Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cumplimiento de la promesa de Jesús....

“El que guarda Mis mandamientos, éste es el que Me ama.... a él Me revelaré”.... ¿Sabéis que gran promesa os he dado con estas Palabras? Yo Mismo quiero revelarme a vosotros, quiero comunicarme con vosotros, quiero darme a conocer como vuestro Padre amantísimo desde la eternidad.... Quiero hablaros como señal de Mi presencia en vosotros, que por vuestro amor Me habéis preparado Mi morada en vuestro corazones....

El que Me ama, se le ofrece algo precioso; puede oírme, puede percibir Mi voz y tiene una prueba segura de Mi amor por él, porque Yo Mismo Me doy a conocer a él.... Así, pues os he dado una promesa gloriosa y he vinculado el cumplimiento de esta promesa únicamente al cumplimiento de Mis mandamientos, de que llevéis una vida de amor.... Porque solo el amor hace posible Mi acercamiento a vosotros, solo el amor Me permite estar presente en vosotros.

Cada una de Mis promesas exige de vosotros amor a Mí y al prójimo, porque sólo puedo considerar a vosotros según vuestra fe que primero debe cobrar vida a través del amor.... Pero esta promesa significa para vosotros el objetivo más precioso: Yo Mismo quiero venir a vosotros y tomar residencia en vosotros.... Quiero mantener la Cena del Señor con vosotros, quiero compartir algo delicioso con vosotros, quiero estar con vosotros en la Palabra Misma y daros conocimiento de Mí Mismo.... porque quiero que aprendáis a amarme a Mí, a Quien no conocéis mientras no se haya revelado a vosotros.

Pero nunca podréis participar en esta promesa Mía a menos que os transforméis en amor.... Y por eso os di los mandamientos del amor a Dios y al prójimo. A través de estos mandamientos, debéis conocer Mi voluntad; aunque el amor debe practicarse libremente desde dentro, debe ser efectivo. Porque incluso las obras de amor no valen para nada si se realizan bajo coerción. Un mandamiento es ciertamente una coerción, pero el “amor” no puede ser forzado; es algo libre....

Sólo el ser humano debería tomar nota de ello que una vida de amor es lo único que importa si quiere ser bendecido, y por eso le presenté el amor en forma de Mis mandamientos.... Porque vosotros, los humanos, aún sois libres de observarlos y cumplirlos o de ignorarlos, porque el cumplimiento de esos mandamientos no tiene un efecto terrenal, sino que produce principalmente bienes espirituales.... Sin embargo, una revelación por Mi parte es el mayor bien espiritual que el ser humano puede adquirir en la Tierra....

Haber escuchado Mi discurso en vuestro interior es pruebe se Mi amor, que eclipsa todos los bienes terrenales. Entonces la separación entre el ser humano y Yo se anula; entonces vuelvo a estar tan cerca de él que puede oír Mi voz, y entonces madura en conocimiento, porque Yo Mismo desvelo todos los velos de sus ojos y le permito comprender Mi gobierno y Mi obra, Mi plan eterno de Salvación, y le revelo Mi propio Ser, para que su amor crezca cada vez más y Me sirva tanto en la Tierra como en la eternidad....

Una y otra vez os indico a la comunión íntima Conmigo, que os brinda el mayor beneficio espiritual para vuestra alma. Sin embargo, sólo muy raras veces se presta atención a esas promesas porque requieren una vida de amor y, sin embargo, el cumplimiento.... Mi presencia en vosotros y su prueba.... es lo más preciado que podéis lograr en la Tierra, y siempre debéis esforzaros por vivir una vida de amor para reconocer la verdad de Mis Palabras cuando todo en vosotros cobre luz y vida, cuando vosotros mismos experimentéis el cumplimiento de Mi promesa.... cuando escuchéis Mi discurso y ya no dudéis de Mi presencia....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Fulfilment of the promise of Jesus....

"Whoever keeps My commandments is the one who loves Me.... I will reveal Myself to him.... " Do you know what a great promise I have given you with these words? I Myself will reveal Myself to you, I will communicate with you, I will disclose Myself to you as your most loving Father from eternity.... I want to address you as a sign of My presence in you, who you have, through love, prepared a dwelling place for Me in your heart.... Whoever loves Me is therefore offered something delicious by Me, he can hear Me, he can hear My voice, and he has certain proof of My love for him, for I Myself make Myself known to him.... Thus I have given you a glorious promise and only linked the fulfilment of this promise to the fulfilment of My commandments, that you live a life of love.... For love alone makes My approach to you possible, love alone lets Me be present in you. Every one of My promises requires of you to love Me and your neighbour, because I can only ever give to you according to your faith, which first must come alive through love.... But this promise means the most beautiful goal for you: I Myself want to come to you and make My dwelling in you.... I want to celebrate Communion with you, I want to distribute something delicious to you, I want to be with you in the word and inform you about Myself.... because I want you to learn to love Me, Whom, however, you do not know as long as He has not revealed Himself to you. But you will never be able to partake of My promise if you do not shape yourselves into love.... And therefore I gave you the commandments of love for God and your neighbour. Through these commandments you should know My will, although love also must be practised freely out of you if it is to be effective. For even works of love are worthless if they are carried out under pressure. A commandment is certainly a certain compulsion but 'love' cannot be forced, it is something free.... Only the human being should take note of the fact that only a life of love is important if he wants to be saved, and therefore I presented him love in the form of My commandments.... For you humans are still free to observe and fulfil them or to be heedless of them, because the fulfilment of those commandments does not have an earthly effect but predominantly yields spiritual possessions.... But a revelation on My part is the highest spiritual good the human being can acquire on earth.... To have heard My address within oneself is proof of My love which outshines all earthly goods. Then the separation between Me and the human being will be lifted, then I will be close to him again, so close that he will be able to hear My voice, and then he will mature in realisation, because I Myself will remove all veils from his eyes and let him gain insight into My work and activity, into My eternal plan of Salvation and reveal My nature to him, so that his love will increase constantly and he will serve Me already on earth and also in eternity.... Time and again I point out the intimate contact with Me which will result in the highest spiritual advantage for your soul. Yet these promises are seldom heeded because they presuppose a life of love, and yet the fulfilment is.... My presence in you and the evidence of it.... the most delicious thing attainable to you on earth, and you should only ever make an effort to live a life of love in order to now also recognise the truth of My words when everything in you gains light and life, when you experience the fulfilment of My promise yourselves.... when you hear My address and now also no longer doubt My presence....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer