Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios se deja encontrar por cada uno que Le busca....

Seres humanos, que Me buscan, Me encontrarán.... pero su búsqueda tiene que ser sincera; tienen que desear sinceramente obtener verdadera claridad sobre el Ser Que reconocen como poder sobre sí mismos; tienen que buscar seriamente la verdad. Entonces Me buscarán y Yo Me dejaré encontrar por ellos. El ser humano ha recibido de Mí el don de poder pensar, y las más diversas ondas de pensamiento que tienen su salida en el reino espiritual ahora giran alrededor de él. De él depende qué ondas de pensamiento acepta y cómo las utiliza a través de su capacidad de pensar e intelecto....

Nadie puede afirmar que tiene que pensar exactamente así y no de otra manera, tal y como él lo hace.... Puede aceptar pensamientos con total libertad o rechazarlos, pero que se le diga una cosa: que la voluntad, de aprender la verdad sobre Mí, sobre el Poder Que todo lo crea, también le garantiza los pensamientos que son correctos y verdaderos, y que ahora adoptará estos pensamientos.... Porque Yo Mismo Me cuido de quienes que Me buscan, de quienes desean aprender la verdad. Por lo tanto, también es posible para todo ser humano de reconocerme; de lo contrario no os habría encomendado la tarea terrenal de lograr la unificación Conmigo.... Si os exijo que establezcáis la unificación Conmigo, entonces también tenéis que hacer posible que aprendáis a conocerme, y eso sólo puede suceder a través de la actividad pensativa, pero cuya dirección determináis vosotros mismos a través de vuestra voluntad.

Todo ser humano es intelectualmente activo, pero la dirección de la voluntad de los seres humanos es diferente y así también loes su pensamiento.... Pero si la voluntad se dirige hacia la verdad, entonces indiscutiblemente se acercará a esta verdad, entonces los pensamientos correctos fluirán hacia él, y los tomará y los procesará, y el resultado será que reconocerá con confianza a un Ser superior Que se encuentra en la más alta perfección.

Si os doy a vosotros, los humanos, esta seguridad de que vuestra búsqueda nunca será infructuosa, de que Me dejaré encontrar por vosotros, los humanos, porque Yo Mismo anhelo vuestra unificación Conmigo, entonces ningún ser humano podrá liberarse de la responsabilidad de haber determinado su propia actitud hacia Mí, pues fue cuestión de su propia voluntad. Desde Mi parte se lo facilitaré, pues los pensamientos correctos fluirán hacia él mientras su voluntad sea recta.... mientras desea conocerme, mientras desea encontrarme. Pero no se podrá emplear la violencia, ni por Mí, ni por Mi adversario....

Y sería verdaderamente la luz más brillante en la Tierra si todos buscaran a su Dios y Creador desde la eternidad, si sus pensamientos se concentraran en Aquel a Quien deben su existencia.... Pero Yo estoy casi completamente excluido de los pensamientos de los humanos, y quienes tienen una fe débil en un Dios y Creador no Me buscan con la suficiente intensidad.... Por lo tanto, no puedo revelarme a ellos, no puedo imponerme a ellos y guiarlos hacia la verdad en contra de su voluntad. Y así, sólo unos pocos Me encuentran, porque pocos Me buscan con seriedad....

Sin embargo, el intelecto está incansablemente activo; capta y procesa ondas de pensamientos que se refieren a asuntos y objetivos terrenales; los seres humanos están evidentemente influenciados por el reino espiritual, cuyas fuerzas buscan propagar el error, pues su voluntad determina de qué naturaleza son sus pensamientos que les llegan. Sin embargo, Yo no puedo revelarme a ellos, no puedo darme a conocer, para no influir coercitivamente en su voluntad.... Tengo que seguir reteniendo la transmisión de la verdad hasta que ellos mismos la deseen, hasta que Me busquen por su propia voluntad.... pero entonces, con certeza, Me dejo encontrar, porque sólo entonces podrán cumplir con su tarea terrenal: establecer la unificación Conmigo, que ahora garantiza el regreso definitivo a Mí, a la casa del Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dio Si lascia trovare da chi Lo cerca

Gli uomini che Mi cercano, Mi troveranno, ma la loro ricerca dev’essere seria, devono voler seriamente per conquistare una giusta Chiarezza sull’Essere il Quale riconoscono come Potere su di sé, devono cercare seriamente la Verità. Allora Mi cercano, ed Io Mi lascio trovare da loro. L’uomo ha ricevuto da Me il Dono di poter pensare ed ora gireranno intorno a lui anche le più diverse onde di pensieri che hanno la loro origine nel Regno spirituale. Ora dipende da lui stesso quali onde di pensieri accetta e come li valuta grazie alla sua attività di pensare e d’intelletto. Nessun uomo può sostenere l’affermazione di dover pensare proprio così e non diversamente di come lo fa. Può afferrare totalmente libero dei pensieri oppure anche rifiutarli, ma una cosa gli sia detto, che la volontà di conoscere la Verità su di Me, sulla Forza che crea tutto, gli porta anche garantita questi pensieri che sono giusti e veri, e che ora afferrerà questi pensieri. Perché Io Stesso Mi prendo Cura di lui, altrimenti non vi avrei posto il compito terreno di giungere all’unificazione con Me. Se pretendo da voi che dovete stabilire l’unificazione con Me, allora devo anche rendere possibile di imparare a riconoscerMi, e questo può avvenire solamente tramite l’attività mentale, la cui direzione la determinate però voi stessi attraverso la vostra volontà. Ogni uomo è attivo mentalmente, ma la direzione della volontà dell’uomo è differente e così anche il loro pensare. Ma se la volontà è rivolta alla Verità, allora arriverà anche indubbiamente vicino a questa Verità, e l’afferrerà e la elaborerà, ed il risultato sarà che riconoscerà convinto un Essere superiore, il Quale Si trova nella più sublime Perfezione. Se Io do a voi uomini questa assicurazione, che la vostra ricerca non sarà mai senza successo, che Mi lascio trovare da voi uomini, perché Io Stesso ho nostalgia della vostra unificazione con Me, allora nessun uomo potrà liberarsi dalla responsabilità di aver deciso lui stesso la sua predisposizione verso di Me, perché dipendeva dalla sua libera volontà. Da Parte Mia gli viene reso facile, perché gli affluiscono davvero i giusti pensieri, appena la sua volontà è giusta, appena desidera riconoscerMi, appena vorrebbe trovar Mi. Ma non può essere impiegata nessuna forza, né da Me né da parte del Mio avversario. E sulla Terra ci sarebbe davvero una chiarissima Luce, se tutti gli uomini cercassero il loro Dio e Creatore dall’Eternità, se i loro pensieri si occupassero con Colui, al Quale devono la loro esistenza. Ma vengo quasi sempre escluso dai pensieri degli uomini e da coloro che hanno una debole fede in un Dio e Creatore, il Quale non viene nemmeno cercato abbastanza seriamente. Perciò non Mi posso rivelare verso di loro, non posso imporMi a loro e guidarli nella Verità contro la loro volontà. Perciò Mi trovano davvero anche solo pochi, perché pochi Mi cercano seriamente. Ma l’intelletto sarà comunque messo in instancabile attività, vengono afferrati ed elaborati dei pensieri che riguardano cose e mete terrene, gli uomini vengono con evidenza influenzati dal Regno spirituale, le cui forze vogliono diffondere l’’errore, perché è determinante la loro volontà, qual è il genere di pensieri che giungono a loro. Io Stesso però non posso rivelarMi a loro, non posso farMi riconoscere da loro, per non agire per costrizione sulla loro volontà. Devo tenerMi ancora indietro con l’apporto della Verità, finché loro stessi non la desiderano, finché non Mi cercano per propria spinta, per poi farMi trovare con sicurezza, perché soltanto allora possono adempiere il loro compito terreno: stabilire l’unificazione con Me, che ora garantisce il definitivo ritorno a Me, nella Casa del Padre.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich