Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aquellos que se esfuerzan por lo espiritual se ven particularmente acosados

Los seres humanos que se esfuerzan por las alturas están especialmente expuestos a los ataques de Mi adversario, quien emplea los medios más diversos para lograr su objetivo: apartarlos de Mí y arrastrarlos a las profundidades. Está tan cegada, que cree tener éxito, porque no sabe que ya ha perdido estas almas a través de su voluntad, que está dirigida hacia Mí. Porque Yo ya no permitiré que quienes una vez se dirigieron a Mí por voluntad propia.... Pero no puedo impedir que regresen temporalmente al mundo cuando Mi adversario pueda registrar un éxito falso. Sin embargo, el alma regresa irrevocablemente a Mí, ya que el mundo ya no puede atarla, y Mi amor atrae hacia Mí a la criatura que ya ha encontrado el camino.

Y en esto también podéis encontrar la explicación que los espiritualmente esforzándose tienen que luchar contra Mi adversario por su libertad. Nunca serán perdedores, pero aun así deben esforzarse porque él es obstinado, y sus medios a menudo son irreconocibles y, por lo tanto, pueden tener un efecto perjudicial, ya que el camino hacia Mí se prolonga por un estancamiento temporal o por mirar hacia atrás.... Pero Yo no puedo evitarlo si los seres humanos se dejan cegar por una luz falsa.... y especialmente no cuando la luz adecuada brillaba desde Mí y ellos pasaban de largo debido a esa luz deslumbrante.... si entonces su ojos se debilitan y ya no pueden reconocer nada....

Ni Yo ni mi adversario usuráremos la fuerza cuando se trata del libre albedrío de las criaturas. Sin embargo, Mi adversario no logrará arrebatarme las almas que se dirigen hacia Mí. Sólo puede detenerlas o intentar someterlas a sus propios fines. Y entonces el libre albedrío decidirá de nuevo, pero sin duda encontrará el camino de regreso a Mí, aunque el ser humano se haya extraviado, pues quien Me tiene como objetivo nunca abandonará este objetivo.

Pero el hecho de que sea siquiera posible de entregarse a su voluntad en lo más mínimo, depende de vosotros, los humanos.... Vosotros mismos habéis aflojado vuestro vínculo Conmigo y, a través de eso lo habéis atraído hacia vosotros, quien no dejará escapar tal oportunidad. Por lo tanto, se requiere una vigilancia intensificada para todo aquel que se esfuerza por ascender a las alturas (14.05.1956), pues incluso si el adversario es ciego de espíritu, incluso si su pensamiento es completamente erróneo, sabe que no le queda mucho tiempo, que se le ha fijado una fecha límite, y en su oscuridad cree que en ese corto tiempo aún puede lograrlo, que puede destronarme y encumbrarse en el trono. Y por eso no rehúye ningún medio, y no se detiene ante nadie....

Pero algo puede detenerlo: si estáis dentro de Mi círculo de luz.... No puede luchar contra Mi luz, y por eso intenta por todos los medios derribar a los portadores de luz. Pero si estáis atentos, entonces siempre dirigís vuestra mirada y vuestro corazón solo hacia Mí.... entonces Mi luz de amor puede irradiar en vosotros con mayor intensidad, y esto aleja a Mi adversario. Debéis velar y orar, y él no logrará nada contra vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ceux qui tendent au spirituel seront particulièrement attaqués

Les hommes qui tendent vers le Haut, sont particulièrement exposés aux attaques de Mon adversaire, et il emploie les moyens les plus divers pour atteindre son but : pour les détourner de nouveau de Moi et les tirer en bas dans l'abîme. Il est si aveuglé qu’il croit pouvoir réussir, parce qu'il ne sait pas qu'il a déjà perdu ces âmes qui, au travers de leur volonté, sont pour Moi. Parce que Je ne laisse plus celui qui s'est tourné une fois vers Moi dans la libre volonté. Mais Je ne peux pas empêcher qu’il se tourne de nouveau temporairement vers le monde lorsque Mon adversaire peut enregistrer un succès apparent. Mais l'âme revient irrévocablement de nouveau à Moi, parce que le monde ne peut plus l’enchaîner, et Mon Amour attire la créature qui a déjà trouvé la voie vers Moi. Et dans cela vous pouvez aussi chercher l'explication comme quoi ceux qui tendent spirituellement doivent combattre avec Mon adversaire pour leur liberté. Ils ne seront jamais perdants, mais malgré cela ils doivent employer la force, parce qu'il est obstiné, et souvent ses moyens ne sont pas reconnaissables et donc ils peuvent avoir un effet nuisible puisque la voie vers Moi est allongée au moyen d’une interruption ou d’un retour en arrière temporaire. Mais Je ne peux toutefois pas l’empêcher, lorsque l'homme se laisse éblouir par une Lumière fausse, et particulièrement lorsque la vraie Lumière brillait de Moi et qu’il est passé au-delà pour aller vers cette lumière éblouissante, parce qu’alors ses yeux sont affaiblis et ne peuvent plus rien reconnaître. Ni Moi, ni Mon adversaire n’emploierons la contrainte, là où il s'agit de la libre décision des créatures, mais malgré cela Mon adversaire ne réussira pas à M’arracher de nouveau les âmes qui se trouvent sur la voie vers Moi, il peut seulement les arrêter et chercher à les rendre adaptées pour ses buts. Et alors de nouveau la libre volonté décide, mais celui-ci retrouve certainement de nouveau la voie du retour, même lorsque l'homme a parcouru des voies erronées, parce que celui qui M’a une fois comme but, ne renonce plus à ce but. Mais il est de toute façon possible que sa volonté soit très faible, cela dépend seulement de l'homme lui-même. Vous-mêmes avez desserré le lien avec Moi et de ce fait vous M’avez attiré à vous et Je ne laisse pas échapper pas une telle occasion. (14.05.1956) Donc il est toujours dû la plus grande vigilance pour chacun qui tend vers le Haut, parce que même si l'adversaire est aveugle en esprit, même si ses pensées sont entièrement contraire, il sait qu'il n'a plus beaucoup de temps, qu’il lui est imposé un terme, et il croit dans son obscurité obtenir encore dans ce bref temps de Me détrôner et de se lancer lui-même sur le Trône. Et donc il ne craint pas quelque moyen et il ne s'arrête devant aucun homme. Mais une chose peut le retenir : lorsque vous vous trouvez dans le Cercle de Ma Lumière. Il ne peut pas combattre contre Ma Lumière, et donc il tente tout pour faire tomber les porteurs de Lumière. Mais si vous êtes vigilants, alors tournez vos yeux et votre cœur toujours vers Moi, alors Ma Lumière d'Amour peut rayonner en vous de manière renforcée, et Mon adversaire fuit celle-ci. Vous devez veiller et prier, et il n'obtiendra rien de vous.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet