Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aquellos que se esfuerzan por lo espiritual se ven particularmente acosados

Los seres humanos que se esfuerzan por las alturas están especialmente expuestos a los ataques de Mi adversario, quien emplea los medios más diversos para lograr su objetivo: apartarlos de Mí y arrastrarlos a las profundidades. Está tan cegada, que cree tener éxito, porque no sabe que ya ha perdido estas almas a través de su voluntad, que está dirigida hacia Mí. Porque Yo ya no permitiré que quienes una vez se dirigieron a Mí por voluntad propia.... Pero no puedo impedir que regresen temporalmente al mundo cuando Mi adversario pueda registrar un éxito falso. Sin embargo, el alma regresa irrevocablemente a Mí, ya que el mundo ya no puede atarla, y Mi amor atrae hacia Mí a la criatura que ya ha encontrado el camino.

Y en esto también podéis encontrar la explicación que los espiritualmente esforzándose tienen que luchar contra Mi adversario por su libertad. Nunca serán perdedores, pero aun así deben esforzarse porque él es obstinado, y sus medios a menudo son irreconocibles y, por lo tanto, pueden tener un efecto perjudicial, ya que el camino hacia Mí se prolonga por un estancamiento temporal o por mirar hacia atrás.... Pero Yo no puedo evitarlo si los seres humanos se dejan cegar por una luz falsa.... y especialmente no cuando la luz adecuada brillaba desde Mí y ellos pasaban de largo debido a esa luz deslumbrante.... si entonces su ojos se debilitan y ya no pueden reconocer nada....

Ni Yo ni mi adversario usuráremos la fuerza cuando se trata del libre albedrío de las criaturas. Sin embargo, Mi adversario no logrará arrebatarme las almas que se dirigen hacia Mí. Sólo puede detenerlas o intentar someterlas a sus propios fines. Y entonces el libre albedrío decidirá de nuevo, pero sin duda encontrará el camino de regreso a Mí, aunque el ser humano se haya extraviado, pues quien Me tiene como objetivo nunca abandonará este objetivo.

Pero el hecho de que sea siquiera posible de entregarse a su voluntad en lo más mínimo, depende de vosotros, los humanos.... Vosotros mismos habéis aflojado vuestro vínculo Conmigo y, a través de eso lo habéis atraído hacia vosotros, quien no dejará escapar tal oportunidad. Por lo tanto, se requiere una vigilancia intensificada para todo aquel que se esfuerza por ascender a las alturas (14.05.1956), pues incluso si el adversario es ciego de espíritu, incluso si su pensamiento es completamente erróneo, sabe que no le queda mucho tiempo, que se le ha fijado una fecha límite, y en su oscuridad cree que en ese corto tiempo aún puede lograrlo, que puede destronarme y encumbrarse en el trono. Y por eso no rehúye ningún medio, y no se detiene ante nadie....

Pero algo puede detenerlo: si estáis dentro de Mi círculo de luz.... No puede luchar contra Mi luz, y por eso intenta por todos los medios derribar a los portadores de luz. Pero si estáis atentos, entonces siempre dirigís vuestra mirada y vuestro corazón solo hacia Mí.... entonces Mi luz de amor puede irradiar en vosotros con mayor intensidad, y esto aleja a Mi adversario. Debéis velar y orar, y él no logrará nada contra vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Coloro che tendono allo spirituale vengono particolarmente attaccati

Gli uomini che tendono verso l’Alto, sono particolarmente esposti agli attacchi del Mio avversario, e lui impiega i mezzi più diversi, per raggiungere la sua meta: di distoglierli di nuovo da Me e di tirarli giù nell’abisso. E’ così abbagliato da credere di avere successo, perché non sa, che ha già perduto queste anime mediante la loro volontà, che è per Me. Perché Io non lascio più colui che si è rivolto una volta a Me nella libera volontà. Ma Io non posso impedire, quando si rivolge di nuovo temporaneamente al mondo, quando il Mio avversario può registrare un successo apparente. Ma l’anima ritorna irrevocabilmente di nuovo a Me, perché il mondo non la può più incatenare, ed il Mio Amore attira la creatura, che ha già trovato la via verso di Me. Ed in ciò potete anche cercare la spiegazione, che coloro che tendono spiritualmente devono combattere con il Mio avversario per la loro libertà. Non saranno mai perdenti, ma ciononostante devono impiegare la forza, perché egli è caparbio, e sovente i suoi mezzi sono irriconoscibili e perciò possono essere di effetto nocivo in quanto che la via verso di Me viene allungata mediante temporanea interruzione o retrospezione. Ma Io non posso impedire, quando l’uomo si lascia abbagliare dalla Luce falsa, ed in particolar modo quando la vera Luce splendeva da Me e loro vi passano oltre per via di quella luce d’abbaglio, quando allora i loro occhi sono indeboliti e non possono riconoscere più niente. Né Io, né il Mio avversario impiegheremo della costrizione, dove si tratta della libera decisione delle creature, ma ciononostante il Mio avversario non riuscirà di strapparMi di nuovo le anime che si trovano sulla via verso di Me, le può soltanto fermare e cercare di renderle adeguate per i suoi scopi. Ed allora decide di nuovo la libera volontà, che però ritrova certamente di nuovo la via di ritorno a Me, persino quando l’uomo ha percorso delle vie errate, perché chi ha una volta Me come meta, non rinuncia più a questa meta. Ma che è comunque possibile, di essere minimante secondo la sua volontà, dipende solo dall’uomo stesso. Voi stessi avete allentato il legame con Me e per questo vi siete attirati lui che non si lascia sfuggire una tale occasione. (14.05.1956) Perciò è sempre d’obbligo la massima vigilanza per ognuno che tende verso l’Alto, perché anche se l’avversario è cieco nello spirito, anche se il suo pensare è del tutto contrario, lui sa omunque, che non ha più molto tempo, che gli è posto un termine, e lui crede nella sua oscurità, di ottenere ancora in questo breve tempo di detronizzare Me e di lanciare sé stesso sul Trono. E perciò non teme nemmeno alcun mezzo e non si ferma davanti a nessun uomo. Ma una cosa lo può trattenere: quando vi trovate nel Cerchio della Mia Luce. Lui non può combattere contro la Mia Luce, e perciò tenta di tutto, di far cadere i portatori di Luce. Ma se siete vigili, allora rivolgete sempre a Me i vostri occhi e cuori, allora la Mia Luce d’Amore può irradiare in voi in modo rafforzato, ed il Mio avversario fugge questa. Voi dovete vegliare e pregare, e lui non otterrà nulla da voi.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich