Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aquellos que se esfuerzan por lo espiritual se ven particularmente acosados

Los seres humanos que se esfuerzan por las alturas están especialmente expuestos a los ataques de Mi adversario, quien emplea los medios más diversos para lograr su objetivo: apartarlos de Mí y arrastrarlos a las profundidades. Está tan cegada, que cree tener éxito, porque no sabe que ya ha perdido estas almas a través de su voluntad, que está dirigida hacia Mí. Porque Yo ya no permitiré que quienes una vez se dirigieron a Mí por voluntad propia.... Pero no puedo impedir que regresen temporalmente al mundo cuando Mi adversario pueda registrar un éxito falso. Sin embargo, el alma regresa irrevocablemente a Mí, ya que el mundo ya no puede atarla, y Mi amor atrae hacia Mí a la criatura que ya ha encontrado el camino.

Y en esto también podéis encontrar la explicación que los espiritualmente esforzándose tienen que luchar contra Mi adversario por su libertad. Nunca serán perdedores, pero aun así deben esforzarse porque él es obstinado, y sus medios a menudo son irreconocibles y, por lo tanto, pueden tener un efecto perjudicial, ya que el camino hacia Mí se prolonga por un estancamiento temporal o por mirar hacia atrás.... Pero Yo no puedo evitarlo si los seres humanos se dejan cegar por una luz falsa.... y especialmente no cuando la luz adecuada brillaba desde Mí y ellos pasaban de largo debido a esa luz deslumbrante.... si entonces su ojos se debilitan y ya no pueden reconocer nada....

Ni Yo ni mi adversario usuráremos la fuerza cuando se trata del libre albedrío de las criaturas. Sin embargo, Mi adversario no logrará arrebatarme las almas que se dirigen hacia Mí. Sólo puede detenerlas o intentar someterlas a sus propios fines. Y entonces el libre albedrío decidirá de nuevo, pero sin duda encontrará el camino de regreso a Mí, aunque el ser humano se haya extraviado, pues quien Me tiene como objetivo nunca abandonará este objetivo.

Pero el hecho de que sea siquiera posible de entregarse a su voluntad en lo más mínimo, depende de vosotros, los humanos.... Vosotros mismos habéis aflojado vuestro vínculo Conmigo y, a través de eso lo habéis atraído hacia vosotros, quien no dejará escapar tal oportunidad. Por lo tanto, se requiere una vigilancia intensificada para todo aquel que se esfuerza por ascender a las alturas (14.05.1956), pues incluso si el adversario es ciego de espíritu, incluso si su pensamiento es completamente erróneo, sabe que no le queda mucho tiempo, que se le ha fijado una fecha límite, y en su oscuridad cree que en ese corto tiempo aún puede lograrlo, que puede destronarme y encumbrarse en el trono. Y por eso no rehúye ningún medio, y no se detiene ante nadie....

Pero algo puede detenerlo: si estáis dentro de Mi círculo de luz.... No puede luchar contra Mi luz, y por eso intenta por todos los medios derribar a los portadores de luz. Pero si estáis atentos, entonces siempre dirigís vuestra mirada y vuestro corazón solo hacia Mí.... entonces Mi luz de amor puede irradiar en vosotros con mayor intensidad, y esto aleja a Mi adversario. Debéis velar y orar, y él no logrará nada contra vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Spiritual strivers are particularly harassed....

People who strive to ascend are particularly exposed to My adversary's attacks and he uses a variety of means to reach his goal: to turn them away from Me again and to pull them down into the abyss. He is so deluded that he believes he will succeed because he does not know that he has already lost these souls through their will, which is meant for Me. For I will not abandon him any more who once turned to Me of his own free will.... But I cannot prevent him from temporarily turning to the world again if My adversary can achieve a sham success. Yet irrevocably the soul returns to Me, for the world can no longer captivate it, and My love draws the creature which has already found its way to Me. And therein you can also look for the explanation that spiritual strivers must wrestle with My adversary for their freedom. They will never be losers but nevertheless have to use strength, for he is persistent and his means are often not recognisable and can therefore have a harmful effect insofar as the path to Me is prolonged by temporary standstill or looking backwards.... But I cannot prevent people from being blinded by a false light.... and particularly not so when right light shone from Me and they passed by it for the sake of that delusive glare.... when their eyes are then weakened and they can no longer recognise anything.... Neither I nor My adversary will use coercion where the creatures' free decision is concerned, but nevertheless My adversary will not succeed in snatching the souls from Me again which are on their way to Me, he can only stop them and try to bring them to heel for his objects. And then free will will decide again, which will, however, certainly also find its way back to Me again, even if the human being has taken wrong paths, for whoever has once chosen Me as his goal will never give up this goal again. But the fact that it is at all possible to obey his wishes in the slightest is due to you humans yourselves.... You have loosened your bond with Me yourselves and thereby attracted him to you, who will seize such an opportunity. For this reason increased vigilance is always called for for everyone who strives to ascend, for even if the adversary is blind in spirit, even if his thinking is completely wrong, he nevertheless knows that he does not have much time left, that a deadline has been fixed for him, and in his darkness he believes that in this short period of time he can still achieve to dethrone Me and to accede to the throne himself. And therefore he will not shy at any means nor will he stop at anyone.... But one thing can keep him back: when you stand in My circle of light.... He cannot fight My light and therefore he tries everything to bring the light bearers down. But if you are vigilant, then you only ever turn your eyes and hearts towards Me.... then My light of love can shine into you even more intensely and My adversary will flee from it. You should watch and pray and he will not get anywhere with you....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer