Es propio de los seres humanos prestar siempre su atención a lo que atrae a sus sentidos corporales, pasando por alto cualquier cosa que podría dar un impulso al alma.... Y esto también es obra de Mi adversario, quien se ha propuesto alejar cualquier rayo de luz del alma y fortalecer la envoltura que la rodea, a lo que el cuerpo accede voluntariamente de buen grado. Y solo por esta razón, y por lo tanto los seres humanos tendrían que preocuparse por todas las alegrías y placeres de naturaleza física, si realmente quisieran lograr su objetivo en la vida terrenal, la madurez de sus almas. Pero los seres humanos no tienen tales reservas, y cuando se les señalan, las rechazan de mala gana.
Pero el tiempo hasta el final es muy corto, y para alcanzar todavía un éxito se deben emplear medios inusuales, medios que impulsen los pensamientos de los seres humanos hacia una dirección a la que no quieren ir. Y tales medios están a Mi disposición en abundancia, en diversos estados de angustia, en golpes de destino o en eventos inesperados, que todos son capaces de suprimir los deseos físicos y abrirse a las influencias espirituales.... sin forzarlos.
Pero de ninguna manera recurriré a fenómenos misteriosos para estimular una autorreflexión interior de los humanos. Pues tales fenómenos no están diseñados para para impulsar a los humanos al esfuerzo espiritual; más bien, sólo aumentan el afán de exploración; nutren más el intelecto humano, pero no el alma. Mi adversario, en cambio, se sirve de tales medios, pues también impresionan a quienes que ya han encontrado una conexión con el mundo espiritual, pero que esperan “milagros”, es decir, su pensamiento aún es eminentemente terrenal. Tales fenómenos no tienen por qué hacerles daño, porque siempre recurrirán a Mí; sin embargo, Mi adversario atrae a muchos seres humanos hacia sí, pues cuanto más activo se vuelve el intelecto al comprender estos fenómenos, menos se manifiesta el “espíritu” en ellos.
Nunca influyo en los seres humanos de tal manera que los impulse a una mayor actividad intelectual, porque quiero dar luz a los humanos, y no presentarles problemas irresolubles. Y son problemas irresolubles los que Mi adversario os presenta cuando se trata de fenómenos inusuales, que seguramente acumulará incontables veces al final de los tiempos para causar confusión.... Y también influirá en quienes le son subordinados de tal manera que den lugar a cosas que, si bien son terrenales y materiales, son de naturaleza enigmática, y que, asimismo, sólo utiliza como medio para engañar a los seres humanos.
Quien se deja cegar por tales fenómenos desconoce las leyes del orden eterno, que permanecen inmutables porque solo ellas garantizan el desarrollo continuo de lo espiritual.... Lo que emana de Mí, lo que es de origen divino, siempre será luz y dará luz a quienes la desean.... pero lo que permanece inexplicable, lo que da lugar a innumerables especulaciones y siempre permanece en especulación, esto surge de Mi adversario, quien también posee un gran poder, pero sólo cuando este poder se ve reforzado por el comportamiento y las actitudes humanas. Entonces también puede expresarse visiblemente y conjurar fantasmas que son simplemente la expresión de su voluntad satánica.
Los medios que uso para ganar las almas antes del fin son de otra naturaleza. Pues no ignoran el libre albedrío de cada ser humano, mientras que su objetivo consiste en obligar a los humanos a seguir un hielo de pensamiento mediante fenómenos misteriosos y así privarlos de la libertad de su voluntad.... La coerción no tendrá éxito, pero los seres humanos mismos prefieren escucharlo a él en lugar de la voz tranquila y verdadera a través de la cual Yo Me dirijo a vosotros.... Pero Yo tampoco obligo a los humanos....
amén
TraductorEs ist den Menschen eigen, ihr Augenmerk stets darauf zu richten, was ihre körperlichen Sinne anspricht, dagegen an allem vorbeizusehen, was der Seele einen Auftrieb geben könnte.... Und dies ist gleichfalls das Werk Meines Gegners, der es sich zum Ziel gesetzt hat, von der Seele jeglichen Lichtschein fernzuhalten und die Hülle um sie zu verstärken, wozu sich der Körper willig bereit erklärt. Und darum schon müßten die Menschen bei allen Freuden und Genüssen körperlicher Art bedenklich werden, wenn es ihnen ernst wäre, das Ziel im Erdenleben, die Reife ihrer Seelen, zu erreichen. Aber solche Bedenken machen sich die Menschen nicht, und werden sie darauf hingewiesen, so lehnen sie unwillig ab. Es ist aber die Zeit bis zum Ende nur noch sehr kurz, und soll noch ein Erfolg verzeichnet werden, dann müssen ungewöhnliche Hilfsmittel angewendet werden, Mittel, welche die Gedanken der Menschen in die Richtung drängen, die sie nicht gehen wollen. Und solche Mittel stehen Mir so reichlich zu Gebote, in mancherlei Notzuständen, in Schicksalsschlägen oder unerwarteten Ereignissen, die alle geeignet sind, körperliche Verlangen zurückzusetzen und geistigen Einflüssen sich zu öffnen.... ohne jedoch zu zwingen. Keineswegs aber werde Ich zu mysteriösen Erscheinungen greifen, um ein In-sich-Gehen der Menschen zu erreichen. Denn solche sind nicht dazu angetan, die Menschen zu geistigem Streben zu veranlassen, sondern sie erhöhen nur den Drang zum Forschen, sie geben wieder mehr dem Verstand des Menschen Nahrung, nicht aber der Seele. Dagegen bedienet sich Mein Gegner solcher Mittel, beeindrucken sie doch auch die Menschen, die schon die Bindung gefunden haben mit der geistigen Welt, die aber "Wunder" erwarten, also ihr Denken immer noch reichlich irdisch ausgerüstet ist. Denen brauchen zwar solche Erscheinungen nicht zu schaden, weil sie sich immer wieder an Mich halten werden, aber Mein Gegner gewinnt doch viele Menschen dadurch für sich, denn je mehr nun der Verstand tätig wird, um jene Erscheinungen zu ergründen, desto weniger kommt der "Geist" in ihnen zum Recht. In solcher Weise wirke Ich niemals auf die Menschen ein, daß sie zu vermehrter Verstandestätigkeit angetrieben werden, denn Ich will den Menschen Licht bringen, aber keine unlösbaren Probleme aufgeben. Und unlösbare Probleme sind es, die Mein Gegner euch vorsetzt, wenn es sich um ungewöhnliche Erscheinungen handelt, die er am Ende der Tage wohl innuminieren (zahllos häufen = d. Hg.) wird, um Verwirrung zu stiften.... Und er wird auch auf die ihm hörigen Menschen so einwirken, daß diese Dinge erstehen lassen, die zwar irdisch-materiell, jedoch rätselhafter Beschaffenheit sind und die er ebenfalls nur als Mittel zur Irreleitung des Denkens der Menschen anwendet. Wer sich durch solche Erscheinungen blenden lässet, der kennt nicht die Gesetze ewiger Ordnung, die unverändert bestehenbleiben, weil sie allein eine Fortentwicklung des Geistigen garantieren.... Was von Mir ausgeht, was also göttlichen Ursprungs ist, wird immer Licht sein und Licht schenken denen, die Licht verlangen.... Was aber ungeklärt bleibt, was zu unzähligen Vermutungen Anlaß gibt und immer wieder Vermutung bleibt, das entstammt Meinem Gegner, der auch große Macht hat, aber nur dann, wenn ihm durch der Menschen Verhalten und Einstellung diese gekräftigt wird. Dann kann er sich auch sichtbar äußern und Phantome hervorzaubern, die nur Ausfluß seines satanischen Willens sind. Die Mittel, die Ich anwende, um noch vor dem Ende Seelen zu gewinnen, sind anderer Art, denn sie lassen nicht den freien Willen jedes einzelnen Menschen außer acht, während sein Ziel ist, die Menschen in einen Gedankengang zu zwingen durch rätselhafte Erscheinungen und ihnen so die Freiheit ihres Willens zu nehmen.... Ein Zwang wird ihm nicht gelingen, aber die Menschen selbst geben ihm lieber Gehör als der leisen, wahren Stimme, durch die Ich sie anspreche.... Aber auch Ich zwinge die Menschen nicht....
Amen
Traductor