Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aquellos que se esfuerzan por lo espiritual se ven particularmente acosados

Los seres humanos que se esfuerzan por las alturas están especialmente expuestos a los ataques de Mi adversario, quien emplea los medios más diversos para lograr su objetivo: apartarlos de Mí y arrastrarlos a las profundidades. Está tan cegada, que cree tener éxito, porque no sabe que ya ha perdido estas almas a través de su voluntad, que está dirigida hacia Mí. Porque Yo ya no permitiré que quienes una vez se dirigieron a Mí por voluntad propia.... Pero no puedo impedir que regresen temporalmente al mundo cuando Mi adversario pueda registrar un éxito falso. Sin embargo, el alma regresa irrevocablemente a Mí, ya que el mundo ya no puede atarla, y Mi amor atrae hacia Mí a la criatura que ya ha encontrado el camino.

Y en esto también podéis encontrar la explicación que los espiritualmente esforzándose tienen que luchar contra Mi adversario por su libertad. Nunca serán perdedores, pero aun así deben esforzarse porque él es obstinado, y sus medios a menudo son irreconocibles y, por lo tanto, pueden tener un efecto perjudicial, ya que el camino hacia Mí se prolonga por un estancamiento temporal o por mirar hacia atrás.... Pero Yo no puedo evitarlo si los seres humanos se dejan cegar por una luz falsa.... y especialmente no cuando la luz adecuada brillaba desde Mí y ellos pasaban de largo debido a esa luz deslumbrante.... si entonces su ojos se debilitan y ya no pueden reconocer nada....

Ni Yo ni mi adversario usuráremos la fuerza cuando se trata del libre albedrío de las criaturas. Sin embargo, Mi adversario no logrará arrebatarme las almas que se dirigen hacia Mí. Sólo puede detenerlas o intentar someterlas a sus propios fines. Y entonces el libre albedrío decidirá de nuevo, pero sin duda encontrará el camino de regreso a Mí, aunque el ser humano se haya extraviado, pues quien Me tiene como objetivo nunca abandonará este objetivo.

Pero el hecho de que sea siquiera posible de entregarse a su voluntad en lo más mínimo, depende de vosotros, los humanos.... Vosotros mismos habéis aflojado vuestro vínculo Conmigo y, a través de eso lo habéis atraído hacia vosotros, quien no dejará escapar tal oportunidad. Por lo tanto, se requiere una vigilancia intensificada para todo aquel que se esfuerza por ascender a las alturas (14.05.1956), pues incluso si el adversario es ciego de espíritu, incluso si su pensamiento es completamente erróneo, sabe que no le queda mucho tiempo, que se le ha fijado una fecha límite, y en su oscuridad cree que en ese corto tiempo aún puede lograrlo, que puede destronarme y encumbrarse en el trono. Y por eso no rehúye ningún medio, y no se detiene ante nadie....

Pero algo puede detenerlo: si estáis dentro de Mi círculo de luz.... No puede luchar contra Mi luz, y por eso intenta por todos los medios derribar a los portadores de luz. Pero si estáis atentos, entonces siempre dirigís vuestra mirada y vuestro corazón solo hacia Mí.... entonces Mi luz de amor puede irradiar en vosotros con mayor intensidad, y esto aleja a Mi adversario. Debéis velar y orar, y él no logrará nada contra vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Os lutadores espirituais são particularmente assediados....

As pessoas que lutam para ascender estão particularmente expostas aos ataques do Meu adversário e ele usa os meios mais diversos para atingir o seu objectivo: afastá-los de Mim e puxá-los para baixo, para o abismo. Ele está tão iludido que acredita que terá sucesso porque não sabe que já perdeu estas almas através da sua vontade, que é destinada a Mim. Pois não deixarei mais aquele que uma vez se voltou para Mim de sua livre vontade.... Mas não posso impedi-lo de se voltar temporariamente para o mundo novamente se o meu adversário conseguir um êxito fictício. Mas irrevogavelmente a alma regressa a Mim, pois o mundo já não a pode cativar, e o Meu amor atrai a criatura que já encontrou o seu caminho até Mim. E aí também se pode procurar a explicação de que os lutadores espirituais têm de lutar com o Meu adversário pela sua liberdade. Nunca serão perdedores mas no entanto terão de usar a força, pois ele é persistente e os seus meios muitas vezes não são reconhecíveis e podem por isso ter um efeito prejudicial na medida em que o caminho para Mim é prolongado por uma paragem temporária ou olhando para trás.... Mas não posso impedir que as pessoas fiquem cegas pela falsa luz.... e especialmente não quando a luz certa brilha de Mim e elas passam por ela por causa dessa luz cega.... quando os seus olhos ficam enfraquecidos e já não conseguem reconhecer nada.... Nem eu nem o Meu adversário recorreremos à coerção no que diz respeito à livre decisão das criaturas, mas mesmo assim o Meu adversário não conseguirá roubar de Mim as almas que estão a caminho de Mim, apenas as poderá deter e tentar torná-las conformes com os seus propósitos. E então o livre arbítrio decidirá novamente, mas certamente também encontrará o seu caminho de volta a Mim, mesmo que o ser humano tenha tomado caminhos errados, pois uma vez que Me tenha como seu objectivo, nunca mais desistirá deste objectivo. Mas o facto de lhe ser minimamente possível a vontade é devido a vós próprios, humanos.... Vós próprios afrouxastes a vossa ligação a Mim e assim o atraístes para vós, que não deixareis passar tal oportunidade. Por esta razão é sempre necessária uma maior vigilância para todos os que se esforçam por ascender, pois mesmo que o adversário seja cego de espírito, mesmo que o seu pensamento esteja completamente errado, ele sabe no entanto que não lhe resta muito tempo, que foi estabelecido um limite de tempo, e na sua escuridão ele acredita que ainda o pode alcançar neste curto espaço de tempo, que pode destronar-Me e ascender ele próprio ao trono. E, portanto, não se esquivará a qualquer meio, e não se deterá em ninguém..... Mas uma coisa o pode reter: quando se está no Meu círculo de luz.... Ele não pode lutar contra a Minha luz e por isso tenta tudo para derrubar os portadores da luz. Mas se estiveres vigilante, então só virarás os teus olhos e corações para Mim.... então a Minha luz de amor pode brilhar mais intensamente em ti e o Meu adversário fugirá. Deve observar e rezar e ele não conseguirá nada consigo...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL