Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La capacidad de pensar obliga....

Emanasteis de Mí y, por lo tanto, sois iguales a Mí en vuestra esencia original.... Y, por lo tanto, también debíais ser perfectos, porque nada imperfecto puede emanar de Mí. Pero que ahora como seres humanos no se os pueda llamar perfectos, esto será para vosotros sin duda, porque carecéis tanto de fuerza como de conocimiento.... Tenéis que admitir que os falta mucho conocimiento y que no podéis crear ni obrar sin límites, aunque esta fuera vuestra voluntad.... Esto último no se os necesita ser probado, porque vosotros mismos podéis constatar este estado imperfecto en vosotros mismos.... Pero lo primero.... que emanasteis de Mí.... es muy a menudo puesta en duda.

Sin embargo, el ser humano tampoco puede darse una explicación convencida de su origen, porque entonces también le faltan las pruebas. Por lo tanto, debéis creer en esto último, debéis aceptarlo sin pruebas.... Pero, no obstante, podéis crearos un convicción interior de esto, si vosotros, con la voluntad de acercaros a la verdad, reflexionáis acerca de vuestro propio origen y el de toda la creación. Yo he depositado en vosotros esta capacidad de reflexión, y solo esta capacidad ya podría ser una prueba para vosotros, ya que da testimonio de algo vivo, consciente de sí mismo, que no pudo haber surgido por sí mismo.

La propia vida humana permite sacar conclusiones sobre una vida que lo abarca todo, porque el ser humano no se puede dar la vida a sí mismo, pero él, sin embargo, existe. Porque también el proceso de procreación es también una ley universal, determinada inicialmente por un Legislador Que tuvo la voluntad de dar existencia a los seres vivos. Así, vosotros, los humanos, ya podríais concluir intelectualmente que sois criaturas de un Creador todopoderoso, y entonces os tendría que extrañar que sois imperfectos....

Solo cuando hayáis avanzado lo suficiente en vuestro pensamiento intelectual como para haceros esta pregunta, se da la posibilidad de explicaros vuestra tarea terrenal en forma de pensamientos: que tenéis que esforzaros por recuperar vuestra perfección primordial que era parte vuestra cuando surgisteis de Mí. A vosotros, los humanos os faltan las pruebas, pero podéis pensar. Y esto solo os obliga también de recordaros de vuestro propósito de existencia y desear aclaración al respecto.... Y Yo ciertamente cumpliré este deseo, porque sois Mi parte, porque sois hijos de Mi amor, a quienes creé con un propósito. Podéis adquirir el conocimiento que os falta en cualquier momento, pero esto requiere vuestra propia voluntad.... No estáis obligados, precisamente porque originalmente fuisteis creados como seres libres que simplemente abusaron de su libertad, pero ahora, como seres humanos, debéis usarla adecuadamente para lograr la perfección de nuevo.

Sin embargo, el ser humano está abusando una vez más de su libre albedrío cuando no usa ni su intelecto ni su vitalidad para llevar un estilo de vida correcto. Pues esto le es fácilmente posible, ya que recibe suficiente guía de Mí, ya sea a través de Mi Palabra o por influencia fatídica. Sin embargo, siempre es su voluntad la que determina esto, positiva o negativamente.... y esta voluntad es libre....

Sin embargo, el vínculo entre Mis criaturas y Yo permanece, aunque el ser humano lo niegue, pues no podría soportarlo si querría retirar Mi voluntad, Mi fuerza de amor de él. Pero no siente nada de este vínculo mientras Me rechace, mientras se considere una criatura completamente independiente.... Sólo cuando se esfuerce conscientemente por establecer el vínculo Conmigo en el libre albedrío, se reconocerá a sí mismo y su condición.... Y entonces regresará a su estado original, entonces podrá crear y obrar en luz y fuerza, y ser indescriptiblemente dichoso....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

SPOSOBNOST RAZMIŠLJANJA JE OBAVEZA....

Vi ste proizašli iz Mene i prema tome ste iste temeljne supstance kao i Ja.... Posljedično tome, vi ste morali biti savršeni, pošto iz Mene ne može proizaći ništa nesavršeno. Međutim, činjenica da se vi, u vašem ljudskom stanju, ne možete nazivati savršenima je bez ikakve sumnje, jer vama nedostaju i snaga baš kao i realizacija.... Vi ćete morati priznati kako je vaše znanje vrlo manjkavo i da niste u stanju stvarati i djelovati bez ograničenja čak ako bi to i željeli.... Potonje vam ne treba biti dokazano pošto vi možete u vama samima otkriti ovo nezadovoljavajuće stanje.... Ali u prethodno.... činjenicu da ste proizašli iz Mene.... se vrlo često sumnja. Pa ipak ljudsko biće je nesposobno sebi samome osigurati drugo objašnjenje o njegovom izvoru koje je isto tako uvjerljivo, pošto čak i onda njemu nedostaje dokaza. Tako, vi morate vjerovati potonjem, vi to morate prihvatiti bez dokaza.... Ali usprkos tome možete doći do unutarnjeg uvjerenja o njemu ako vi, sa voljom da se približite istini, razmišljate o vašem pojavljivanju baš kao i o cijelom Stvaranju. Ovu Sam sposobnost razmišljanja u vas postavio Ja, i sama ta sposobnost bi vam mogla biti dokaz, jer ona svjedoči o nečemu živome, nečemu samo-svjesnom, što nije moglo nastati samo od sebe već je trebalo proizaći i jednako samo-svjesnog bića. Jedan sve-obuhvatni život može biti izveden iz vlastitog života ljudskog bića [[= u smislu, ‘iz života ljudskog bića se može zaključiti postojanje jednog sve-obuhvatnog života’]] budući on ne može dati život sebi samome, ipak on usprkos tome postoji. Jer prirodni proces rađanja je također prirodni zakon, koji je najprije trebao biti određen/postavljen od strane Zakonodavca, Čija je volja bila dopustiti nastanak živih bića. Prema tome, vi ste već mogli intelektualno zaključiti kako ste žive tvorevine jednog sve-moćnog Stvoritelja, što bi u vama trebalo stvoriti osjećaj zbunjenosti poradi toga što ste nesavršeni.... Jedino kada ste vi, koristeći vašu moć rasuđivanja, došli toliko daleko da sebe zapitkujete ovo pitanje vas je moguće informirati putem misli o vašem zemaljskom zadatku: da vi morate stremiti k tome da povratite vaše izvorno savršenstvo (Matej 5:48), koje je bilo vaš udio kada ste potekli iz Mene. Vama ljudima nedostaje dokaz ali ste u stanju razmišljati. I to jedino vas obavezuje da uzmete u obzir svrhu vašeg postojanja i da žudite za razjašnjenjem u svezi nje.... I Ja ću zasigurno udovoljiti toj žudnji, pošto ste vi dio Mene, pošto ste djeca Moje ljubavi koju Sam stvorio sa razlogom. Znanje koje vam nedostaje može s vaše strane biti postignuto bilo kada ali to zahtjeva vašu vlastitu volju.... Vi niste prisiljeni, baš zbog toga što ste početno bili stvoreni kao slobodna bića koja su samo koristila pogrešno njihovu slobodu ali, kao ljudsko biće, ju trebaju ponovno koristiti ispravno kako bi još jednom postigli savršenstvo. Ali ljudsko biće će još jednom zloupotrijebiti njegovu slobodnu volju ako on niti svoj intelekt niti svoju energiju života ne uposli kako bi živio ispravan način života. To je za njega lako moguće pošto on prima dovoljno naznaka od Mene, bilo kroz Moju Riječ ili kroz sudbonosne utjecaje, ali uvijek je njegova volja ta koja reagira ili pozitivno ili negativno.... a ta je volja slobodna.... Pa ipak veza između Mene i Mojih živih tvorevina će ostati, čak ako ju ljudsko biće negira, jer on ne bi bio sposoban postojati ako bi Ja od njega povukao Moju volju, Moju snagu ljubavi. Međutim, on neće osjećati ovu vezu sve dok Me odbacuje, sve dok on sebe smatra potpuno neovisnim stvorenjem.... Jedino kada on, svojom vlastitom voljom, potpuno i svjesno stremi ka vezi sa Mnom će on prepoznati sebe i svoje stanje.... I onda će se povratiti u svoje izvorno stanje, onda će biti sposoban stvarati i raditi/djelovati u svjetlu i snazi i biti neopisivo sretan.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel