Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Maestros competentes.... Predicadores muertos....

Una cognición clara y evaluación del conocimiento espiritual facilitarán enormemente vuestro trabajo a vosotros que deseéis trabajar para Mí, pues debéis siempre estar preparados para escuchar contra-objeciones o responder preguntas, y solo una respuesta convincente disipará las dudas que impiden que vuestros semejantes acepten lo que les ofrecéis. No todos pueden poseer la misma cognición a menos que hayan logrado el mismo grado de madurez espiritual. Pero si un ser humano desea enseñar, si desea convencer a sus semejantes, primero tiene que ser conocedor y poseer la capacidad de discernimiento para poder presentar su conocimiento de forma convincente.... Y, por lo tanto, tiene que haber recibido el conocimiento de Mí Mismo, es decir, como resultado de su voluntad y una determinada madurez de alma....

Por lo tanto, no todos son aptos para un puesto docente que implique conocimiento espiritual. Y esta idoneidad nunca se puede lograr mediante el estudio, mediante la adquisición intelectual de conocimiento que probablemente se refiere a áreas espirituales, pero que aún no puede llamarse “conocimiento espiritual”, porque para su obtención se requiere otros prerrequisitos. Pero quiero que los seres humanos sean instruidos y, por lo tanto, tengo que formar maestros que impartan conocimiento espiritual a sus semejantes de tal manera que sea efectivo, es decir, que provoque su transformación.... para que comprendan lo que es importante y se esfuerzan por vivir a la altura de Mis exigencias.

Lo que no se les presenta de forma comprensible, tampoco lo seguirán profundizando y lo que sólo se les presenta de forma esquemática, nuevamente sólo se cumple esquemáticamente y no tendrá ningún efecto en el alma.... no basta con que a los humanos se les instruye sólo el conocimiento vacío de las doctrinas dogmáticas de la creencias, y tampoco basta con que conozcan el camino de vida del hombre Jesús y su destino terrenal.... Solo la explicación veraz de lo que se requiere creer.... solo la presentación correcta de la misión de Jesús, la causa y el propósito de Su Obra redentora, impulsará al ser humano a vivir su estilo de vida en consecuencia....

Y esta presentación y explicación veraz sólo puede seros ofrecida por un maestro cualificado, alguien que haya sido introducido a ese conocimiento por Mí Mismo y que también cumplió con los requisitos para comprenderlo y evaluarlo.... y también para representarlo con convicción. Sólo entonces será posible refutar toda objeción, pues entonces no es un conocimiento muerto, sino un conocimiento lleno de vida, que nunca se puede adquirir solo mediante el estudio.

Pero los seres humanos deben ser despertados de su estado de muerte a la vida; deben ser llevados de un estado de oscuridad, ignorancia, a un estado de luz brillante, para que puedan ver todo con claridad y vivir conforme a este en la Tierra. Por lo tanto, se les debe ofrecer el conocimiento verdadero, y de tal manera que estén dispuestos a aceptarlo, porque un predicador convencido del Evangelio también hablará poderosamente, porque su convicción le permite hablar vívidamente y, por lo tanto, no deja de impresionar, mientras que los predicadores muertos fracasan, a pesar del mayor conocimiento intelectual adquirido....

Estos no son los maestros adecuados que necesito para impartir conocimiento espiritual a los seres humanos.... Ellos mismo siguen siendo muertos y primero deben resucitar a la vida antes de poder despertar a otros a la vida. Siempre se usarán de palabras eruditas, carentes de poder persuasivo, a menos que están tan absortos en sí mismos que se consideren a sí mismos y a sus mentes infalibles y extraigan de ello su poder persuasivo. Pero estos sólo lograrán que no se les contradiga; nunca podrán encender una fe viva: Ni encenderán una luz, porque ellos mismos aún no lo han encendido en sí mismos.... Ciertamente tienen conocimiento, pero ninguna cognición.... Y así, no son aptos para un puesto de enseñanza mediante el cual los seres humanos puedan cobrar vida....

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Forces d'enseignement aptes – Annonceurs morts

Une claire connaissance et un jugement du savoir spirituel rendra très facile votre travail, à vous qui voulez être actifs pour Moi, parce que vous devez toujours vous attendre de devoir écouter des objections ou bien à répondre à des questions, et seulement une réponse convaincante éliminera les doutes qui empêchent le prochain d’accepter ce que vous lui offrez. Chaque homme ne peut pas posséder la même connaissance tant que le même degré de maturité ne lui a pas procuré le même savoir. Mais si un homme veut enseigner, s'il veut convaincre son prochain, alors lui-même doit d'abord être dans la connaissance et posséder aussi la faculté de jugement, pour pouvoir maintenant représenter son savoir avec conviction. Et donc il doit d’abord avoir reçu le savoir de Moi-Même, c'est-à-dire comme conséquence de sa volonté et d'une maturité déterminée de l'âme. Donc, chaque homme n'est pas apte pour une fonction d’enseignement qui a pour contenu le savoir spirituel. Et il ne peut pas atteindre cette aptitude à travers l’étude, à travers l’appropriation intellectuelle d’un savoir qui concerne certes des champs spirituels, mais qui ne peut pas encore être appelé «savoir spirituel», parce que pour la réalisation de cela d’autres conditions sont nécessaires. Mais Je veux que les hommes soient instruits, et donc Je dois donc Moi-même élever des forces d’enseignement qui guident au prochain le savoir spirituel de sorte qu’il agisse, c’est-à-dire qu’il procure leur changement, que le prochain comprenne de quoi il s’agit, et qu’il s’efforce de s'acquitter de Mes exigences. Ce qui lui est présenté d’une manière incompréhensible, il ne le suivra pas, et ce qui est tenu devant lui seulement d’une manière schématique, sera aussi observé seulement de manière schématique et n'aura aucun effet sur l'âme. Il n'est pas suffisant qu'aux hommes il soit seulement transmis un savoir vide sur les enseignements de foi dogmatiques, et il ne suffit pas qu’ils sachent le Chemin de Vie de l'Homme Jésus et de son Destin sur la Terre. Seulement l'explication selon la Vérité de ce qui est demandé de croire, seulement la juste Représentation de la Mission de Jésus, la cause et le but de Son Œuvre de Libération, poussera l'homme à mener son chemin de vie en conséquence. Et seulement une force d'enseignement apte, qui donc a été guidée par Moi Même dans ce savoir et qui s’est elle-même acquittée des conditions, peut vous donner cette représentation et explication selon la Vérité, et pouvoir aussi comprendre et juger le savoir, pour ensuite pouvoir le présenter avec conviction. Seulement alors il lui sera aussi possible de réfuter chaque objection, parce qu'il n'est alors plus un savoir mort, mais un savoir rempli de Vie qui ne peut jamais être conquis au travers de l'étude seule. Mais les hommes doivent être réveillés de leur état de mort à la Vie, ils doivent être transférés de l'état d’absence de Lumière, d’absence de connaissance, dans un état de Lumière la plus limpide, pour qu'ils reconnaissent tout clairement et vivent en conséquence sur la Terre. Donc, à eux il doit être offert un juste savoir, et cela de manière qu’ils soient réceptifs, parce qu'un annonceur convaincu de l'Évangile parlera aussi avec Force. Parce que sa conviction le fait parler vivement et donc il ne reste pas sans faire impression, tandis que des annonceurs morts n’ont aucun succès, malgré un savoir de plus grande dimension conquis intellectuellement. Ceux-ci ne sont pas les vraies forces d'enseignement dont J’ai besoin pour guider le patrimoine spirituel aux hommes. Eux-mêmes sont encore morts et doivent d'abord arriver à la Vie, avant qu'ils puissent réveiller les autres à la Vie, ils se serviront toujours seulement de mots mémorisés auxquels il manque la force de conviction à moins qu'ils soient considérés par eux-mêmes de sorte qu’ils pensent qu’eux-mêmes et leur entendement sont infaillibles et de cela ils puisent maintenant leur force de conviction. Ceux-ci obtiendront seulement qu'ils ne soient pas contredits, mais ils ne pourront jamais attiser une foi vivante. Ils n'allumeront même pas une petite Lumière, parce qu'eux-mêmes ne la possèdent pas encore. Ils ont certes des connaissances, mais aucune reconnaissance. Et ils ne sont ainsi pas aptes pour une fonction d'enseignement par lequel les hommes doivent arriver à la Vie.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet