Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Beneficiándose de las gracias de la obra de Redención....

Las gracias de la obra de Redención están a disposición de vosotros, y nadie está excluida de ella, a menos de aquel que se excluye a sí mismo a través de negar o rechazar conscientemente la obra de Redención, al no reconocer a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo. Así que todos podéis alcanzar la bendición a través de Él.... si está es vuestra voluntad. Ser bendecido significa vivir, estar activo en la luz y la fuerza.... Ser bendecido es el estado en el que os encontrabais antes de vuestra apostasía de Mí.... es el estado de perfección, que, sin embargo, ahora debéis alcanzar por vuestro libre albedrío, mientras que en vuestro estado original fuisteis creados perfectos, es decir, como seres separados de Mí para existir de forma independiente.

El logro de la perfección a través del libre albedrío sólo fue posible por vuestra caída en las profundidades, y por lo tanto os trae unas felicidades inimaginables, porque habéis superado estas profundidades, y os habéis trabajado hasta las alturas.... Pero esto no justifica el pecado de vuestra antigua apostasía de Mí.... porque estabais en una luz tan brillante que la caída a las profundidades no debería haber producido, e incluso entonces podríais haberme elegido por vuestro libre albedrío, para permanecer conmigo en la felicidad eterna....

Por esta razón, el camino desde las profundidades, desde la distancia infinita de regreso a Mí, es extremadamente arduo, porque el pecado contra Mí fue inconmensurablemente grande.... pero el regreso final a Mí está ligado a una dicha inconmensurable si logréis la filiación divina.... el grado más alto de la perfección.... a través de vuestro caminar en la Tierra. Y podéis lograr esto precisamente a través de la obra de Redención de Jesucristo, Quien, a través de Su muerte en la cruz, adquirió para vosotros un tesoro de gracia del que podéis serviros ilimitadamente.

Yo Mismo he venido en vuestra ayuda en vuestro camino de regreso a Mí, porque Mi amor por vosotros es infinito y quería reconquistaros después de los tiempos eternos de alejamiento de Mí.... Pero mientras no Me reconozcáis en el divino Redentor Jesucristo, las gracias de la obra de Redención quedarán ineficaces en vosotros, no las reconoceréis por lo que son.... No haréis uso de ellas y, por tanto, permaneceréis impotentes y en un estado de oscuridad, del que quisiera ayudaros a salir, pero no puedo hacerlo contra vuestra voluntad.

Debéis pedir estas gracias por el amor a Jesús.... entonces Lo reconoceréis como Aquel en Quien Yo Mismo Me he encarnado, y entonces Mi ayuda, así como vuestro ascenso y el logro del objetivo, serán seguros.... Sólo el ser humano, como espíritu primordial una vez caído, es demasiado débil porque está constantemente cautivo de Mi adversario. Si se dirige a Mí en Jesucristo puedo liberarlo de sus grilletes y concederle la libertad. Sin embargo, sin llamada a Mí, debo concederle a Mi adversario su derecho, ya que una vez lo seguisteis voluntariamente a las profundidades, y ahora vuestra voluntad determina de nuevo si alcanzáis las alturas....

Un rico tesoro de gracia está a vuestra disposición.... usadlo, aprovechad lo que el hombre Jesús adquirió para vosotros en la cruz.... Porque Él sufrió y dio Su vida para daros la vida.... Pagó la deuda que os trajo la muerte, un estado de completa falta de luz y fuerza.... Y ahora podéis alcanzar de nuevo la luz y la fuerza si aceptáis su sacrificio, si Lo reconocéis y Le pedís ayuda.... si, por lo tanto, aceptáis Su gracias, si estáis listos para seguirlo, Quien os ha precedido el camino hacia las alturas.... Entonces vosotros también alcanzaréis la vida eterna y seréis inconmensurablemente bendecidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Benefiting from the graces of the work of redemption....

The blessings of the act of Salvation are available to you humans, and no-one is excluded from it who does not exclude himself by consciously denying or rejecting the act of Salvation, by not acknowledging Jesus Christ as God's Son and Redeemer of the world. So all of you can be saved through Him.... if this is your will. Salvation means living, being active in light and power.... Bliss is the state you were in before your apostasy from Me.... it is the state of perfection which, however, is now to be attained by you of your own free will, whereas in the original state you were created perfectly .... i.e., you were placed out of Me as beings to be independent. The attainment of perfection in free will has only become possible through your fall into the abyss and therefore brings you unimagined bliss because you have overcome this abyss and worked your way up.... But there is still no excuse for the Fall, your former turning away from Me.... because you stood in such a bright light that the fall into the abyss should not have happened, and even then you could have decided in favour of Me of your own free will in order to stay with Me in eternal bliss.... For this reason, however, the path from the abyss, from an infinite distance back to Me again, is extremely arduous, because the sin against Me was immeasurably great.... but the final return to Me is associated with immeasurable bliss if you attain the childship to God.... the highest degree of perfection.... through your life on earth. And you can achieve this precisely through the redemptive work of the man Jesus, Who acquired a treasure of grace for you through His death on the cross, of which you may avail yourselves without restriction. I Myself came to your aid on your way back to Me because My love for you is endless and wanted to win you back again after ages of turning away from Me.... Yet as long as you do not recognise Me Myself in the divine Redeemer Jesus Christ, the graces of the act of Salvation will also remain ineffective on you, you will not recognise them for what they are.... You will not avail yourselves of them and therefore remain powerless and in a lightless state out of which I would like to help you but cannot do so against your will. You must ask for these graces for Jesus' sake.... then you will acknowledge Him as the One in Whom I embodied, and then My help and your ascent and reaching of the goal will also be certain.... The human being alone, as a once fallen original spirit, is too weak because he is constantly held on by My adversary; if he turns to Me in Jesus Christ I can release him from the bondage and give him freedom, but without the call to Me I have to let My adversary have his right, since you once voluntarily followed him to the abyss and your will now also determines again whether you reach the height.... A rich treasure of grace is at your disposal.... Use it, avail yourselves of what the man Jesus acquired for you on the cross.... For He suffered and laid down His life to give you life.... He paid the debt which brought you death, a state of complete lightlessness and powerlessness.... And so you can now gain light and strength again if you accept His sacrifice, if you acknowledge Him and ask Him for help.... if you accept His grace, if you are willing to follow Him, Who has led the way upwards for you.... Then you too will attain eternal life and be filled with immeasurable bliss....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer