Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mis ovejas reconocen Mi voz....”

Las Palabras que recibís de Mí son espíritu y vida.... Por lo que también tienen que abordar al espíritu de cada ser humano y darle la vida. Tiene que sentir la fuerza de Mi Palabra tan pronto como abra su corazón y Me permita entrar, tan pronto como acepte con gratitud el don que Yo Mismo le ofrezco. Y siempre se sentirá conmovido por Mi Palabra quien Me ama y también muestra amor al prójimo, porque ya está conectado a Mí a través del amor y reconoce Mi voz como la voz del Padre, Que desea hacer feliz a Su hijo.

“Mis ovejas reconocen Mi voz”.... Y Mi voz sólo resuena cuando Yo Mismo también puedo hablar a los humanos.... No podéis llamar la palabra vacía “la voz del Padre”, que también pueden usar las personas, pero quienes aún no permiten Mi presencia en sí mismas, quienes aún tienen el espíritu no despierto, quienes dicen hablar en Mi nombre, pero a través de quienes Yo Mismo aún no puedo hablar a todos los que escuchan. El reconocimiento de Mi voz requiere una conexión tan consciente Conmigo que Yo Mismo también pueda hablar.... Y esta conexión tiene que ser establecida tanto por el predicador como también por quien escucha la Palabra.... Entonces el buen pastor atrae a sus ovejas y ellas lo seguirán voluntariamente....

Mis ovejas reconocen Mi voz.... ¿Acaso esto no presupone que les hablo una y otra vez? Enfatizo que Mis ovejas reconocen Mi voz.... Por lo tanto, hago una distinción entre quienes Me escuchan, porque no todos pueden considerarse Míos, y por lo tanto, no todos Me reconocerán en la Palabra.... Pero siempre hablaré a los Míos, para que se cumpla Mi promesa: que escuchen Mi voz y así la reconozcan como pruebe de la presencia de Aquel a Quien se han entregado.

Así que también he señalado a través de estas Palabras que siempre Me dirigiré a vosotros, los seres humanos, que la palabra escrita no se entiende por sí sola, que puede carecer de espíritu y vida y si Yo Mismo no la vivifica, si Mi Espíritu no le da la vida. Pero también sabía que Mi Palabra solo sería reconocida como una transmisión directa de Mí Mismo si una vida de amor hubiera despertado el espíritu en los seres humanos, y por eso hablé de “los Míos”, pues el amor es el vínculo que Me une a ellos y hace posible Mi obra directa en ellos y sobre ellos. Ciertamente todos pueden oír la Palabra, pero la voz requiere Mi presencia.... Así, también os he asegurado, seres humanos, Mi presencia, y os doy prueba de ello a través de Mi voz.... Y los Míos también la reconocerán como la “voz del Padre”.

Pero sólo un pequeño rebaño escucha el llamado de su Pastor y lo sigue; sólo unos pocos escuchan Su voz, porque cada vez más personas se dejan engañar por hermosas palabras que tienen un sonido ensordecedor, pero carecen de espíritu y de vida.... Y estas personas no están entre los Míos, porque no son de Mi Espíritu, carecen de amor y, por lo tanto, no se sienten atraídas por Mí. Y cuando les hablo, se apartan y buscan los lugares donde Mi adversario habla bajo un astuto disfraz, y se conforman con el cascarón vacío del que no pueden extraer ninguna fuerza. Pero Mi Palabra es fuerza, y dará vida a todos los que se dejen hablar por Mí, que anhelan Mi voz y que, como hijos Míos, también experimentan el amor del Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

“Le Mie pecore conoscono la Mia Voce.... ”

Le Parole che ricevete da Me, sono Spirito e Vita. Dovete parlare allo spirito di ogni uomo e dargli la vita in modo che senta la Forza della Mia Parola appena apre il suo cuore e concede l’accesso a Me Stesso, appena accetta grato il Dono che Io Stesso gli offro e si sentirà sempre toccato dalla Mia parola perché Mi ama e perché porta anche amore al suo prossimo. Costui è già unito con Me attraverso l’amore e riconosce anche la Mia Voce come la Voce del Padre che vuol render felice Suo figlio. “Le Mie pecore riconoscono la Mia Voce.... ” La Mia Voce risuona sempre soltanto quando Io Stesso posso parlare agli uomini. Non potete designare la parola vuota come “la Voce del Padre”, di cui si possono anche servire gli uomini che però non ammettono ancora la Mia Presenza in loro, che non sono ancora di spirito risvegliato, che pretendono bensì di predicare nel Mio Nome, dei quali però Io Stesso non Mi posso ancora servire, per parlare attraverso di loro a tutti coloro che li ascoltano. Riconoscere la Mia Voce richiede un cosciente legame con Me, affinché Io Stesso quindi possa parlarvi. Questo legame deve essere stabilito sia dal predicatore come anche dall’ascoltatore della Parola, Allora il Buon Pastore Stesso chiama le Sue pecore e loro Lo seguono volontariamente. Le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Non premette questo che Io parli sempre di nuovo agli uomini? Sottolineo, che le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Quindi faccio una differenza fra coloro che Mi sentono, perché non tutti possono essere annoverati fra i Miei e perciò non tutti Mi riconosceranno nella Parola. Ma parlerò sempre Io Stesso ai Miei, affinché si adempia la Mia Promessa: che sentiranno la Mia Voce e la devono anche riconoscere come dimostrazione della Presenza di Colui, al Quale si sono dati. Quindi ho anche indicato attraverso questa Parola al fatto, che Io parlo sempre ed eternamente a voi uomini, che non è soltanto da comprendere unicamente la Parola scritta, che può essere senza spirito e senza vita, se Io Stesso non la vivifico, se il Mio Spirito non le dà la Vita. Ma Io sapevo anche, che la Mia parola veniva riconosciuta anche solamente come diretta Trasmissione di Me Stesso, quando una vita nell’amore aveva maturato il risveglio dello spirito nell’uomo, e perciò ho parlato dei “Miei”, perché l’amore è il legame che Mi unisce con loro e rende possibile il Mio diretto Agire in e su di loro. Ognuno può bensì sentire la Parola, ma la Voce richiede la Mia Presenza. Quindi ho anche assicurato a voi uomini la Mia Presenza, e per questo vi do la dimostrazione attraverso la Mia Voce ed i Miei la riconosceranno anche come “la Voce del Padre”. E’ però soltanto un piccolo gregge che sente la Chiamata del loro Pastore e Lo segue, sono solo pochi che danno ascolto alla Sua Voce, perché gli uomini si lasciano sempre di più ingannare da belle parole, che hanno u n suono narcotizzante, ma che sono senza spirito e vita. Questi uomini non fanno parte dei Miei, perché non sono del Mio Spirito, sono senz’amore, e perciò non sono spinti verso di Me. Quando parlo a loro, si distolgono e ricercano i luoghi, dove si manifesta il Mio avversario sotto un’abile mimetizzazione, e si accontentano con gusci vuoti, da cui non possono trarre nessuna Forza. La Mia Parola però è la Forza e darà la Vita a tutti coloro a cui Io Stesso posso parlare, che hanno nostalgia della Mia Voce e che devono anche sperimentare come figli Miei l’Amore del Padre.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich