Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amistad del Señor.... Fin prematuro de la vida terrenal....

Qué solos os sentís vosotros los humanos sin Mí, aunque tengáis muchos amigos terrenales.... Pueden abandonaros a cualquier hora, pueden ser llamados a cualquier hora y dejaros solos, y nadie puede garantizaros que estará ahí para ayudaros cuando lo necesitáis. Porque estos amigos vuestros son seres humanos que aún no son perfectos y, por lo tanto, pueden fallar.... Pero si Me habéis elegido a Mí como Amigo y Hermano, si os habéis unido a Mí, entonces también podéis contar Conmigo con seguridad en cada necesidad y angustia, porque nunca os abandonaré, nunca os dejaré, ni Me quedaré de brazos cruzados cuando llegáis a una necesidad.

Podéis consideraros inmensamente ricos si habéis ganado Mi amistad, lo cual es sumamente fácil si tan sólo deseáis esta amistad, si deseáis entregaros a Mí con pleno amor. Porque Yo también os anhelo a vosotros y, por lo tanto, vengo a vuestro encuentro inmediatamente cuando reconozco vuestra voluntad. Un camino terrenal sin Mí nunca conducirá al éxito, incluso si se os concede una vida normal en la Tierra con aparente éxito.... El alma, sin embargo, no gana nada durante su vida terrenal, y por lo tanto, esta vida se vive en vano. Por eso digo: ¡Qué solos se sienten los humanos sin Mí!, porque al hacerlo describo el destino del alma, que no tiene a nadie a su lado que la ayude a lograr la perfección.

Ojalá todos intentaran al menos encomendarse a su Dios y Creador, su Padre Eterno, darle un lugar en sus corazones y buscar su consejo como amigo y hermano.... Pero donde falta la fe en Mí, o la fe está simplemente muerta, allí no Me recuerdan ni buscan Mi ayuda. En cambio, la vida terrenal se vive conscientemente con una autoconfianza que indica claramente quién controla a los seres humanos. Y sus almas permanecen solas porque sus amigos mundanos no pueden darles lo que necesitan.

Una vida sin Mí no puede llevar a la meta, y por eso muy a menudo termino el viaje terrenal de un ser humano antes de tiempo para darle todavía la oportunidad de dar un paso más en el reino del más allá, lo cual aún es cuestionable, pero aún posible.... Y antes del fin de esta Tierra, Mi misericordia aún debe infligir muchas heridas que pueden contribuir a la curación del alma enferma, ya sea a través de un repentino llamado del alma o a través de dificultades y sufrimientos de otros tipos, que ya pueden tener un efecto educativa en los humanos durante su vida terrenal.... Debo llevarlos a tal aflicción que busquen a un ayudante a su alrededor, para entonces acercarme a ellos Yo Mismo, para ser reconocido por ellos como un Amigo y un Hermano, en Quien ahora pueden confiarse incondicionalmente.

Una vida sin Mí es una vida de ociosidad.... y por lo tanto, generalmente estará acompañada de éxito terrenal, porque Mi adversario sólo puede obrar donde Mi presencia está excluida. Pero intento acercarme a cada ser humano, y por lo tanto, cada ser humano tendrá que luchar excepcionalmente a veces y experimentar fracasos, y entonces espero que recurra a Mí....

Y si esto es en vano, entonces Mi adversario está obrando de nuevo, y la distancia hacia Mí se hace cada vez mayor.... El alma se vuelve cada vez más miserable, y Mi misericordia a menudo la libera de su caparazón, y entonces comienza la lucha por esta alma en el más allá, para que pueda reconocer su soledad y su estado miserable y recurrir a Aquel Que es el Único Que puede ayudarla.... Pero su remordimiento algún día será muy grande cuando reconozca cuán poco aprovechó la vida terrenal y cuán poco logro porque no Me permitió caminar a su lado, Quien verdaderamente la habría guiado correctamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

PRIJATELJSTVO GOSPODA …. PREVREMENI OPOZIV…

Kako li ste samo usamljeni vi ljudi (koji ste) bez Mene, pa cak i kad imate mnogobrojne zemaljske prijatelje …. Oni vas svaki cas mogu napustiti, oni svaki cas mogu biti opozvani i ostaviti vas same, i nitko vam ne može zajamciti da ce vam biti od pomoci kada ga zatrebate. Jer, vaši prijatelji su ljudi koji još nisu savršeni i stoga isto tako mogu zakazati …. Ali ako ste Mene izabrali za vašeg prijatelja i brata, Meni ste se prikljucili, i tada možete sigurno i racunati na Mene u svakoj nevolji i poteškoci, jer Ja vas necu nikada napustiti, necu nikada otici od vas, niti cu samo pasivno posmatrati kad upadnete u nevolju.

Možete se smatrati neizrecivo bogatima ako ste stekli Moje prijateljstvo, a što je izuzetno lako samo ako to prijateljstvo želite, ako Mi se nastojite predati svom Ljubavlju. Jer i Moje nastojanje je upravljeno ka vama i stoga vam odmah izlazim u susret cim primijetim tu vašu volju. Zemaljski put bez Mene nikada ne vodi do uspjeha, pa cak i kad vam je zemaljski dân sreden život sa naizglednim uspjehom …. No duša ništa ne dobiva tokom svojeg zemaljskog života, te je on stoga uzaludno proživljen. Stoga vam govorim: kako li ste usamljeni vi ljudi bez Mene; time opisujem sudbinu duše koja nema nikoga uz sebe da joj pomogne pri usavršavanju.

Kad bi se bar svi ljudi pokušali povjeriti svome Bogu i Tvorcu, svom Ocu od Vjecnosti, pokloniti Mu mjesto u srcu i dati se posavjetovati od strane Njega kao prijatelja i brata …. No gdje nedostaje vjere u Mene ili gdje se radi samo o mrtvoj vjeri, tamo se na Mene nece misliti niti ce se koristiti Moja pomoc, a zemaljski život svjesno biva proživljen u odredenoj samo-sigurnosti, koja jasno ukazuje na to pod cijom su ti ljudi kontrolom. I njihove duše ostaju usamljene pošto joj svjetski prijatelji ne mogu pružiti ono što joj je potrebno.

Život bez Mene ne može voditi do cilja, i stoga Ja vrlo cesto dokoncavam zemaljski put covjeka kako bi mu u onostranome podrucju još pružio mogucnost za napredovanje, što je doduše još upitno, ali ipak još mogucno …. I pred kraj ove Zemlje Moja milostivost ce morati zadati još pokoju ranu, koja može pridonijeti ozdravljenju oboljele duše, bilo to putem njenog iznenadnog opoziva ili pak putem nevolja ili patnji svakojake druge vrste, koje još za zemaljskog života na covjeka mogu djelovati odgojno …. Moram ih dovesti u takve nevolje da moraju potražiti pomoc, da bi im onda Sâm prišao kako bi od strane njih onda bio prepoznat kao prijatelj i brat, kojem se tad bezuvjetno povjeravaju.

Život bez Mene je prazan hod …. i stoga je najcešce popracen zemaljskim uspjehom, pošto Moj protivnik može djelovati tamo gdje je Moje prisustvo iskljuceno. No, Ja se pokušavam približiti svakom covjeku, i stoga ce se svaki covjek povremeno morati boriti i da zabilježi neuspjehe, a tad Ja ocekujem njegovo okretanje k Meni ….

Ako je to uzalud, onda je opet Moj protivnik na djelu, i razdaljina od Mene neprestano se povecava …. duša postaje sve bijednija, i Moja milostivost onda ju cesto oslobada od njene cahure, a tad u onostranom zapocinje borba za tu dušu, kako bi tamo spoznala svoju usamljenost i svoje bijedno stanje i onda se okrenula ka Onome Koji joj jedino može pomoci …. No kad spozna koliko malo je iskoristila zemaljski život i koliko malo je postigla, ce joj bit jako žao jer Mi nije dopustila da idem uz nju, a Ja bi ju uistinu ispravno vodio ….

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel