Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un hundimiento seguro.... las profecías se cumplen....

Es propio de los seres humanos prestar siempre su atención a lo que atrae a sus sentidos corporales, pasando por alto cualquier cosa que podría dar un impulso al alma.... Y esto también es obra de Mi adversario, quien se ha propuesto alejar cualquier rayo de luz del alma y fortalecer la envoltura que la rodea, a lo que el cuerpo accede voluntariamente de buen grado. Y solo por esta razón, y por lo tanto los seres humanos tendrían que preocuparse por todas las alegrías y placeres de naturaleza física, si realmente quisieran lograr su objetivo en la vida terrenal, la madurez de sus almas. Pero los seres humanos no tienen tales reservas, y cuando se les señalan, las rechazan de mala gana.

Pero el tiempo hasta el final es muy corto, y para alcanzar todavía un éxito se deben emplear medios inusuales, medios que impulsen los pensamientos de los seres humanos hacia una dirección a la que no quieren ir. Y tales medios están a Mi disposición en abundancia, en diversos estados de angustia, en golpes de destino o en eventos inesperados, que todos son capaces de suprimir los deseos físicos y abrirse a las influencias espirituales.... sin forzarlos.

Pero de ninguna manera recurriré a fenómenos misteriosos para estimular una autorreflexión interior de los humanos. Pues tales fenómenos no están diseñados para para impulsar a los humanos al esfuerzo espiritual; más bien, sólo aumentan el afán de exploración; nutren más el intelecto humano, pero no el alma. Mi adversario, en cambio, se sirve de tales medios, pues también impresionan a quienes que ya han encontrado una conexión con el mundo espiritual, pero que esperan “milagros”, es decir, su pensamiento aún es eminentemente terrenal. Tales fenómenos no tienen por qué hacerles daño, porque siempre recurrirán a Mí; sin embargo, Mi adversario atrae a muchos seres humanos hacia sí, pues cuanto más activo se vuelve el intelecto al comprender estos fenómenos, menos se manifiesta el “espíritu” en ellos.

Nunca influyo en los seres humanos de tal manera que los impulse a una mayor actividad intelectual, porque quiero dar luz a los humanos, y no presentarles problemas irresolubles. Y son problemas irresolubles los que Mi adversario os presenta cuando se trata de fenómenos inusuales, que seguramente acumulará incontables veces al final de los tiempos para causar confusión.... Y también influirá en quienes le son subordinados de tal manera que den lugar a cosas que, si bien son terrenales y materiales, son de naturaleza enigmática, y que, asimismo, sólo utiliza como medio para engañar a los seres humanos.

Quien se deja cegar por tales fenómenos desconoce las leyes del orden eterno, que permanecen inmutables porque solo ellas garantizan el desarrollo continuo de lo espiritual.... Lo que emana de Mí, lo que es de origen divino, siempre será luz y dará luz a quienes la desean.... pero lo que permanece inexplicable, lo que da lugar a innumerables especulaciones y siempre permanece en especulación, esto surge de Mi adversario, quien también posee un gran poder, pero sólo cuando este poder se ve reforzado por el comportamiento y las actitudes humanas. Entonces también puede expresarse visiblemente y conjurar fantasmas que son simplemente la expresión de su voluntad satánica.

Los medios que uso para ganar las almas antes del fin son de otra naturaleza. Pues no ignoran el libre albedrío de cada ser humano, mientras que su objetivo consiste en obligar a los humanos a seguir un hielo de pensamiento mediante fenómenos misteriosos y así privarlos de la libertad de su voluntad.... La coerción no tendrá éxito, pero los seres humanos mismos prefieren escucharlo a él en lugar de la voz tranquila y verdadera a través de la cual Yo Me dirijo a vosotros.... Pero Yo tampoco obligo a los humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le naufrage certain – les Prophéties se réalisent

Il est vraiment naturel chez les hommes de tourner leur attention sur ce qui touche leurs sens corporels, en revanche ils mettent de côté tout ce qui pourrait donner une poussée à l'âme. Et cela est l'influence de Mon adversaire qui s’est imposé comme but de tenir à distance de l'âme chaque lueur de lumière et de renforcer toujours davantage son enveloppe, chose pour laquelle le corps se déclare bien disposé. Et déjà toutes les joies et les jouissances corporelles de toutes sortes devraient inciter au doute les hommes qui avaient la sérieuse intention d’atteindre le but, la maturité de leur âme. Mais les hommes ne se préoccupent plus trop de cela, et lorsque cela leur est fait remarquer, ils le refusent indignés. Mais le temps jusqu'à la fin est très bref et s'il doit encore être enregistré du succès alors des moyens d’aide inhabituels doivent être employés – des moyens qui poussent les pensées des hommes dans la direction où ils ne veulent pas aller. Et de tels moyens sont en abondance à Ma disposition par différentes situations de misère, par des coups du destin ou bien par des événements inattendus qui sont tous adaptés à faire reculer les désirs corporels et à s'ouvrir aux influences spirituelles, sans cependant y être forcé. Dans aucun cas cependant J'emploierai des apparitions mystérieuses, pour obtenir une introspection des hommes. Celles-ci ne sont pas appropriées pour faire tendre les hommes vers le spirituel, mais elles augmentent plutôt la poussée à la recherche, elles donnent plutôt de la nourriture à l'entendement de l'homme, mais pas à l'âme. Par contre Mon adversaire se sert de tels moyens, vu qu’ils impressionnent même les hommes qui ont déjà trouvé la liaison avec le monde spirituel, qui cependant attendent des «miracles», donc leurs pensées sont toujours encore orientées abondamment vers le terrestre. De telles apparitions ne leur causeront pas quelque dommage parce qu'ils se conforment toujours de nouveau à Moi. Mais Mon adversaire conquiert de toute façon beaucoup d'hommes pour lui, parce que maintenant plus l'entendement est actif pour étudier ces apparitions, moins l'esprit vient en eux. Je n'agis jamais de cette façon sur les hommes qui sont poussés à un travail d'entendement plus intense, parce que Je veux apporter de la Lumière aux hommes, mais ne pas les occuper avec des problèmes insolubles. Et ce sont des problèmes insolubles que Mon adversaire vous pose lorsqu’il s'agit d'apparitions insolites, non terrestres, qu'il met en scène à la fin des jours pour créer la confusion. Et il agira même sur les hommes qui lui sont adonnés pour qu'ils fassent se lever ces choses qui sont certes de constitution terrestre-matérielle, mais énigmatiques et qu'il emploie aussi comme moyens pour confondre les pensées des hommes. Celui qui se fait éblouir par de telles apparitions, ne connaît pas les Lois de l'Ordre éternel, qui restent stables et invariables, parce qu’elles garantissent seulement une évolution du spirituel. Ce qui procède de Moi, c'est-à-dire ce qui est d'Origine divine, sera toujours Lumière et offrira la Lumière à ceux qui demandent la Lumière. Mais ce qui reste inexpliqué, ce qui donne recours à d’innombrables suppositions et qui reste de toute façon toujours de nouveau des suppositions, provient de Mon adversaire qui a aussi un grand pouvoir, mais seulement lorsque celui-ci est renforcé par le comportement et la prédisposition d'esprit des hommes. Alors il peut même exprimer et faire se lever des fantômes par magie, qui sont seulement une émanation de sa volonté satanique. Les moyens que J'emploie pour conquérir des âmes encore avant la fin, sont de types différents, parce qu'ils ne limitent pas la libre volonté de l'individu, tandis que ceux de l’adversaire visent à forcer les hommes dans un parcours de pensées au moyen d'apparitions énigmatiques et pour leur prendre ainsi la libre volonté. Il ne réussira pas à employer la contrainte, mais les hommes préfèrent lui donner écoute plutôt qu'à la Voix suave au travers de laquelle Je leur parle. Mais Je ne force pas les hommes.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet