Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un hundimiento seguro.... las profecías se cumplen....

Es propio de los seres humanos prestar siempre su atención a lo que atrae a sus sentidos corporales, pasando por alto cualquier cosa que podría dar un impulso al alma.... Y esto también es obra de Mi adversario, quien se ha propuesto alejar cualquier rayo de luz del alma y fortalecer la envoltura que la rodea, a lo que el cuerpo accede voluntariamente de buen grado. Y solo por esta razón, y por lo tanto los seres humanos tendrían que preocuparse por todas las alegrías y placeres de naturaleza física, si realmente quisieran lograr su objetivo en la vida terrenal, la madurez de sus almas. Pero los seres humanos no tienen tales reservas, y cuando se les señalan, las rechazan de mala gana.

Pero el tiempo hasta el final es muy corto, y para alcanzar todavía un éxito se deben emplear medios inusuales, medios que impulsen los pensamientos de los seres humanos hacia una dirección a la que no quieren ir. Y tales medios están a Mi disposición en abundancia, en diversos estados de angustia, en golpes de destino o en eventos inesperados, que todos son capaces de suprimir los deseos físicos y abrirse a las influencias espirituales.... sin forzarlos.

Pero de ninguna manera recurriré a fenómenos misteriosos para estimular una autorreflexión interior de los humanos. Pues tales fenómenos no están diseñados para para impulsar a los humanos al esfuerzo espiritual; más bien, sólo aumentan el afán de exploración; nutren más el intelecto humano, pero no el alma. Mi adversario, en cambio, se sirve de tales medios, pues también impresionan a quienes que ya han encontrado una conexión con el mundo espiritual, pero que esperan “milagros”, es decir, su pensamiento aún es eminentemente terrenal. Tales fenómenos no tienen por qué hacerles daño, porque siempre recurrirán a Mí; sin embargo, Mi adversario atrae a muchos seres humanos hacia sí, pues cuanto más activo se vuelve el intelecto al comprender estos fenómenos, menos se manifiesta el “espíritu” en ellos.

Nunca influyo en los seres humanos de tal manera que los impulse a una mayor actividad intelectual, porque quiero dar luz a los humanos, y no presentarles problemas irresolubles. Y son problemas irresolubles los que Mi adversario os presenta cuando se trata de fenómenos inusuales, que seguramente acumulará incontables veces al final de los tiempos para causar confusión.... Y también influirá en quienes le son subordinados de tal manera que den lugar a cosas que, si bien son terrenales y materiales, son de naturaleza enigmática, y que, asimismo, sólo utiliza como medio para engañar a los seres humanos.

Quien se deja cegar por tales fenómenos desconoce las leyes del orden eterno, que permanecen inmutables porque solo ellas garantizan el desarrollo continuo de lo espiritual.... Lo que emana de Mí, lo que es de origen divino, siempre será luz y dará luz a quienes la desean.... pero lo que permanece inexplicable, lo que da lugar a innumerables especulaciones y siempre permanece en especulación, esto surge de Mi adversario, quien también posee un gran poder, pero sólo cuando este poder se ve reforzado por el comportamiento y las actitudes humanas. Entonces también puede expresarse visiblemente y conjurar fantasmas que son simplemente la expresión de su voluntad satánica.

Los medios que uso para ganar las almas antes del fin son de otra naturaleza. Pues no ignoran el libre albedrío de cada ser humano, mientras que su objetivo consiste en obligar a los humanos a seguir un hielo de pensamiento mediante fenómenos misteriosos y así privarlos de la libertad de su voluntad.... La coerción no tendrá éxito, pero los seres humanos mismos prefieren escucharlo a él en lugar de la voz tranquila y verdadera a través de la cual Yo Me dirijo a vosotros.... Pero Yo tampoco obligo a los humanos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Certain doom.... Profecias tornam-se realidade....

É peculiar às pessoas focarem sempre a sua atenção no que apela aos seus sentidos físicos, em contraste, olhar para além de tudo o que possa dar à alma um impulso.... E este é também o trabalho do meu adversário, que fez do seu objetivo manter toda a luz longe da alma e fortalecer a cobertura ao seu redor, o que o corpo de bom grado concorda em fazer. E por essa razão as pessoas teriam de se preocupar com todos os prazeres e prazeres de natureza física se levassem a sério o objetivo na vida terrena, a maturidade de suas almas. Mas as pessoas não se preocupam com isso, e se isso lhes for apontado, elas recusam de má vontade. Mas o tempo até o fim é apenas muito curto, e se o sucesso ainda está para ser registrado, então meios incomuns têm que ser usados, meios que empurram os pensamentos das pessoas para a direção que elas não querem ir. E tais meios estão tão abundantemente à Minha disposição em vários estados de adversidade, em golpes do destino ou acontecimentos inesperados, todos eles adequados para reiniciar os desejos físicos e abrir-se às influências espirituais sem, contudo, forçá-los. No entanto, não vou de forma alguma recorrer a fenómenos misteriosos para conseguir que as pessoas se tornem uma com elas mesmas. Pois tais não têm a intenção de induzir as pessoas a lutar espiritualmente, mas apenas aumentar o impulso para a pesquisa, eles alimentam novamente o intelecto do ser humano, mas não a alma. O meu adversário, porém, usa tais meios porque também impressiona as pessoas que já encontraram contato com o mundo espiritual, mas que esperam "milagres", assim o seu pensamento ainda é ricamente terreno. É certo que tais fenômenos não precisam prejudicá-los, porque sempre voltarão a aderir a Mim, mas Meu adversário conquista muitas pessoas através deles, pois quanto mais o intelecto se torna ativo para sondar esses fenômenos, menos o "espírito" neles se torna o seu. Nunca irei influenciar as pessoas de tal forma que elas sejam levadas a uma maior atividade intelectual, pois quero trazer luz às pessoas, mas não abandonar os problemas insolúveis. E problemas insolúveis são o que o meu adversário vos apresenta quando se trata de fenómenos invulgares que ele certamente irá inumerar no final dos dias de modo a causar confusão.... E influenciará também as pessoas que lhe estão ligadas de tal modo que elas deixem surgir coisas que são de fato materiais terrenos, mas de natureza misteriosa, e que ele também só usa como meio para enganar o pensamento das pessoas. Quem se deixa cegar por tais aparências não conhece as leis da ordem eterna que permanecem inalteradas, porque só elas garantem um maior desenvolvimento da substância espiritual. Aquilo que emana de Mim, aquilo que é portanto de origem divina, será sempre luz e dará luz àqueles que desejam luz.... Mas o que permanece inexplicável, o que dá origem a inúmeras suposições e permanece sempre uma suposição, que tem origem no Meu adversário, que também tem grande poder, mas só se for fortalecido pelo comportamento e atitude das pessoas. Então ele também pode se expressar visivelmente e conjurar fantasmas que são apenas a saída de sua vontade satânica. Os meios que utilizo para ganhar almas antes do fim são de outro tipo, pois não desconsideram o livre arbítrio de cada pessoa, ao passo que o seu objectivo é forçar as pessoas a um comboio de pensamento através de aparências misteriosas e assim privá-las da liberdade da sua vontade.... Ele não conseguirá forçar as pessoas, mas as próprias pessoas preferem dar ouvidos a ele do que à voz serena e verdadeira através da qual eu lhes dirijo.... Mas mesmo eu não forço as pessoas...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL