Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cumplimiento de la promesa de Jesús....

“El que guarda Mis mandamientos, éste es el que Me ama.... a él Me revelaré”.... ¿Sabéis que gran promesa os he dado con estas Palabras? Yo Mismo quiero revelarme a vosotros, quiero comunicarme con vosotros, quiero darme a conocer como vuestro Padre amantísimo desde la eternidad.... Quiero hablaros como señal de Mi presencia en vosotros, que por vuestro amor Me habéis preparado Mi morada en vuestro corazones....

El que Me ama, se le ofrece algo precioso; puede oírme, puede percibir Mi voz y tiene una prueba segura de Mi amor por él, porque Yo Mismo Me doy a conocer a él.... Así, pues os he dado una promesa gloriosa y he vinculado el cumplimiento de esta promesa únicamente al cumplimiento de Mis mandamientos, de que llevéis una vida de amor.... Porque solo el amor hace posible Mi acercamiento a vosotros, solo el amor Me permite estar presente en vosotros.

Cada una de Mis promesas exige de vosotros amor a Mí y al prójimo, porque sólo puedo considerar a vosotros según vuestra fe que primero debe cobrar vida a través del amor.... Pero esta promesa significa para vosotros el objetivo más precioso: Yo Mismo quiero venir a vosotros y tomar residencia en vosotros.... Quiero mantener la Cena del Señor con vosotros, quiero compartir algo delicioso con vosotros, quiero estar con vosotros en la Palabra Misma y daros conocimiento de Mí Mismo.... porque quiero que aprendáis a amarme a Mí, a Quien no conocéis mientras no se haya revelado a vosotros.

Pero nunca podréis participar en esta promesa Mía a menos que os transforméis en amor.... Y por eso os di los mandamientos del amor a Dios y al prójimo. A través de estos mandamientos, debéis conocer Mi voluntad; aunque el amor debe practicarse libremente desde dentro, debe ser efectivo. Porque incluso las obras de amor no valen para nada si se realizan bajo coerción. Un mandamiento es ciertamente una coerción, pero el “amor” no puede ser forzado; es algo libre....

Sólo el ser humano debería tomar nota de ello que una vida de amor es lo único que importa si quiere ser bendecido, y por eso le presenté el amor en forma de Mis mandamientos.... Porque vosotros, los humanos, aún sois libres de observarlos y cumplirlos o de ignorarlos, porque el cumplimiento de esos mandamientos no tiene un efecto terrenal, sino que produce principalmente bienes espirituales.... Sin embargo, una revelación por Mi parte es el mayor bien espiritual que el ser humano puede adquirir en la Tierra....

Haber escuchado Mi discurso en vuestro interior es pruebe se Mi amor, que eclipsa todos los bienes terrenales. Entonces la separación entre el ser humano y Yo se anula; entonces vuelvo a estar tan cerca de él que puede oír Mi voz, y entonces madura en conocimiento, porque Yo Mismo desvelo todos los velos de sus ojos y le permito comprender Mi gobierno y Mi obra, Mi plan eterno de Salvación, y le revelo Mi propio Ser, para que su amor crezca cada vez más y Me sirva tanto en la Tierra como en la eternidad....

Una y otra vez os indico a la comunión íntima Conmigo, que os brinda el mayor beneficio espiritual para vuestra alma. Sin embargo, sólo muy raras veces se presta atención a esas promesas porque requieren una vida de amor y, sin embargo, el cumplimiento.... Mi presencia en vosotros y su prueba.... es lo más preciado que podéis lograr en la Tierra, y siempre debéis esforzaros por vivir una vida de amor para reconocer la verdad de Mis Palabras cuando todo en vosotros cobre luz y vida, cuando vosotros mismos experimentéis el cumplimiento de Mi promesa.... cuando escuchéis Mi discurso y ya no dudéis de Mi presencia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

ISPUNJENJE ISUSOVOG OBEĆANJA....

“Tko drži do Mojih zapovjedi, taj Me ljubi.... Njemu ću Se objaviti....” Znate li koje veliko obećanje Sam vam dao ovim riječima? Ja Sâm vam se želim objaviti, želim vam Se saopćiti, da Me spoznate kao vašeg Ljubavi prepunog Oca od Vječnosti.... Želim vam se obratiti kao znak Mog prisustva u vama, koji ste Mi putem Ljubavi pripremili prebivalište u vašem srcu.... Tko Me ljubi, njemu će dakle nešto skupocjeno od Mene biti dano, on Me može čuti, on može primjetiti Moje Riječi, i on ima siguran dokaz Moje Ljubavi prema njemu, jer Ja Sâm mu se objavljujem.... Dao Sam vam dakle jedno divno obećanje i ispunjenje tog obećanja vezano je jedino za ispunjenje Mojih zapovjedi da vodite život Ljubavi.... Jer jedino Ljubav čini Moje približavanje vama mogućim, jedino Ljubav daje Mi mogućnost da u vama budem prisutan. Svako od Mojih obećanja zahtjeva od vas Ljubav prema Meni i prema bližnjemu, pošto vas obdariti mogu jedino srazmjerno vašoj vjeri koja može tek oživjeti kroz Ljubav.... A to obećanje za vas znači najljepši cilj: Ja Sâm želim doći kod vas i u vama se nastaniti.... Ja želim s vama večerati i želim vas počastiti s nečim slasnim, Ja želim u Riječi biti s vama i obavijestiti vas o Sebi Samome.... pošto želim da Me zavolite, Onoga Koga međutim ne znate toliko dugo koliko vam se nije objavio. No nikako ne možete biti sudionici u tom Mom obećanju, ako se ne oblikujete u Ljubav(i).... I zato Sam vam i dao te zapovjedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu. Kroz te zapovjedi trebate biti upoznati s Mojom voljom, iako Ljubav od vas mora biti prakticirana slobodno da bi bila djelotvorna. Jer i djela Ljubavi su bezvrijedna ako su izvršena pod prisilom. Zapovijed je na izvjestan način prisila, no “Ljubav” se ne da prisiliti, ona je nešto slobodno.... Čovjek jedino treba primiti na znanje da je bitan samo život Ljubavi, želi li postati blažen, i stoga Sam mu pred oči postavio Ljubav u obliku Mojih zapovjedi.... Jer još uvijek je vama ljudima slobodno da ih uvažite i ispunite ili pak na njih ne obratite pažnju, jer ispunjenje tih zapovjedi nema zemaljski učinak, nego donosi pretežno duhovna blaga.... A očitovanje s Moje strane je najveće duhovno blago koje si čovjek može steći za Zemlji.... Zamijetiti Moj govor u sebi dokaz je Moje Ljubavi koja nadilazi sva zemaljska blaga. Tada odvojenost između Mene i čovjeka više nije prisutna, tad Sam mu ponovo blizu, tako blizu da on može čuti Moj glas, i tad on sazrijeva u spoznaji, jer Ja s njegovih očiju skidam sva vela i dopuštam mu da dobije uvid u Moje upravljanje i djelovanje, u Moj plan spasenja od Vječnosti, i osobno njemu otkrivam Svoje biće, tako da njegova Ljubav bude sve veća i da Mi on onda služi već na Zemlji, a i u Vječnosti... Uvijek iznova upućujem na srdačno općenje sa Mnom, što vašoj duši donosi najviše duhovne koristi. No samo rijetko se obraća pažnja na ta obećanja, pošto su ona uvjetovana životom u Ljubavi, no, i pored toga je ispunjenje.... Moje prisustvo u vama i njegov dokaz.... ono najdragocjenije što vam je na Zemlji moguće postići, i uvijek se trebate samo truditi voditi život u Ljubavi, kako bi spoznali istinitost Mojih Riječi, kad u vama uzjačaju svjetlost i život, kad i sami doživite ispunjenje Mog obećanja.... kad zamijetite Moj govor i onda više ne dvojbite Moje prisustvo.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel