Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un hundimiento seguro.... las profecías se cumplen....

Es propio de los seres humanos prestar siempre su atención a lo que atrae a sus sentidos corporales, pasando por alto cualquier cosa que podría dar un impulso al alma.... Y esto también es obra de Mi adversario, quien se ha propuesto alejar cualquier rayo de luz del alma y fortalecer la envoltura que la rodea, a lo que el cuerpo accede voluntariamente de buen grado. Y solo por esta razón, y por lo tanto los seres humanos tendrían que preocuparse por todas las alegrías y placeres de naturaleza física, si realmente quisieran lograr su objetivo en la vida terrenal, la madurez de sus almas. Pero los seres humanos no tienen tales reservas, y cuando se les señalan, las rechazan de mala gana.

Pero el tiempo hasta el final es muy corto, y para alcanzar todavía un éxito se deben emplear medios inusuales, medios que impulsen los pensamientos de los seres humanos hacia una dirección a la que no quieren ir. Y tales medios están a Mi disposición en abundancia, en diversos estados de angustia, en golpes de destino o en eventos inesperados, que todos son capaces de suprimir los deseos físicos y abrirse a las influencias espirituales.... sin forzarlos.

Pero de ninguna manera recurriré a fenómenos misteriosos para estimular una autorreflexión interior de los humanos. Pues tales fenómenos no están diseñados para para impulsar a los humanos al esfuerzo espiritual; más bien, sólo aumentan el afán de exploración; nutren más el intelecto humano, pero no el alma. Mi adversario, en cambio, se sirve de tales medios, pues también impresionan a quienes que ya han encontrado una conexión con el mundo espiritual, pero que esperan “milagros”, es decir, su pensamiento aún es eminentemente terrenal. Tales fenómenos no tienen por qué hacerles daño, porque siempre recurrirán a Mí; sin embargo, Mi adversario atrae a muchos seres humanos hacia sí, pues cuanto más activo se vuelve el intelecto al comprender estos fenómenos, menos se manifiesta el “espíritu” en ellos.

Nunca influyo en los seres humanos de tal manera que los impulse a una mayor actividad intelectual, porque quiero dar luz a los humanos, y no presentarles problemas irresolubles. Y son problemas irresolubles los que Mi adversario os presenta cuando se trata de fenómenos inusuales, que seguramente acumulará incontables veces al final de los tiempos para causar confusión.... Y también influirá en quienes le son subordinados de tal manera que den lugar a cosas que, si bien son terrenales y materiales, son de naturaleza enigmática, y que, asimismo, sólo utiliza como medio para engañar a los seres humanos.

Quien se deja cegar por tales fenómenos desconoce las leyes del orden eterno, que permanecen inmutables porque solo ellas garantizan el desarrollo continuo de lo espiritual.... Lo que emana de Mí, lo que es de origen divino, siempre será luz y dará luz a quienes la desean.... pero lo que permanece inexplicable, lo que da lugar a innumerables especulaciones y siempre permanece en especulación, esto surge de Mi adversario, quien también posee un gran poder, pero sólo cuando este poder se ve reforzado por el comportamiento y las actitudes humanas. Entonces también puede expresarse visiblemente y conjurar fantasmas que son simplemente la expresión de su voluntad satánica.

Los medios que uso para ganar las almas antes del fin son de otra naturaleza. Pues no ignoran el libre albedrío de cada ser humano, mientras que su objetivo consiste en obligar a los humanos a seguir un hielo de pensamiento mediante fenómenos misteriosos y así privarlos de la libertad de su voluntad.... La coerción no tendrá éxito, pero los seres humanos mismos prefieren escucharlo a él en lugar de la voz tranquila y verdadera a través de la cual Yo Me dirijo a vosotros.... Pero Yo tampoco obligo a los humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Declin sigur.... Profețiile se împlinesc....

Este specific oamenilor să își îndrepte mereu atenția spre ceea ce face apel la simțurile trupești, iar pe de altă parte să treacă cu vederea tot ceea ce ar putea da un imbold sufletului.... Și aceasta este, de asemenea, lucrarea adversarului Meu, care și-a propus să țină departe de suflet orice lumină și să întărească învelișul din jurul lui, lucru pe care trupul îl acceptă de bunăvoie. Și din acest motiv, oamenii ar trebui să fie preocupați de toate plăcerile și bucuriile de natură fizică, dacă ar fi serioși în ceea ce privește atingerea scopului în viața pământească, maturizarea sufletelor lor. Dar oamenii nu-și fac griji în legătură cu acest lucru și, dacă li se atrage atenția, îl resping fără să vrea. Dar timpul până la sfârșit este foarte scurt și dacă mai trebuie să se obțină succesul, atunci trebuie folosite mijloace neobișnuite, mijloace care împing gândurile oamenilor în direcția în care nu vor să meargă. Iar astfel de mijloace sunt atât de abundent la dispoziția Mea în diverse stări de adversitate, în lovituri de soartă sau în evenimente neașteptate, toate acestea fiind potrivite pentru restaurarea dorințelor fizice și deschiderea către influențele spirituale, fără a le forța însă. Cu toate acestea, nu voi recurge în niciun caz la fenomene misterioase pentru a obține introspecția oamenilor. Pentru că astfel de lucruri nu sunt menite să îi determine pe oameni să se străduiască spiritual, ci doar să sporească nevoia de cercetare, ele hrănesc din nou intelectul ființei umane, dar nu și sufletul. Adversarul Meu, însă, folosește astfel de mijloace pentru că ele îi impresionează și pe oamenii care au găsit deja contactul cu lumea spirituală, dar care așteaptă "minuni", astfel că gândirea lor este încă bogat echipată pământește. Este adevărat că astfel de fenomene nu trebuie să le facă rău, deoarece vor adera din nou la Mine, dar adversarul Meu câștigă mulți oameni prin ele, deoarece cu cât intelectul devine mai activ pentru a înțelege aceste fenomene, cu atât mai puțin "spiritul" din ei își intră în drepturi. Nu voi influența niciodată oamenii în așa fel încât să fie împinși la o activitate intelectuală sporită, căci vreau să aduc lumină oamenilor, dar nu să abandonez problemele nerezolvabile. Iar problemele de nerezolvat sunt cele pe care adversarul Meu vi le prezintă atunci când este vorba de fenomene neobișnuite, pe care le va enumera cu siguranță la sfârșitul zilelor, pentru a provoca confuzie.... De asemenea, el îi va influența pe oamenii care îi sunt robiți în așa fel încât să lase să apară lucruri care sunt într-adevăr pământești-materiale, dar de natură misterioasă și pe care, de asemenea, le folosește doar ca mijloc de a induce în eroare gândirea oamenilor. Oricine se lasă orbit de astfel de aparențe nu cunoaște legile ordinii eterne care rămân neschimbate, deoarece numai ele garantează o dezvoltare ulterioară a substanței spirituale. Ceea ce emană de la Mine, ceea ce este deci de origine divină, va fi întotdeauna lumină și va da lumină celor care doresc lumină.... Dar ceea ce rămâne neexplicat, ceea ce dă naștere la nenumărate supoziții și rămâne întotdeauna o supoziție, asta provine de la adversarul Meu, care are și el o mare putere, dar numai dacă este întărit de comportamentul și atitudinea oamenilor. Atunci el se poate exprima și în mod vizibil și poate evoca fantome care nu sunt decât o revărsare a voinței sale satanice. Mijloacele pe care Eu le folosesc pentru a câștiga suflete înainte de sfârșit sunt de un alt fel, deoarece ele nu nesocotesc voința liberă a fiecărei persoane în parte, în timp ce scopul lui este de a-i forța pe oameni să intre într-un șir de gânduri prin aparențe misterioase și de a-i lipsi astfel de libertatea voinței lor.... El nu va reuși să îi forțeze pe oameni, dar oamenii înșiși preferă să îi dea ascultare lui decât vocii liniștite și adevărate prin care Eu Mă adresez lor.... Dar nici măcar Eu nu-i forțez pe oameni....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea