Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Corriente de gracia o gran angustia por acontecimientos naturales....

Vosotros, los humanos, dejáis pasar día tras día sin abrir vuestros corazones a las irradiaciones del reino espiritual que están destinados a revitalizar vuestras almas y ayudarlas a madurar. Y el tiempo de gracia que se os ha concedido se acorta constantemente, y no lo aprovecháis. Todo lo que Dios aún puede hacer por su salvación, esto ciertamente no quedará sin hacer, pero por abundante que fluya la corriente de gracia, pasa de largo por los corazones cerrados y, por lo tanto, no puede llenar los corazones vacíos.

Pero Él tampoco accederá a vosotros por la fuerza; vuestra voluntad debe abrirle vuestros corazones, y abstenéis de hacerlo. Por eso Dios usará otros medios que herirán incluso los corazones endurecidos, pero que también son capaces de sacar a los humanos de su calma monótona e introspectiva.... Es el mundo el que os impide dirigir vuestros pensamientos al reino espiritual, y este mundo será visitado por el poder de Dios, para que los humanos reconozcan a Aquel, Que es más fuerte que todo lo que tiene cautivos sus sentidos, y que Éste también puede destruirlo todo porque tiene el poder.

En los últimos días antes del fin, el poder de Dios se manifestará en acontecimientos naturales ante los cuales los humanos son completamente impotentes. Sin embargo, solo el reconocimiento de su propia impotencia puede dirigir su mirada hacia el Más Poderoso del universo.... siempre que aún conserven un mínimo de fe en un Dios y Creador, en un Sustentador de toda la creación. Pero incluso esta fe es casi inexistente, y está destinada a ser revivida. El terreno sobre el que los humanos creen estar tan firmemente se tambaleará de forma tan amenazante que sólo habrá una salida; hacia Aquel Que tiene todo el poder.

Lo que la corriente constante de gracia no puede lograr.... que los corazones se abran a ella voluntariamente.... ahora debe ser provocado por una gran angustia, no provocada por la voluntad humana, sino originada en la naturaleza misma.... donde no hay salvación a través de los seres humanos, donde solo puede ayudar Aquel Que desea ser reconocido y solo así podrá ser recordado por los seres humanos endurecidos.... Porque todos Lo conocen.... Y pueden, incluso siendo incrédulos, recordarlo en horas de mayor peligro mortal e intentar experimentar Su gracia y misericordia. Pero incluso entonces tampoco están obligados a adoptar la postura correcta hacia Él.

Vosotros, los humanos, no pasaréis por alto estos acontecimientos en el tiempo venidero.... Porque Dios no deja nada de hacer, lo que hace posible incluso el más mínimo éxito, y si tan sólo unas pocas almas encuentran la salvación.... por el bien de estas pocas almas, no deja ninguna piedra sin remover, antes de que el tiempo de gracia que es muy breve, termine. Pero hay muchos más acontecimientos que preceden a estos pero en menor medida.... Una y otra vez, se demuestra a los humanos la impotencia del individuo ante el destino, para que aprendan a reconocer un Gobernador del destino de todos los seres humanos. Pero Dios nunca se expresará de tal manera que tenga que ser reconocido, porque la voluntad debe permanecer libre y, por lo tanto, tomar la decisión, y ninguna prueba absoluta de la existencia de Dios no permite forzar una creencia.

Pero Dios no dar por perdido a los humanos y procura salvarlos hasta la última hora, y Su corriente de gracia sigue fluyendo incesantemente, y aún podría vivificar y despertar muchos corazones, sin tan sólo se abrieron a Él.... Pero pronto expirará el plazo, pronto se hará oír la voz de Dios.... Su llamado final al arrepentimiento, a lo que seguirá entonces el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gnadenstrom oder große Not durch Natur-Ereignisse....

Tag für Tag lasset ihr Menschen vergehen, ohne euer Herz zu öffnen den Strahlungen aus dem geistigen Reich, die eure Seele aufleben und ihr zur Reife verhelfen sollen. Und die euch gewährte Gnadenzeit wird stets kürzer, und ihr nützet sie nicht aus. Was noch getan werden kann von seiten Gottes zu ihrer Rettung, das wird wahrlich nicht unterlassen bleiben, doch ob auch der Gnadenstrom noch so reichlich fließet, an verschlossenen Herzen geht er vorüber und kann also die leeren Herzen nicht füllen. Er schafft sich aber auch nicht gewaltsam den Zutritt zu euch, euer Wille muß ihm die Herzen öffnen, und das unterlasset ihr. Und darum wird Gott andere Mittel anwenden, die auch verhärtete Herzen empfindlich treffen werden und doch auch geeignet sind, daß die Menschen aus ihrer stumpfen Ruhe aufschrecken und in sich gehen.... Es ist die Welt, die sie hindert, ihre Gedanken in das geistige Reich zu lenken, und diese Welt wird darum von der Macht Gottes heimgesucht werden, auf daß die Menschen erkennen den Einen, Der stärker ist als alles das, was ihre Sinne gefangenhält, und daß Dieser auch alles zerstören kann, weil Er die Macht hat. In der letzten Zeit vor dem Ende wird die Macht Gottes offensichtlich hervortreten in Natur-bedingtem Geschehen, gegen die Menschen völlig machtlos sind. Doch erst das Erkennen der eigenen Ohnmacht kann ihre Blicke hinwenden zum Mächtigsten im All.... Vorausgesetzt, daß noch ein wenig Glaube in ihnen ist an einen Gott und Schöpfer, an einen Erhalter alles Geschaffenen. Doch auch dieser Glaube ist fast nicht mehr vorhanden, und er soll wiederaufleben. Es soll der Boden, auf dem die Menschen so fest zu stehen glauben, erschüttert werden in so bedrohlicher Weise, daß es nur den einen Ausweg gibt zu Dem, Der alle Macht hat. Was der ständig fließende Gnadenstrom nicht vollbringt, daß sich die Herzen freiwillig ihm öffnen, das muß nun eine große Not zuwege bringen, die nicht von Menschenwillen veranlaßt wurde, sondern in der Natur selbst ihren Urheber hat.... wo es keine Rettung gibt durch Menschen, wo nur noch der Eine helfen kann, Der erkannt werden will und Sich bei den verhärteten Menschen nur so in Erinnerung bringen kann.... Denn die Menschen wissen alle von Ihm.... Und sie können, wenn auch ungläubig, in Stunden höchster Lebensgefahr sich Seiner erinnern und den Versuch machen, Seine Gnade und Barmherzigkeit zu erfahren. Aber sie sind auch dann noch nicht gezwungen zur rechten Stellungnahme zu Ihm. Ihr Menschen gehet an diesen Ereignissen kommender Zeit nicht vorüber.... Denn Gott unterlässet nichts, was nur den geringsten Erfolg ermöglicht, und wenn nur wenige Seelen Rettung finden.... um dieser wenigen Seelen (willen = d. Hg.) schon lässet Er nichts unversucht, bevor die Gnadenzeit zu Ende geht, die nur noch sehr kurz ist. Doch es gehen diesen Ereignissen noch sehr viele in kleinerem Ausmaß voraus.... Immer wieder wird den Menschen gezeigt, wie machtlos der einzelne ist dem Schicksal gegenüber, um einen Lenker der Geschicke aller Menschen erkennen zu lernen. Doch niemals wird Gott Sich so äußern, daß Er erkannt werden muß, weil der Wille frei bleiben und also den Entscheid fällen soll und kein hundertprozentiger Beweis der Existenz Gottes einen Glaubenszwang ausüben darf. Aber Gott gibt die Menschen nicht auf und sucht sie zu retten bis zur letzten Stunde, und Sein Gnadenstrom fließet unentwegt, und er könnte noch viele Herzen beleben und erwecken, wenn sie nur sich ihm öffnen wollten.... Doch bald ist die Frist abgelaufen, bald wird sich die Stimme Gottes vernehmbar äußern.... Sein letzter Ruf zur Umkehr, dem dann das Ende folgt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde