Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios se deja encontrar por cada uno que Le busca....

Seres humanos, que Me buscan, Me encontrarán.... pero su búsqueda tiene que ser sincera; tienen que desear sinceramente obtener verdadera claridad sobre el Ser Que reconocen como poder sobre sí mismos; tienen que buscar seriamente la verdad. Entonces Me buscarán y Yo Me dejaré encontrar por ellos. El ser humano ha recibido de Mí el don de poder pensar, y las más diversas ondas de pensamiento que tienen su salida en el reino espiritual ahora giran alrededor de él. De él depende qué ondas de pensamiento acepta y cómo las utiliza a través de su capacidad de pensar e intelecto....

Nadie puede afirmar que tiene que pensar exactamente así y no de otra manera, tal y como él lo hace.... Puede aceptar pensamientos con total libertad o rechazarlos, pero que se le diga una cosa: que la voluntad, de aprender la verdad sobre Mí, sobre el Poder Que todo lo crea, también le garantiza los pensamientos que son correctos y verdaderos, y que ahora adoptará estos pensamientos.... Porque Yo Mismo Me cuido de quienes que Me buscan, de quienes desean aprender la verdad. Por lo tanto, también es posible para todo ser humano de reconocerme; de lo contrario no os habría encomendado la tarea terrenal de lograr la unificación Conmigo.... Si os exijo que establezcáis la unificación Conmigo, entonces también tenéis que hacer posible que aprendáis a conocerme, y eso sólo puede suceder a través de la actividad pensativa, pero cuya dirección determináis vosotros mismos a través de vuestra voluntad.

Todo ser humano es intelectualmente activo, pero la dirección de la voluntad de los seres humanos es diferente y así también loes su pensamiento.... Pero si la voluntad se dirige hacia la verdad, entonces indiscutiblemente se acercará a esta verdad, entonces los pensamientos correctos fluirán hacia él, y los tomará y los procesará, y el resultado será que reconocerá con confianza a un Ser superior Que se encuentra en la más alta perfección.

Si os doy a vosotros, los humanos, esta seguridad de que vuestra búsqueda nunca será infructuosa, de que Me dejaré encontrar por vosotros, los humanos, porque Yo Mismo anhelo vuestra unificación Conmigo, entonces ningún ser humano podrá liberarse de la responsabilidad de haber determinado su propia actitud hacia Mí, pues fue cuestión de su propia voluntad. Desde Mi parte se lo facilitaré, pues los pensamientos correctos fluirán hacia él mientras su voluntad sea recta.... mientras desea conocerme, mientras desea encontrarme. Pero no se podrá emplear la violencia, ni por Mí, ni por Mi adversario....

Y sería verdaderamente la luz más brillante en la Tierra si todos buscaran a su Dios y Creador desde la eternidad, si sus pensamientos se concentraran en Aquel a Quien deben su existencia.... Pero Yo estoy casi completamente excluido de los pensamientos de los humanos, y quienes tienen una fe débil en un Dios y Creador no Me buscan con la suficiente intensidad.... Por lo tanto, no puedo revelarme a ellos, no puedo imponerme a ellos y guiarlos hacia la verdad en contra de su voluntad. Y así, sólo unos pocos Me encuentran, porque pocos Me buscan con seriedad....

Sin embargo, el intelecto está incansablemente activo; capta y procesa ondas de pensamientos que se refieren a asuntos y objetivos terrenales; los seres humanos están evidentemente influenciados por el reino espiritual, cuyas fuerzas buscan propagar el error, pues su voluntad determina de qué naturaleza son sus pensamientos que les llegan. Sin embargo, Yo no puedo revelarme a ellos, no puedo darme a conocer, para no influir coercitivamente en su voluntad.... Tengo que seguir reteniendo la transmisión de la verdad hasta que ellos mismos la deseen, hasta que Me busquen por su propia voluntad.... pero entonces, con certeza, Me dejo encontrar, porque sólo entonces podrán cumplir con su tarea terrenal: establecer la unificación Conmigo, que ahora garantiza el regreso definitivo a Mí, a la casa del Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu Se laisse trouver par celui qui Le cherche

Les hommes qui Me cherchent, Me trouveront, mais leur recherche doit être sérieuse, ils doivent vouloir sérieusement pour conquérir une juste Clarté sur l'Être qu’ils reconnaissent comme ayant le Pouvoir sur eux, ils doivent chercher sérieusement la Vérité. Alors ils Me cherchent, et Je Me laisse trouver par eux. L'homme a reçu de Moi le Don de pouvoir penser et maintenant les plus diverses vagues de pensées qui ont leur origine dans le Règne spirituel tourneront autour de lui-même. Maintenant il dépend de lui-même quelles vagues de pensées il accepte et comment il les évalue grâce à son activité de pensée et d'entendement. Aucun homme ne peut soutenir l'affirmation de devoir penser vraiment ainsi et pas autrement que comme il le fait. Il peut saisir totalement librement des pensées ou bien aussi les refuser, mais une chose doit être dite, c’est que la volonté de connaître la Vérité sur Moi, sur la Force qui crée tout, lui apporte aussi la garantie d’avoir des pensées qui sont justes et vraies, et maintenant il saisira ces pensées. Parce que Moi-même Je prends soin de lui, autrement Je ne vous aurais pas imposé la tâche terrestre d'arriver à l'unification avec Moi. Si J’exige de vous que vous deviez établir l'unification avec Moi, alors Je dois aussi rendre possible d’apprendre à Me reconnaitre, et cela peut se produire seulement par l'activité mentale dont la direction est déterminée par vous-mêmes à travers votre volonté. Chaque homme est actif mentalement, mais la direction de la volonté de l'homme est différente et ainsi aussi leurs pensées. Mais si la volonté est tournée vers la Vérité, alors il arrivera indubitablement près de cette Vérité, et il la saisira et il l'élaborera, et le résultat sera qu'il reconnaîtra convaincu un Être supérieur, lequel Se trouve dans la plus sublime Perfection. Si Je vous donne à vous les hommes cette assurance que votre recherche ne sera jamais sans succès, que Je Me laisse trouver par vous les hommes, parce que Moi-même J'ai la nostalgie de votre unification avec Moi, alors aucun homme ne pourra se libérer de la responsabilité d'avoir décidé sa prédisposition envers Moi, parce que cela dépendait de sa libre volonté. De Ma Part cela vous est rendue facile, parce que vraiment les justes pensées lui affluent dès que sa volonté est juste, dès qu'il désire Me reconnaitre, dès qu'il voudrait Me trouver. Mais il ne peut être employé aucune contrainte, ni par Moi ni de la part de Mon adversaire. Et sur la Terre il y aurait vraiment une très claire Lumière, si tous les hommes cherchaient leur Dieu et Créateur de l'Éternité, si leurs pensées s'occupaient avec Celui auquel ils doivent leur existence. Mais Je suis presque toujours exclu des pensées des hommes et donc ils ont une faible foi en leur Dieu et Créateur, qui n'est pas cherché assez sérieusement. Donc Je ne peux pas Me révéler à eux, Je ne peux pas M’imposer à eux et les guider dans la Vérité contre leur volonté. Donc seulement peu Me trouvent vraiment, parce que peu Me cherchent sérieusement. Mais l'esprit sera de toute façon mis dans une infatigable activité, des pensées qui concernent des choses et des buts terrestres sont saisies et élaborées, les hommes sont avec évidence influencés par le Règne spirituel, dont les forces veulent répandre l'erreur, parce que leur volonté est déterminante en ce qui concerne le genre de pensées qui leur arrivent. Moi-même cependant Je ne peux pas de Me révéler à eux, Je ne peux pas Me faire reconnaître par eux, pour ne pas agir par contrainte sur leur volonté. Je dois Me tenir encore en arrière avec l'apport de la Vérité, tant qu’eux-mêmes ne la désirent pas, tant qu’ils ne Me cherchent pas par leur propre poussée, car alors Je Me laisse trouver avec sécurité, parce que seulement alors ils peuvent s'acquitter de leur tâche terrestre : établir l'unification avec Moi, ce qui maintenant garantit le retour définitif vers Moi, dans la Maison du Père.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet