Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Maestros competentes.... Predicadores muertos....

Una cognición clara y evaluación del conocimiento espiritual facilitarán enormemente vuestro trabajo a vosotros que deseéis trabajar para Mí, pues debéis siempre estar preparados para escuchar contra-objeciones o responder preguntas, y solo una respuesta convincente disipará las dudas que impiden que vuestros semejantes acepten lo que les ofrecéis. No todos pueden poseer la misma cognición a menos que hayan logrado el mismo grado de madurez espiritual. Pero si un ser humano desea enseñar, si desea convencer a sus semejantes, primero tiene que ser conocedor y poseer la capacidad de discernimiento para poder presentar su conocimiento de forma convincente.... Y, por lo tanto, tiene que haber recibido el conocimiento de Mí Mismo, es decir, como resultado de su voluntad y una determinada madurez de alma....

Por lo tanto, no todos son aptos para un puesto docente que implique conocimiento espiritual. Y esta idoneidad nunca se puede lograr mediante el estudio, mediante la adquisición intelectual de conocimiento que probablemente se refiere a áreas espirituales, pero que aún no puede llamarse “conocimiento espiritual”, porque para su obtención se requiere otros prerrequisitos. Pero quiero que los seres humanos sean instruidos y, por lo tanto, tengo que formar maestros que impartan conocimiento espiritual a sus semejantes de tal manera que sea efectivo, es decir, que provoque su transformación.... para que comprendan lo que es importante y se esfuerzan por vivir a la altura de Mis exigencias.

Lo que no se les presenta de forma comprensible, tampoco lo seguirán profundizando y lo que sólo se les presenta de forma esquemática, nuevamente sólo se cumple esquemáticamente y no tendrá ningún efecto en el alma.... no basta con que a los humanos se les instruye sólo el conocimiento vacío de las doctrinas dogmáticas de la creencias, y tampoco basta con que conozcan el camino de vida del hombre Jesús y su destino terrenal.... Solo la explicación veraz de lo que se requiere creer.... solo la presentación correcta de la misión de Jesús, la causa y el propósito de Su Obra redentora, impulsará al ser humano a vivir su estilo de vida en consecuencia....

Y esta presentación y explicación veraz sólo puede seros ofrecida por un maestro cualificado, alguien que haya sido introducido a ese conocimiento por Mí Mismo y que también cumplió con los requisitos para comprenderlo y evaluarlo.... y también para representarlo con convicción. Sólo entonces será posible refutar toda objeción, pues entonces no es un conocimiento muerto, sino un conocimiento lleno de vida, que nunca se puede adquirir solo mediante el estudio.

Pero los seres humanos deben ser despertados de su estado de muerte a la vida; deben ser llevados de un estado de oscuridad, ignorancia, a un estado de luz brillante, para que puedan ver todo con claridad y vivir conforme a este en la Tierra. Por lo tanto, se les debe ofrecer el conocimiento verdadero, y de tal manera que estén dispuestos a aceptarlo, porque un predicador convencido del Evangelio también hablará poderosamente, porque su convicción le permite hablar vívidamente y, por lo tanto, no deja de impresionar, mientras que los predicadores muertos fracasan, a pesar del mayor conocimiento intelectual adquirido....

Estos no son los maestros adecuados que necesito para impartir conocimiento espiritual a los seres humanos.... Ellos mismo siguen siendo muertos y primero deben resucitar a la vida antes de poder despertar a otros a la vida. Siempre se usarán de palabras eruditas, carentes de poder persuasivo, a menos que están tan absortos en sí mismos que se consideren a sí mismos y a sus mentes infalibles y extraigan de ello su poder persuasivo. Pero estos sólo lograrán que no se les contradiga; nunca podrán encender una fe viva: Ni encenderán una luz, porque ellos mismos aún no lo han encendido en sí mismos.... Ciertamente tienen conocimiento, pero ninguna cognición.... Y así, no son aptos para un puesto de enseñanza mediante el cual los seres humanos puedan cobrar vida....

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Forze d’insegnamento idonee - Annunciatori morti

Una chiara conoscenza ed un giudizio del sapere spirituale renderà molto facile il vostro lavoro, a voi che volete essere attivi per Me, perché dovete sempre aspettarvi di dover ascoltare delle obiezioni oppure rispondere a delle domande, e solo una risposta convincente eliminerà i dubbi, che impedisce al prossimo l’accettazione di ciò che voi offrite loro. Non ogni uomo può possedere la stessa conoscenza, finché lo stesso grado di maturità non abbia procurato loro il sapere. Ma se un uomo vuole insegnare, se vuole convincere i suoi prossimi, allora lui stesso deve prima essere sapiente e possedere anche la facoltà di giudizio, per poter ora rappresentare il suo sapere convincente. E perciò deve dapprima aver ricevuto il sapere da Me Stesso, e cioè in conseguenza del suo sapere e di una determinata maturità dell’anima. Quindi, non ogni uomo è idoneo per una funzione d’insegnamento che ha per contenuto il sapere spirituale. E non si può raggiungere questa idoneità attraverso uno studio, attraverso un appropriarsi intellettualmente un sapere, che riguarda bensì dei campi spirituali, ma non può ancora essere chiamato “sapere spirituale”, perché per il raggiungimento di questo sono necessarie altre premesse. Ma Io voglio che gli uomini vengano istruiti, e perciò devo quindi Io Stesso allevare delle forze d’insegnamento, che guidano ai prossimi il sapere spirituale, che agisce, cioè di procurare il loro cambiamento, che i prossimi comprendano di che cosa si tratti, e di sforzarsi di adempiere le Mie Pretese. Quello che a loro viene presentato in modo non comprensibile, non lo seguiranno nemmeno, e quello che viene tenuto davanti a loro solo in modo schematico, viene anche di nuovo osservato solo in modo schematico e non avrà nessun effetto sull’anima. Non è sufficiente che agli uomini venga solo trasmesso il vuoto sapere sugli insegnamenti di fede dogmatici, e non basta nemmeno, quando sanno del Cammino di Vita dell’Uomo Gesù e del suo Destino sulla Terra. Solo la spiegazione secondo la Verità di ciò che viene preteso di credere, solo la giusta Rappresentazione della Missione di Gesù, la causa e lo scopo della Sua Opera di Redenzione, indurrà l’uomo a condurre rispettivamente il suo cammino di vita. E solo una forza d’insegnamento idonea, che quindi è stata guidata da Me Stesso in quel sapere e che lei stessa ha adempiuto le premesse, vi può dare questa rappresentazione e spiegazione secondo la Verità, e poter anche comprendere e giudicare il sapere, per poi poterlo anche presentare convinto. Solo allora le sarà anche possibile confutare ogni obiezione, perché allora non è più un sapere morto, ma un sapere colmo di Vita, che attraverso lo studio soltanto non può mai essere conquistato. Ma gli uomini devono essere risvegliati dal loro stato morto alla Vita, devono essere trasferiti dallo stato dell’assenza di Luce, dell’assenza di conoscenza, in uno stato della Luce più limpida, affinché riconoscano tutto chiaramente e vivano anche di conseguenza sulla Terra. Quindi, a loro dev’essere offerto un giusto sapere, e questo in un modo, che siano ricettivi, perché un annunciatore convinto del Vangelo parlerà anche con Forza. Perché la sua convinzione lo fa parlare vivamente e perciò non rimane senza espressione, mentre degli annunciatori morti non hanno nessun successo, malgrado un sapere della più grande dimensione conquistato intellettualmente. Questi non sono le vere forze d’insegnamento, di cui ho bisogno per guidare il patrimonio spirituale agli uomini. Loro stessi sono ancora morti e devono prima giungere alla Vita, prima che possano risvegliare altri alla Vita, si serviranno sempre soltanto di parole imparate a memoria, alle quali manca la forza di convinzione, se non sono presi da sé stessi in modo da ritenere sé stessi ed il loro intelletto come infallibile e da questo attingano ora la loro forza di convinzione. Ma questi otterranno solamente che non vengono contraddetti, ma non potranno mai attizzare una fede viva. Non accenderanno nemmeno una piccola Luce, perché loro stessi non la possiedono ancora. Hanno bensì delle conoscenze, ma nessuna riconoscenza. E così non sono idonei per una funzione d’insegnamento, con cui gli uomini devono arrivare alla Vita.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich