Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amistad del Señor.... Fin prematuro de la vida terrenal....

Qué solos os sentís vosotros los humanos sin Mí, aunque tengáis muchos amigos terrenales.... Pueden abandonaros a cualquier hora, pueden ser llamados a cualquier hora y dejaros solos, y nadie puede garantizaros que estará ahí para ayudaros cuando lo necesitáis. Porque estos amigos vuestros son seres humanos que aún no son perfectos y, por lo tanto, pueden fallar.... Pero si Me habéis elegido a Mí como Amigo y Hermano, si os habéis unido a Mí, entonces también podéis contar Conmigo con seguridad en cada necesidad y angustia, porque nunca os abandonaré, nunca os dejaré, ni Me quedaré de brazos cruzados cuando llegáis a una necesidad.

Podéis consideraros inmensamente ricos si habéis ganado Mi amistad, lo cual es sumamente fácil si tan sólo deseáis esta amistad, si deseáis entregaros a Mí con pleno amor. Porque Yo también os anhelo a vosotros y, por lo tanto, vengo a vuestro encuentro inmediatamente cuando reconozco vuestra voluntad. Un camino terrenal sin Mí nunca conducirá al éxito, incluso si se os concede una vida normal en la Tierra con aparente éxito.... El alma, sin embargo, no gana nada durante su vida terrenal, y por lo tanto, esta vida se vive en vano. Por eso digo: ¡Qué solos se sienten los humanos sin Mí!, porque al hacerlo describo el destino del alma, que no tiene a nadie a su lado que la ayude a lograr la perfección.

Ojalá todos intentaran al menos encomendarse a su Dios y Creador, su Padre Eterno, darle un lugar en sus corazones y buscar su consejo como amigo y hermano.... Pero donde falta la fe en Mí, o la fe está simplemente muerta, allí no Me recuerdan ni buscan Mi ayuda. En cambio, la vida terrenal se vive conscientemente con una autoconfianza que indica claramente quién controla a los seres humanos. Y sus almas permanecen solas porque sus amigos mundanos no pueden darles lo que necesitan.

Una vida sin Mí no puede llevar a la meta, y por eso muy a menudo termino el viaje terrenal de un ser humano antes de tiempo para darle todavía la oportunidad de dar un paso más en el reino del más allá, lo cual aún es cuestionable, pero aún posible.... Y antes del fin de esta Tierra, Mi misericordia aún debe infligir muchas heridas que pueden contribuir a la curación del alma enferma, ya sea a través de un repentino llamado del alma o a través de dificultades y sufrimientos de otros tipos, que ya pueden tener un efecto educativa en los humanos durante su vida terrenal.... Debo llevarlos a tal aflicción que busquen a un ayudante a su alrededor, para entonces acercarme a ellos Yo Mismo, para ser reconocido por ellos como un Amigo y un Hermano, en Quien ahora pueden confiarse incondicionalmente.

Una vida sin Mí es una vida de ociosidad.... y por lo tanto, generalmente estará acompañada de éxito terrenal, porque Mi adversario sólo puede obrar donde Mi presencia está excluida. Pero intento acercarme a cada ser humano, y por lo tanto, cada ser humano tendrá que luchar excepcionalmente a veces y experimentar fracasos, y entonces espero que recurra a Mí....

Y si esto es en vano, entonces Mi adversario está obrando de nuevo, y la distancia hacia Mí se hace cada vez mayor.... El alma se vuelve cada vez más miserable, y Mi misericordia a menudo la libera de su caparazón, y entonces comienza la lucha por esta alma en el más allá, para que pueda reconocer su soledad y su estado miserable y recurrir a Aquel Que es el Único Que puede ayudarla.... Pero su remordimiento algún día será muy grande cuando reconozca cuán poco aprovechó la vida terrenal y cuán poco logro porque no Me permitió caminar a su lado, Quien verdaderamente la habría guiado correctamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Amicizia del Signore – Richiamata anzitempo

Quanto siete soli voi uomini senza di Me, benché possiate contare su molti amici terreni! Vi possono abbandonare in ogni ora, possono essere richiamati in ogni ora e lasciarvi indietro, e nessuno può offrirvi la garanzia che quando avete bisogno che essi ci siano per il vostro aiuto. Perché questi vostri amici sono uomini che non sono ancora perfetti e perciò possono anche fallire. Ma se avete scelto Me come vostro Amico e Fratello, se vi siete uniti a Me, allora potete anche contare su di Me con certezza in ogni miseria ed oppressione, perché non vi abbonderò mai, non andrò mai via da voi o assisterò inerme quando capitate nella miseria. Siete da considerare incommensurabilmente ricchi quando vi siete conquistati la Mia Amicizia, cosa che è oltremodo facile se soltanto volete quest’Amicizia, se è il vostro desiderio di darvi a Me con tutto l’amore. Perché anch’Io vi desidero e perciò vi vengo subito incontro quando riconosco questa vostra volontà. Una via terrena senza di Me non condurrà mai a nessun successo anche se vi è destinata terrenamente una vita regolare con apparente successo. Ma l’anima non conquista nulla durante la sua vita terrena, e perciò questa sarà stata vissuta invano. Perciò dico: Quanto voi uomini siete solitari senza di Me, perché così descrivo la sorte dell’anima che non ha nessuno a fianco e nessun aiuto per il perfezionamento. Se soltanto tutti gli uomini volessero fare un tentativo si affidarsi al loro Dio e Creatore, al loro Padre dall’Eternità, di donare a Lui un posto nel cuore e lasciarsi consigliare da Lui come Amico e Fratello. Ma dove manca la fede in Me o è soltanto una fede morta, nel qual caso non si pensa a Me, e non viene nemmeno approfittato del Mio Aiuto, così che la vita terrena viene coscientemente vissuta fino in fondo in un’auto sicurezza, che fa riconoscere chiaramente da chi sono dominati gli uomini. E le loro anime rimangono sole, perché gli amici mondani non possono dare ciò di cui ha bisogno. Una vita senza di Me non può condurre alla meta e per questo motivo termino molto sovente anzitempo il cammino terreno di un uomo per dargli ancora la possibilità nel Regno dell’aldilà di progredire d’un passo, cosa che è comunque ancora dubbioso, ma ciononostante possibile. E prima della fine di questa Terra la Mia Misericordia deve ancora infierire qualche ferita, che può contribuire alla guarigione dell’anima malata, sia questo attraverso l’improvvisa richiamata di questa oppure anche attraverso miserie e sofferenze di ogni genere, che possono già agire in modo educativo sull’uomo nella vita terrena. Li devo mettere in tali miserie affinché si guardino intorno per un Aiutante, per poi avvicinarMi Io Stesso a loro, per venire poi riconosciuto da loro come Amico e Fratello, al quale si possono ora affidare incondizionatamente. Una Vita senza di Me è una corsa a vuoto, e si parla quasi sempre di successo terreno, perché là agisce il Mio avversario, dove la Mia Presenza è esclusa. Ma Io tento con ogni uomo di avvicinarMi a lui e perciò ogni uomo avrà anche da combattere temporaneamente in modo insolito e da registrare dei fallimenti, ed allora attendo che si rivolga a Me. Se questo è inutile, allora è anche di nuovo all’opera il Mio avversario, e la distanza da Me diventa sempre maggiore. L’anima diventa sempre più misera, e la Mia Misericordia la libera poi sovente dal suo involucro, ed allora inizia nell’aldilà la lotta per quest’anima, affinché là riconosca la sua solitudine ed il suo stato misero ed ora si rivolga a Colui Che da Solo la può aiutare. Ma una volta il suo pentimento sarà molto grande quando riconoscerà, quanto poco ha utilizzata la vita terrena e quanto poco ha ottenuto, perché non Mi ha lasciato camminare accanto a sé, Che l’avrei davvero guidata bene.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich