritoare pentru veșnicie..... Veți găsi puțină credință, dar cuvintele odată primite de inimă și de intelect pot cu siguranță să dispară din conștiință, dar cu siguranță vor ieși din nou la iveală și atunci pot avea încă efectul că acum vor fi luate în serios. Fiecare om va fi abordat de Mine în timpul care va veni, iar voi Mă sprijiniți în măsura în care sunteți legătura dintre ei și Mine, pentru că nu spuneți decât ceea ce am de spus tuturor..... Iar evenimentele timpului vor sublinia și mai mult cuvintele voastre, de aceea fiți mereu pregătiți, voi, slujitorii Mei de pe pământ, pentru ca Eu să vă pot chema oricând, când voi avea nevoie de voi pentru a "vorbi în locul Meu"..... Și nu vă gândiți că lucrați în zadar, căci Eu Însumi vă binecuvântez acțiunile și vă ajut acolo unde puterea voastră nu este suficientă..... Pentru că timpul trebuie încă folosit până la sfârșit, și orice ocazie trebuie încă să fie folosită acolo unde lucrarea de răscumpărare poate fi încă făcută asupra unui suflet, astfel încât acesta să fie smuls din puterea adversarului Meu.....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea